作者zentak (BG HANCHUN)
看板CareerPlan
标题Fw: [请益]除了业务、口译之外的工作
时间Tue Mar 8 21:22:44 2016
※ [本文转录自 NIHONGO 看板 #1Mtj5lJu ]
作者: zentak (BG HANCHUN) 看板: NIHONGO
标题: [请益]除了业务、口译之外的工作
时间: Tue Mar 8 21:19:41 2016
各位好，本人日文系毕业，出社会多年，也曾考取一级证书，
但因个性较文静，不习惯与不熟悉的人交际及在人多的地方发言，
所以没有办法做业务，就连工作上所需的口译，也常因为需在众多人
在场的会议中发言而感到不自在(几年下来这点依旧无法适应)，
但因毕业科系的关系，会找我的公司无论哪种产业跟职务都一定会要我帮忙口译，
几年下来一直造成我很大的困扰，而也没有任何一间公司需要只做笔译的人。
想请问各位有没有完全不须口译但仍可活用日文的工作?
还是我该放弃日文改走别的路?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.57.102.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1457443183.A.4F8.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: zentak (61.57.102.163), 03/08/2016 21:22:44
1F：→ lilychichi : 翻译 接案子 家教之类的？ 03/08 21:44
2F：推 patty6824 : 笔译 03/09 00:06
3F：推 kiyora315 : 之前在台北做日本专利程序助理，就是协助日本客户处 03/09 08:52
4F：→ kiyora315 : 理其要在台湾申请专利时的各种程序，只用到读跟写而 03/09 08:52
5F：→ kiyora315 : 已，提供参考 03/09 08:52
6F：→ deepred1202 : 网站的编译 03/10 18:02
7F：推 squeegee : 日文采购 03/12 22:13