妳好: 我也是外文系的學生,大二升大三 目前我同時修系上的法文(只有外文系才能修的) 還有全校第二外語的德文(所有系都可以上) 一年下來感覺還不錯(都有9x) 我個人是對語言學比較熱中, 而且想以法文為第二外語主力,所以修系上的 德文只是想要以後可以接觸一些哲學的原典(目標太高了@@) 其實兩個一起上並不會互相影響,反而能讓腦袋更清楚 尤其上語音學的時候,有許多音韻的變化現象我比其他同學更能理解 我覺得這是多學外語的功勞,但是多也是要有限度,量質要兼顧 切忌什麼都抓,什麼都抓不好 目前我打算法文德文一路上到畢業,然後考語言所, 等上了研究所後,這時這兩種語言都已經有足夠自修的能力 我才會開始再去學別的外語 ============================================================ 以上是我個人的規劃 提供給你做參考 每個人志向不一樣 自己爽就好 還有其實走翻譯的話 尤其是筆譯 我個人覺得發展比較有限 因為我們這種外文系出身的能翻的東西真的很有限 許多其他科學類的東西都是要由那個領域的專家翻譯 我高中是唸自然組的 也看了很多科學人雜誌 很明白其中的限制 文學的語言跟科學的語言差很多 所要求的精準度也不一樣 所以除非你想搞口譯(搞口譯的真的比筆譯強) 不然的話還是建議妳發展其他興趣 尤其發展那種別人無法取代的興趣 這樣以後要用到人才的時候比較有機會 提供妳作參考 ^^ ※ 引述《kate102518 (陌生人)》之銘言： : 我現在是英文系的學生 : 大二想申請雙主修第二外語 : 法文和德文 : 不知道哪一個語言比較適合 : 目前我比較傾向法文 : 還是我應該選擇國貿當輔系呢 : 有第二外語以後找工作會比較有利嗎 : 會不會根本用不到 : 我很喜歡學習語言 也有下苦工讀書的熱情 : 只是怕未來畢業後接觸的機會變少 : 有考慮要繼續考翻譯研究所 : 但是教授建議我走國際貿易方面會比較順利 : 翻譯除非是口譯才比較吃香 筆譯很辛苦收入又不穩定 : 請有經驗的大大給我一些建議吧 : 謝謝大家幫忙喔 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.37