作者jaflower (出外游子)
看板CareerLady
标题Re: [职场] 被指派去担任翻译
时间Fri Feb 5 19:56:05 2010
※ 引述《inyi (てつ×3 鉄のテッちゃん)》之铭言：
: ※ 引述《jaflower (出外游子)》之铭言：
: : 刚进公司几天~今天就接到消息说日本人要来,需担任翻译
: : 虽然本身是日文系毕业,但听跟说方面相当的不行
: : 公司是说第一次会有人带~但是还是很紧张~
: : 不知道有美眉跟我一样的烦恼吗?
: : 要怎麽克服紧张咧~又害怕一整个翻译的乱七八糟>"<
: 我之前刚进公司，也是没两个月就有日本人要来
: 因为是属於我的业务，翻译当然也是我来担当（包含之前的信件联络等等）
: 我那时也是超紧张的，
: 一来当然是第一次要跟那位日本人见面，又是只有我一个人翻译，怕讲错没人帮我，
: 二来是还有很多专业领域方面，中文都还不太了解了，更何况是要翻日文，
: 而且那次日本人来三天要带他拜访客户，
: 全程就只有我、日本人、和一个不会日文的业务在外面跑客户。
: 我接待的那位日本人是真的蛮客气的，所以在他面前讲错日文是没关系，
: (要是他真的听不懂，应该会再问你一次的)
: 不过真要在客户面前翻译专业的东西，就会很"挫"了。
: 我是事前拼命恶补这方面的专业日文的单字，
: 至少客户在问问题或日本人在回答问题时，你听到keyword还能有所反应，
: 然後日本人讲了什麽，你第一次听不太懂的话，也不要慌，
: 用你听的出来的关键字或你认为的意思，镇定地再跟日本人确认一次
: "您刚刚说的是不是xxxxxxx的意思呢？"再确认一次，
: 然後再把xxxxxx翻成中文，通常都ok的。
: 因为至少你会讲出xxxxxx，代表你知道xxxxxx的意思，
: 而日本人回答说："对，就是这样"，就代表你所知道的xxxxxx是没错的，
: 应该就可以大胆的翻出xxxxxxx。
: 如果不对，日本人会再跟你提一次他的意思，这时就真的要仔细再听一次了。
: 不知道你的翻译领域是要到什麽程度，需要用到专业用语吗?
: 以上我的工作就是把客户对我这项产品或技术的问题翻译给日本人、
: 然後日本人再针对问题回答、我再翻译给客户，
: 如果是有牵涉到专业单字，最好能恶补一下，
: 至少听出什麽你会的字，还能有再跟日本人确认一次的机会。
: 加油加油，紧张归紧张，日本人还是会来的!
: (我也曾经在日本人来前几天祈祷他不要来XD)
: ps.
: 我还记得第一个带日本人去的那间大客户，
: 客户讲的，日本人讲的，我完全插不上话，
: 可能因为吓傻了，什麽都听不懂，也讲不出来，
: 还好不会日文的业务在一旁帮忙猜和比手画脚，
: 也找了对方公司会日文的人来帮忙，我拜访的第一站才顺利结束|||
: 这样有让你稍微不紧张一点吗XD
可能就像你说的~再紧张日本人还是会来~
就豁出去了~ 至少保持冷静,每次都是因为紧张所以导致一片空白
事後想想才发现其实自己都知道应该要怎样回
谢谢提供的意见罗~会加油滴 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.179.55