※ 引述《bonjour4738 (本帳號主人不只１人)》之銘言： : 未來想從事跟日文有相關的職業， : 正思考否拼台大日文研究所， 想當什麼樣的翻譯,最好是能去唸那一類的學位. 如果你想翻譯社會學書籍,就去唸個社會學學位, 哲學 書籍, 哲 , 歷史學 歷史 ... ... 文 ...........這個我不知道,不要問我. 有一門專長,再於平常訓練日文的閱讀能力,比單純唸日文實用. 不要日文唸一唸,結果接案都在翻譯謎片字幕,就好笑了... : 因為我的興趣在於文學，教學，跟鋼琴， : 但是文學跟鋼琴……嗯， : 喜歡文藝類的人根本不務實。 : 以前學鋼琴因為經濟關係而暫停了， : 可是心裡一直很想再復學（這是夢想）。 這年頭,學鋼琴,除非妳住在南部鄉下,獨棟透天,方圓十五公尺內沒鄰居, 不然,條件都太勉強. 先上網買台 Yamaha 二手電子琴,確定連續三個月,天天都有打它,搥它,摔它吧. : 剛出社會時有去澳洲打工，在轉換工作的期間，為了不要有空窗期，再辛苦的工作幾乎什 : 麼都做過：餐飲人員，房務員，社區秘書，一般上班族…。 : 也沒出國玩過，都省下來了。 都澳洲打工過了,還有什麼好抱怨的?從沒出國旅遊過(出差不算)的也還有一卡車. 說句實在的,想唸文學學位,妳沒有條件. 不信?先拿幾個文學獎來,啊不然,拿幾本譯作來也行,後面再來討論... 沒有拿獎的實力,沒有譯作,也沒有財力當後盾, 想靠寫論文拿學位,搏教職,真的作夢比較快. 純(外)文學是不用想了,不是人人都是高本漢那種級數, 比較文學也沒什麼搞頭,沒有教職可以讓妳合法騙小孩,妳比較給誰看? 台灣中小學第一外語是英語,大學要找缺不容易,等妳唸出來,學店應該都倒光了, 妳只有兩個機會,一是私立職校,二是外語補習班... 文組是有錢有閒的人唸的,沒錢的人要心志非常堅強, 要可以喝水或吃掬水軒乾糧過一餐那種. 都還沒提妳以為妳可以幾年過口試畢業? 林文月可以在那慢慢耗源氏物語是因為她有教職不愁吃住. 妳沒先找到路,會先撞牆死... 我有說不能唸嗎?沒有,我只說如果妳條件夠, 只要有吃飯錢、房租錢、買書錢就能過, 整天只管唸書,投稿或被出版社追殺,還有不知道寫到何年何月才會被接受的論文... 喔,還有準備好碩士畢業後出國洗學歷的留學費... 這還真是個野望呢... -- 讀者審校網試行版 http://readerreviewnet.twbbs.org/ (哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網) ◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區 http://tinyurl.com/z3t6qzf 讀者需自救，有錯自己改... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.197 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CareerLady/M.1510905010.A.B2B.html