你好: 我也是外文系的学生,大二升大三 目前我同时修系上的法文(只有外文系才能修的) 还有全校第二外语的德文(所有系都可以上) 一年下来感觉还不错(都有9x) 我个人是对语言学比较热中, 而且想以法文为第二外语主力,所以修系上的 德文只是想要以後可以接触一些哲学的原典(目标太高了@@) 其实两个一起上并不会互相影响,反而能让脑袋更清楚 尤其上语音学的时候,有许多音韵的变化现象我比其他同学更能理解 我觉得这是多学外语的功劳,但是多也是要有限度,量质要兼顾 切忌什麽都抓,什麽都抓不好 目前我打算法文德文一路上到毕业,然後考语言所, 等上了研究所後,这时这两种语言都已经有足够自修的能力 我才会开始再去学别的外语 ============================================================ 以上是我个人的规划 提供给你做参考 每个人志向不一样 自己爽就好 还有其实走翻译的话 尤其是笔译 我个人觉得发展比较有限 因为我们这种外文系出身的能翻的东西真的很有限 许多其他科学类的东西都是要由那个领域的专家翻译 我高中是念自然组的 也看了很多科学人杂志 很明白其中的限制 文学的语言跟科学的语言差很多 所要求的精准度也不一样 所以除非你想搞口译(搞口译的真的比笔译强) 不然的话还是建议你发展其他兴趣 尤其发展那种别人无法取代的兴趣 这样以後要用到人才的时候比较有机会 提供你作参考 ^^ ※ 引述《kate102518 (陌生人)》之铭言： : 我现在是英文系的学生 : 大二想申请双主修第二外语 : 法文和德文 : 不知道哪一个语言比较适合 : 目前我比较倾向法文 : 还是我应该选择国贸当辅系呢 : 有第二外语以後找工作会比较有利吗 : 会不会根本用不到 : 我很喜欢学习语言 也有下苦工读书的热情 : 只是怕未来毕业後接触的机会变少 : 有考虑要继续考翻译研究所 : 但是教授建议我走国际贸易方面会比较顺利 : 翻译除非是口译才比较吃香 笔译很辛苦收入又不稳定 : 请有经验的大大给我一些建议吧 : 谢谢大家帮忙喔 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.37