作者zentak (BG HANCHUN)
看板CareerPlan
標題Fw: [請益]除了業務、口譯之外的工作
時間Tue Mar 8 21:22:44 2016
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1Mtj5lJu ]
作者: zentak (BG HANCHUN) 看板: NIHONGO
標題: [請益]除了業務、口譯之外的工作
時間: Tue Mar 8 21:19:41 2016
各位好，本人日文系畢業，出社會多年，也曾考取一級證書，
但因個性較文靜，不習慣與不熟悉的人交際及在人多的地方發言，
所以沒有辦法做業務，就連工作上所需的口譯，也常因為需在眾多人
在場的會議中發言而感到不自在(幾年下來這點依舊無法適應)，
但因畢業科系的關係，會找我的公司無論哪種產業跟職務都一定會要我幫忙口譯，
幾年下來一直造成我很大的困擾，而也沒有任何一間公司需要只做筆譯的人。
想請問各位有沒有完全不須口譯但仍可活用日文的工作?
還是我該放棄日文改走別的路?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.102.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1457443183.A.4F8.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zentak (61.57.102.163), 03/08/2016 21:22:44
1F：→ lilychichi : 翻譯 接案子 家教之類的？ 03/08 21:44
2F：推 patty6824 : 筆譯 03/09 00:06
3F：推 kiyora315 : 之前在台北做日本專利程序助理，就是協助日本客戶處 03/09 08:52
4F：→ kiyora315 : 理其要在台灣申請專利時的各種程序，只用到讀跟寫而 03/09 08:52
5F：→ kiyora315 : 已，提供參考 03/09 08:52
6F：→ deepred1202 : 網站的編譯 03/10 18:02
7F：推 squeegee : 日文採購 03/12 22:13