作者horun (甚至，待了一个时辰)
看板CareerLady
标题[闲聊] 渔塭养殖这一行....
时间Tue Nov 5 18:28:41 2013
小弟今年三十一
因为家中亲人因素放弃了在台中工作六年的机械板金制图这一行
回到家乡(嘉义县) 接触到水产饲料买卖这一行..但问题来了
因为要常出去跑业务接触客户(养渔的渔民)推销自家饲料
和他们聊天时却常常听不懂所谓的"方言"
ex .. 放鱼(台语) = 把鱼苗放下去渔塭养殖
南 ㄐㄧ ㄚ(台语) = 吴郭鱼
ㄠˇ 尾手(台语) = 最後?
常常无法和渔民沟通 ...或者人家说东我回答西..感觉非常不好意思
想请教有从事过渔业的板友们 , 能提供一些渔民常用的方言或术语..好让小弟了解一下吗.
谢谢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.136
1F：→ migi33:po错版了吧这 11/05 22:49
2F：嘘 likesea:究竟是什麽可能性，让你来这里po文呢.......... 11/05 23:34
3F：→ JashiaN:南文鲫仔，但我不知是不是吴郭鱼 11/07 01:35
4F：推 kkitn:应该是要多听多问吧，跟客户闲聊时顺便问这样记忆最深刻 11/07 02:11
5F：推 berrykuo:其实这些就是台语吧~或者坦白说不太会听台语就好了 11/07 23:18
6F：推 ssskkk:加油吧!!时间久了就会了~~很大胆的说~我是菜鸟就好了 11/10 02:16