作者horun (甚至，待了一個時辰)
看板CareerLady
標題[閒聊] 漁塭養殖這一行....
時間Tue Nov 5 18:28:41 2013
小弟今年三十一
因為家中親人因素放棄了在台中工作六年的機械板金製圖這一行
回到家鄉(嘉義縣) 接觸到水產飼料買賣這一行..但問題來了
因為要常出去跑業務接觸客戶(養漁的漁民)推銷自家飼料
和他們聊天時卻常常聽不懂所謂的"方言"
ex .. 放魚(台語) = 把魚苗放下去漁塭養殖
南 ㄐㄧ ㄚ(台語) = 吳郭魚
ㄠˇ 尾手(台語) = 最後?
常常無法和漁民溝通 ...或者人家說東我回答西..感覺非常不好意思
想請教有從事過漁業的板友們 , 能提供一些漁民常用的方言或術語..好讓小弟了解一下嗎.
謝謝了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.136
1F：→ migi33:po錯版了吧這 11/05 22:49
2F：噓 likesea:究竟是什麼可能性，讓你來這裡po文呢.......... 11/05 23:34
3F：→ JashiaN:南文鯽仔，但我不知是不是吳郭魚 11/07 01:35
4F：推 kkitn:應該是要多聽多問吧，跟客戶閒聊時順便問這樣記憶最深刻 11/07 02:11
5F：推 berrykuo:其實這些就是台語吧~或者坦白說不太會聽台語就好了 11/07 23:18
6F：推 ssskkk:加油吧!!時間久了就會了~~很大膽的說~我是菜鳥就好了 11/10 02:16