※ 引述《bonjour4738 (本帐号主人不只１人)》之铭言： : 未来想从事跟日文有相关的职业， : 正思考否拼台大日文研究所， 想当什麽样的翻译,最好是能去念那一类的学位. 如果你想翻译社会学书籍,就去念个社会学学位, 哲学 书籍, 哲 , 历史学 历史 ... ... 文 ...........这个我不知道,不要问我. 有一门专长,再於平常训练日文的阅读能力,比单纯念日文实用. 不要日文念一念,结果接案都在翻译谜片字幕,就好笑了... : 因为我的兴趣在於文学，教学，跟钢琴， : 但是文学跟钢琴……嗯， : 喜欢文艺类的人根本不务实。 : 以前学钢琴因为经济关系而暂停了， : 可是心里一直很想再复学（这是梦想）。 这年头,学钢琴,除非你住在南部乡下,独栋透天,方圆十五公尺内没邻居, 不然,条件都太勉强. 先上网买台 Yamaha 二手电子琴,确定连续三个月,天天都有打它,搥它,摔它吧. : 刚出社会时有去澳洲打工，在转换工作的期间，为了不要有空窗期，再辛苦的工作几乎什 : 麽都做过：餐饮人员，房务员，社区秘书，一般上班族…。 : 也没出国玩过，都省下来了。 都澳洲打工过了,还有什麽好抱怨的?从没出国旅游过(出差不算)的也还有一卡车. 说句实在的,想念文学学位,你没有条件. 不信?先拿几个文学奖来,啊不然,拿几本译作来也行,後面再来讨论... 没有拿奖的实力,没有译作,也没有财力当後盾, 想靠写论文拿学位,搏教职,真的作梦比较快. 纯(外)文学是不用想了,不是人人都是高本汉那种级数, 比较文学也没什麽搞头,没有教职可以让你合法骗小孩,你比较给谁看? 台湾中小学第一外语是英语,大学要找缺不容易,等你念出来,学店应该都倒光了, 你只有两个机会,一是私立职校,二是外语补习班... 文组是有钱有闲的人念的,没钱的人要心志非常坚强, 要可以喝水或吃掬水轩乾粮过一餐那种. 都还没提你以为你可以几年过口试毕业? 林文月可以在那慢慢耗源氏物语是因为她有教职不愁吃住. 你没先找到路,会先撞墙死... 我有说不能念吗?没有,我只说如果你条件够, 只要有吃饭钱、房租钱、买书钱就能过, 整天只管念书,投稿或被出版社追杀,还有不知道写到何年何月才会被接受的论文... 喔,还有准备好硕士毕业後出国洗学历的留学费... 这还真是个野望呢... -- 读者审校网试行版 http://readerreviewnet.twbbs.org/ (哲、史、法、政、经、社，人文翻译书籍错译提报网) ◎洪兰"毁人不倦"举报专区 http://tinyurl.com/z3t6qzf 读者需自救，有错自己改... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.40.197 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerLady/M.1510905010.A.B2B.html