作者jaflower (出外遊子)
看板CareerLady
標題Re: [職場] 被指派去擔任翻譯
時間Fri Feb 5 19:56:05 2010
※ 引述《inyi (てつ×3 鉄のテッちゃん)》之銘言：
: ※ 引述《jaflower (出外遊子)》之銘言：
: : 剛進公司幾天~今天就接到消息說日本人要來,需擔任翻譯
: : 雖然本身是日文系畢業,但聽跟說方面相當的不行
: : 公司是說第一次會有人帶~但是還是很緊張~
: : 不知道有美眉跟我一樣的煩惱嗎?
: : 要怎麼克服緊張咧~又害怕一整個翻譯的亂七八糟>"<
: 我之前剛進公司，也是沒兩個月就有日本人要來
: 因為是屬於我的業務，翻譯當然也是我來擔當（包含之前的信件聯絡等等）
: 我那時也是超緊張的，
: 一來當然是第一次要跟那位日本人見面，又是只有我一個人翻譯，怕講錯沒人幫我，
: 二來是還有很多專業領域方面，中文都還不太瞭解了，更何況是要翻日文，
: 而且那次日本人來三天要帶他拜訪客戶，
: 全程就只有我、日本人、和一個不會日文的業務在外面跑客戶。
: 我接待的那位日本人是真的蠻客氣的，所以在他面前講錯日文是沒關係，
: (要是他真的聽不懂，應該會再問你一次的)
: 不過真要在客戶面前翻譯專業的東西，就會很"挫"了。
: 我是事前拼命惡補這方面的專業日文的單字，
: 至少客戶在問問題或日本人在回答問題時，你聽到keyword還能有所反應，
: 然後日本人講了什麼，你第一次聽不太懂的話，也不要慌，
: 用你聽的出來的關鍵字或你認為的意思，鎮定地再跟日本人確認一次
: "您剛剛說的是不是xxxxxxx的意思呢？"再確認一次，
: 然後再把xxxxxx翻成中文，通常都ok的。
: 因為至少你會講出xxxxxx，代表你知道xxxxxx的意思，
: 而日本人回答說："對，就是這樣"，就代表你所知道的xxxxxx是沒錯的，
: 應該就可以大膽的翻出xxxxxxx。
: 如果不對，日本人會再跟你提一次他的意思，這時就真的要仔細再聽一次了。
: 不知道你的翻譯領域是要到什麼程度，需要用到專業用語嗎?
: 以上我的工作就是把客戶對我這項產品或技術的問題翻譯給日本人、
: 然後日本人再針對問題回答、我再翻譯給客戶，
: 如果是有牽涉到專業單字，最好能惡補一下，
: 至少聽出什麼你會的字，還能有再跟日本人確認一次的機會。
: 加油加油，緊張歸緊張，日本人還是會來的!
: (我也曾經在日本人來前幾天祈禱他不要來XD)
: ps.
: 我還記得第一個帶日本人去的那間大客戶，
: 客戶講的，日本人講的，我完全插不上話，
: 可能因為嚇傻了，什麼都聽不懂，也講不出來，
: 還好不會日文的業務在一旁幫忙猜和比手畫腳，
: 也找了對方公司會日文的人來幫忙，我拜訪的第一站才順利結束|||
: 這樣有讓你稍微不緊張一點嗎XD
可能就像你說的~再緊張日本人還是會來~
就豁出去了~ 至少保持冷靜,每次都是因為緊張所以導致一片空白
事後想想才發現其實自己都知道應該要怎樣回
謝謝提供的意見囉~會加油滴 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.179.55