※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1LH2InH- ] 作者: youtien (小叮噹Ｘ) 站內: C_Chat 標題: [推薦] 羅大佑與林夕寫的《機動警察》粵語OP 時間: Sat May 2 09:13:19 2015 未來警察 曲：羅大佑　詞：林夕　唱：太極樂隊 https://www.youtube.com/watch?v=TkNEnA7r3oU 警匪每天比武　當槍戰也枯燥 公安武警穿上裝甲當戰袍 過去盜亦有道　到了明日制度 放棄人道要用機器捉拿強盜 黑手永斬不斷　不必電腦推算 土匪劫匪暴徒罪人兇手捉不完 冷血強盜作亂　當血脈是噴泉 要靠同樣冷面警察不會手軟 有賊便有警察在穿插　未來全是鐵石做那心腸 要維護公正只好要用盔甲　未來警察今天要出發 有賊便有警察在穿插　未來全是鐵石做那心腸 要維護公正只好要用盔甲　未來警察今天要出發 未來警察為人民護法 　　時值警權爭議愈大、官民對立愈高之今日，Facebook上有香港朋友轉貼了1992年日本 動畫《機動警察》的港版主題曲〈未來警察〉，陣容無比華麗──羅大佑作曲，林夕填詞 ，花比傲編曲，太極樂隊演唱！我原以為我已聽過羅大佑所有公開發表的作品，想不到在 香港待了三年還漏了這首，立即點進去聽了。 　　前奏編曲如同《皇后大道東》、《首都》專輯，躍動的都會感，正是羅大佑音樂工廠 時期的風格，而編曲者花比傲已於2013年4月去世，令人不勝懷念。 　　聽到歌詞，更是令人叫絕：林夕一開頭就點出科技發展、軍備升級、嚴刑峻法、愈治 愈亂的惡性循環，還故意使用中共的「公安武警」、「人民」等名堂，這也是前九七時期 並不罕見的政治抽水；絕的是，應對這樣的問題，怎麼辦呢？林夕就繞回了原作：「要靠 同樣冷面警察不會手軟」！ 　　我們已經很清楚這是治標不治本，但林夕不求也求不了治本，《機動警察》原作也正 是探討在「求不了治本」的世道下的治標人生。副歌的歌詞，更是完美地和編曲的情調融 合到了一起：一面是玩世不恭的嘲諷，一面又是概莫能外的無奈。果然是九七前的香港！ 今日要林夕再作這等歌詞，怕是作不出來了，因為二十年前的預言一一應驗，現在已經不 再適合諷刺，林夕也改為直接罵了：「現在是爛鬥爛／今天的紫荊花／金得太靡爛」（黃 耀明〈上太平山〉，2013年12月） 　　副歌還有一個絕妙之處，對粵語歌詞沒有研究的人大概聽不出來：故意倒字。「未來 警察今天要出發」，「發」字是高平聲，而原曲旋律是下沉的低音，按常理，不應該填昂 揚的「出發」，否則一出發就倒楣，豈不晦氣？林夕要的就是這個晦氣──為維穩而出發 ，心情能開朗到哪裡去？ 　　運用倒字和異讀字來作情感暗示，是粵語詞人的絕活，其他人也可以學，但今天還沒 有人熟練到能夠運用自如。光一句還不夠，尾聲再來一句：「未來警察為人民護法」，「 法」在國語是三聲，在粵語和「發」一樣是高平聲，也可以變讀成高入聲，這裡唱的就是 入聲，短促而高昂地收尾，傳達出的感覺就是輕率的，所謂「護法」，無論是武俠小說裡 某幫某教的護法，還是民國初年的護法戰爭，無非就是這麼一回事。 　　羅大佑作曲，特意把它寫得像兒歌，這雖是早年港台「卡通歌」的通常寫法，但配上 這歌詞和原作的故事背景，就有了格外抵死的諷刺意味。YouTube網友回應，兒時看這部 動畫聽這歌只覺得喜歡，現在再看便覺實有深意。難怪有人要將之重新出土來貼到面書上 ，以為曾偉雄警務處長退休作注！ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.204.132 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1430529201.A.47E.html 這裡也要請教板友：我沒看過《機動警察》原作，剛剛約略瀏覽了一些，也還 不敢多寫，不知這裡對原作主題的概括有無失當之處？ 　　也找了日語原版的幾首ＯＰ來聽，感覺是當時一般情歌的路數，沒有羅大佑林 夕版這麼諷刺。不知有沒有板友可以細談一下？ ※ 編輯: youtien (123.194.204.132), 05/02/2015 09:39:24 ※ youtien:轉錄至看板 comment 05/05 06:36

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: youtien (123.194.204.132), 05/05/2015 08:21:35