作者yfwang (風起雲湧)
看板CareerPlan
標題Re: [問題] 日文系畢業想去日商公司...
時間Tue Sep 8 21:05:00 2009
※ 引述《redcard08 (kaoru)》之銘言:
: 我是今年升日文系大四的學生,大三的時候參加學校的交換留學一年,
: 現在一回來馬上就面對一大堆沒修完的學分跟就業壓力,
: 身上還負了不少就學貸款的債,真的是一個頭兩個大Orz
: 我在日本留學那年已經考過日檢一級了,
: 其實跟日文相關的工作都願意嘗試,
: 不過比較有興趣的是導遊和日商。
先不要想那麼多!又不能改變現狀!趕快畢業比較實際...
台灣跟日本的貿易十分密切,「日語口譯」的人才需求應該蠻多的...
我待的公司常需要一些設備是台灣兜不出來的,日本是最近且技術能力又夠的國家,
因此有「日語口譯」的人才需求...
這邊之所以用引號標起來,目的在標明需求的「口譯」不是平常哈拉用語...
你可能要對產業有些瞭解才翻得好,
年中去日本看設備,
「日語口譯」當場問我 accumulator 怎麼翻? 我們都知道 accumulate 是累積,
設備上預留部份原料作為換料等狀況時的 buffer,就會串個 accumulator...
我也不知道這個名詞怎麼翻譯,只能告訴她:
妳就把 accumulator 照唸出來就好,大家知道是什麼東西就好...
導遊等其他領域的翻譯我不熟悉,不便作評論!
台灣一年跟日本買了不少東西,許多規格在洽談時都要仰賴「日語口譯」一句一句翻...
也曾遇過不大行的口譯... 這時候只好用 白板 + 英文 和日方溝通... 真慘~
剛畢業要順暢翻譯特定領域是有點難度,但是總要先求畢業才有機會接觸,
進而熟悉、精進、...
不要想那麼多,先畢業比較實在!
: 導遊方面聽說通譯案內士的資格很難考,新人的需求也比較少
: 於是考慮進日商公司工作
: 想請問如果我想要做這份工作,
: 在我所剩不多的就學期間應該要進修什麼才比較容易被錄取呢?
: 爬了知識+的很多文,大多是說需要電腦應用能力
: 所以我想去考個軟體應用證照
: 證照又分成國家技術士跟TQC、MOS
: 因為是日商公司所以我想是不是考國際認證的MOS比較好?
: 或者其實國家技術士就夠了呢?
: 另外還有什麼我應該注意的地方嗎?
: 先謝謝大家了> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.206.126
1F:推 SILee:如果有專業技能+強大的外語能力=餓不死 09/08 22:50
2F:→ SILee:如果只有外語能力就真的要靠機運和自己平時多拜拜了 = =+ 09/08 22:52
3F:→ SILee:外語能力在職場上是扒飯的筷子而不是盛飯的碗 09/08 22:53
4F:→ SILee:沒有筷子還可以用手抓,沒有碗就真的要另尋容器了... 09/08 22:56
5F:→ izummi:台灣帶團去日本只要考日語領隊即可,目前領隊人員持有通譯 09/10 00:11
6F:→ izummi:案內士執照的人很少的,也沒有聽說因為沒那張牌被罰的案例 09/10 00:11
7F:→ izummi:當然有時間準備的話可以考看看,可能有行無市,但是換個角 09/10 00:13
8F:→ izummi:度想,當作增進對日本的了解程度,就算沒拿到也會學到很多 09/10 00:16