※ 引述《dilson (bbs)》之銘言： : 何謂英文好!!?? : 看產業吧 : 像英文系懂醫學系 電機系的專業英文嗎?? : 只要一般書信溝通,生活常用詞就可以啦 噓 olp1208:stupid. 05/02 07:54 → olp1208: this is the most stupid saying i have ever heard of 05/02 09:53 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 你不用噓 來信討論我電子業的專業英文 看你會不會 不要以為會日常英文就是爆強 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 還有很多專業領域的英文 沒學是不會懂的 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 胡志強說過 沒有人英文是絕對強的 因為還有許多要學的 <分享一下我的想法,不一定正確,不認同的版友請鞭小力一點 XD > 其實我會覺得dilson 上面這一段話 底線部份是我想做一些到目前為止學習心得上 的分享.我同意他,但也不同意他. 我自己是高級英檢及格者,拿我自己的學習經驗來做例子: 我常常聽到一些理工學院學生同樣有著上面的觀點, 認為你又不會我們理工科原文教科書裡面的專有字彙,你的英文怎麼稱得上是"強" 不只是理工,資工資管的電腦書,程式書籍,資訊相專有名詞我也不會,所以當然也 不能說我們自己厲害了. 那到底厲害的定義為何? 以前我有一位教會的姊姊說過(她留美好多年了): "當我不了解一個字,或者對一些專業內容不甚了解的時候,我知道怎麼去問 外國人...也知道怎麼聽他解釋." 我想這就是解答了. 換成中文,今天我又不是要當工程師,我有必要去學工程師領域的行話嗎? 我想我去看d網友的電子業專業英文,我應該也都看不懂吧.但這就代表我 很弱?( 淚奔 ~~ k英文k了這麼多年,結果卻是個肉腳~~ >.<" ) 其實實際上應該是,今天我跟某工程師是朋友,當我不小心聽到了某個電子領域 的專業用語,我有興趣,我詢求他的解釋,請他用較簡單較易理解的中文語彙 解釋給我聽,使我能從中學習,吸收.可能一個專業用語可能他們以前上 課老師都要花好幾堂來解釋,我們能夠片段吸收,那也就夠了.畢竟我們不是 這個領域的人,沒有必要懂得這麼全面,不然這麼容易懂,人人都是醫生,人 人都可以當工程師了. 理解力應該反應的是語言能力+過去相關理工知識背景的多寡(可能國中高一有唸 過一點點理化),而不應該只著重於現階段這位工程師的專業累積和我的差距有 多大,再以我不懂某個理工詞彙,或某篇專業文章來否認我的語言能力. 拜我手上這張英檢證照所賜,很多我認識的朋友都會問我怎麼學語言, 我都告訴他們先把你的語言溝通能力培養起來,這個部分我會稱做打底, 先把你的底子打好,專業英文應該是建立在底子之上. 大學上了很多課,不少課都是英文書,能夠從專業英文書去打底可能也是一個方法, 不過我不曉得把某力學原文書從頭到尾讀完,會不會對我的英文有所助益 ? 這不是我走的學習路線,無從而知,所以可能就要請理工背景的網友分享了. 我很喜歡文學,大學外語系的英美文學我花了不少時間耕耘,我覺得我 的英文底子都是文學打出來的,後來為了考試,覺得讀的教材有點狹隘,跑去書店買了 金融英文,新聞英文,法律英文系列的書籍,這三類加起來20本左右,當然我沒這麼神, 每本都全部讀完,有些只是當工具書的,彭蒙會的雜誌也不少,我還特別買了一本 科技英文來看,不過真的是很難懂,也不知道記來幹嘛,例如顯微鏡的構造名稱有特 別記過,怎麼記怎麼忘....XD 以前和老師聊過,語言沒有什麼強不強的二分法,只有你夠不夠程度,程度到哪裡, 一直再討論強不強的人其實已經模糊焦點了. 個人認為,日常英文也可以很讓人驚豔的, 六人行裡面的Pheebe是我覺得最適合去當英文老師的,口齒清晰無比. 還記得有一集她交了一個科學家男朋友,能夠不懂科學卻把科學專業詞彙使用在 自己的談話裡面,幽默一下,這才是高招啊! ※ 編輯: sandyylin 來自: 122.116.182.1 (10/10 03:45) [部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]