作者fishthehuman (老鱼)
看板CareerPlan
标题[犹豫] 读商科却想当翻译
时间Tue Apr 25 22:30:00 2017
我是读商的，却对语言的兴趣比学的东西高。原本想考公职，但读没兴趣的东西总是很痛苦。
我平常会背点他国语言的单字当作消遣、也喜欢翻译点有趣的东西给朋友看，选修也把语言课当作一周的放松时间。
我认为语言就是我的兴趣，国高中的理想就是当翻译，但後来勇气不足，认为这行难温饱，就去读商了。
背单字和研究文法对我来说是享受的，但我其实不确定自己这样是不是真对语言有兴趣，还是只是因为商学院的东西读得太痛苦想找轻松的东西逃避XD
快要毕业了，正在准备公职，但临近毕业却越来越迷惘，这真的是我要的吗？四年没兴趣的东西读完後，还要继续做没兴趣的工作吗？
但很惭愧的是，作为课余兴趣，这四年我并没有把外文能力提升到听说读写都非常专精的程度，或许没办法毕业後立刻投入翻译工作。
我现在的选项有几种：
1. 放弃考公，开始专一的训练语文能力，之後直接往职业译者的路走。
2. 放弃考公，毕业後找个工作做，像是爬相关文时常常会在底下看到的外商工作等等。语文继续当工作之余的兴趣。
3. 继续坚持考公，考不上就上面两样挑一个XD
我知道我这麽晚才在想这些，实在是该骂哈哈。
之前就有这些想法，但我总是向往着公务员稳定的薪资、稳定的生活，努力忽略这些念头。
最近觉得可能没办法在今年公考前把书读完了，才又想起这些被我弃之脑後的想法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.254.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1493130602.A.5F0.html
1F：推 Cmajor : 有些语言的单字是没法背的哦xD 04/25 22:54
哈哈 所以才想着再更充实自己
2F：推 xiangbudao : 3，然後找一个比较废一点的职务，就有时间学语言，`04/25 23:13
3F：→ xiangbudao : 译当作打零工就好，除非想考外交04/25 23:13
※ 编辑: fishthehuman (42.72.254.184), 04/25/2017 23:23:59
※ 编辑: fishthehuman (42.72.254.184), 04/25/2017 23:25:16
4F：推 Freeven : 有很多漫画、动画、影剧的汉化组很缺翻译，何不进 04/25 23:54
5F：→ Freeven : 去练练手？ 04/25 23:54
6F：→ Freeven : 有点经验之後试试看接案翻译，确定这样的工作型态 04/25 23:55
7F：→ Freeven : 你能接受再来谈职业译者也不迟 04/25 23:55
8F：→ acbwanatha : 先考上公职，有稳定收入後去考翻译所。 04/26 00:48
9F：推 joe129 : 很多公司也需要翻译人才，懂商又会翻译更加分 04/26 02:02
10F：推 deathoflove : 翻译是一门专业。 04/26 09:25
11F：推 a59876324 : 商业谈判即时口译的薪水超高 04/26 11:49
12F：推 NCUEuccu : 推翻译是一门专业 04/27 00:27
13F：→ NCUEuccu : 不但英文好，中文也要很会表达 04/27 00:28
14F：→ reedchen : 口译的话英文是近母语程度是基本 在这之上做些准备 04/27 02:52
15F：→ reedchen : 像是要考研跟实习 研所的话口译做不来可以丢到笔译 04/27 02:52
16F：→ reedchen : 组 04/27 02:52
17F：推 youarebeste : 要不要试试看考研？ 05/06 11:26