作者fishthehuman (老魚)
看板CareerPlan
標題[猶豫] 讀商科卻想當翻譯
時間Tue Apr 25 22:30:00 2017
我是讀商的，卻對語言的興趣比學的東西高。原本想考公職，但讀沒興趣的東西總是很痛苦。
我平常會背點他國語言的單字當作消遣、也喜歡翻譯點有趣的東西給朋友看，選修也把語言課當作一周的放鬆時間。
我認為語言就是我的興趣，國高中的理想就是當翻譯，但後來勇氣不足，認為這行難溫飽，就去讀商了。
背單字和研究文法對我來說是享受的，但我其實不確定自己這樣是不是真對語言有興趣，還是只是因為商學院的東西讀得太痛苦想找輕鬆的東西逃避XD
快要畢業了，正在準備公職，但臨近畢業卻越來越迷惘，這真的是我要的嗎？四年沒興趣的東西讀完後，還要繼續做沒興趣的工作嗎？
但很慚愧的是，作為課餘興趣，這四年我並沒有把外文能力提升到聽說讀寫都非常專精的程度，或許沒辦法畢業後立刻投入翻譯工作。
我現在的選項有幾種：
1. 放棄考公，開始專一的訓練語文能力，之後直接往職業譯者的路走。
2. 放棄考公，畢業後找個工作做，像是爬相關文時常常會在底下看到的外商工作等等。語文繼續當工作之餘的興趣。
3. 繼續堅持考公，考不上就上面兩樣挑一個XD
我知道我這麼晚才在想這些，實在是該罵哈哈。
之前就有這些想法，但我總是嚮往著公務員穩定的薪資、穩定的生活，努力忽略這些念頭。
最近覺得可能沒辦法在今年公考前把書讀完了，才又想起這些被我棄之腦後的想法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.254.184
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1493130602.A.5F0.html
1F：推 Cmajor : 有些語言的單字是沒法背的哦xD 04/25 22:54
哈哈 所以才想著再更充實自己
2F：推 xiangbudao : 3，然後找一個比較廢一點的職務，就有時間學語言，`04/25 23:13
3F：→ xiangbudao : 譯當作打零工就好，除非想考外交04/25 23:13
※ 編輯: fishthehuman (42.72.254.184), 04/25/2017 23:23:59
※ 編輯: fishthehuman (42.72.254.184), 04/25/2017 23:25:16
4F：推 Freeven : 有很多漫畫、動畫、影劇的漢化組很缺翻譯，何不進 04/25 23:54
5F：→ Freeven : 去練練手？ 04/25 23:54
6F：→ Freeven : 有點經驗之後試試看接案翻譯，確定這樣的工作型態 04/25 23:55
7F：→ Freeven : 你能接受再來談職業譯者也不遲 04/25 23:55
8F：→ acbwanatha : 先考上公職，有穩定收入後去考翻譯所。 04/26 00:48
9F：推 joe129 : 很多公司也需要翻譯人才，懂商又會翻譯更加分 04/26 02:02
10F：推 deathoflove : 翻譯是一門專業。 04/26 09:25
11F：推 a59876324 : 商業談判即時口譯的薪水超高 04/26 11:49
12F：推 NCUEuccu : 推翻譯是一門專業 04/27 00:27
13F：→ NCUEuccu : 不但英文好，中文也要很會表達 04/27 00:28
14F：→ reedchen : 口譯的話英文是近母語程度是基本 在這之上做些準備 04/27 02:52
15F：→ reedchen : 像是要考研跟實習 研所的話口譯做不來可以丟到筆譯 04/27 02:52
16F：→ reedchen : 組 04/27 02:52
17F：推 youarebeste : 要不要試試看考研？ 05/06 11:26