※ 引述《redcard08 (kaoru)》之铭言： : 我是今年升日文系大四的学生，大三的时候参加学校的交换留学一年， : 现在一回来马上就面对一大堆没修完的学分跟就业压力， : 身上还负了不少就学贷款的债，真的是一个头两个大Orz : 我在日本留学那年已经考过日检一级了， : 其实跟日文相关的工作都愿意尝试， : 不过比较有兴趣的是导游和日商。 先不要想那麽多！又不能改变现状！赶快毕业比较实际... 台湾跟日本的贸易十分密切，「日语口译」的人才需求应该蛮多的... 我待的公司常需要一些设备是台湾兜不出来的，日本是最近且技术能力又够的国家， 因此有「日语口译」的人才需求... 这边之所以用引号标起来，目的在标明需求的「口译」不是平常哈拉用语... 你可能要对产业有些了解才翻得好， 年中去日本看设备， 「日语口译」当场问我 accumulator 怎麽翻？ 我们都知道 accumulate 是累积， 设备上预留部份原料作为换料等状况时的 buffer，就会串个 accumulator... 我也不知道这个名词怎麽翻译，只能告诉她： 你就把 accumulator 照念出来就好，大家知道是什麽东西就好... 导游等其他领域的翻译我不熟悉，不便作评论！ 台湾一年跟日本买了不少东西，许多规格在洽谈时都要仰赖「日语口译」一句一句翻... 也曾遇过不大行的口译... 这时候只好用 白板 + 英文 和日方沟通... 真惨～ 刚毕业要顺畅翻译特定领域是有点难度，但是总要先求毕业才有机会接触， 进而熟悉、精进、... 不要想那麽多，先毕业比较实在！ : 导游方面听说通译案内士的资格很难考，新人的需求也比较少 : 於是考虑进日商公司工作 : 想请问如果我想要做这份工作， : 在我所剩不多的就学期间应该要进修什麽才比较容易被录取呢？ : 爬了知识+的很多文，大多是说需要电脑应用能力 : 所以我想去考个软体应用证照 : 证照又分成国家技术士跟ＴＱＣ、ＭＯＳ : 因为是日商公司所以我想是不是考国际认证的MOS比较好？ : 或者其实国家技术士就够了呢？ : 另外还有什麽我应该注意的地方吗？ : 先谢谢大家了> < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.206.126