※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1LH2InH- ] 作者: youtien (小叮当Ｘ) 站内: C_Chat 标题: [推荐] 罗大佑与林夕写的《机动警察》粤语OP 时间: Sat May 2 09:13:19 2015 未来警察 曲：罗大佑　词：林夕　唱：太极乐队 https://www.youtube.com/watch?v=TkNEnA7r3oU 警匪每天比武　当枪战也枯燥 公安武警穿上装甲当战袍 过去盗亦有道　到了明日制度 放弃人道要用机器捉拿强盗 黑手永斩不断　不必电脑推算 土匪劫匪暴徒罪人凶手捉不完 冷血强盗作乱　当血脉是喷泉 要靠同样冷面警察不会手软 有贼便有警察在穿插　未来全是铁石做那心肠 要维护公正只好要用盔甲　未来警察今天要出发 有贼便有警察在穿插　未来全是铁石做那心肠 要维护公正只好要用盔甲　未来警察今天要出发 未来警察为人民护法 　　时值警权争议愈大、官民对立愈高之今日，Facebook上有香港朋友转贴了1992年日本 动画《机动警察》的港版主题曲〈未来警察〉，阵容无比华丽──罗大佑作曲，林夕填词 ，花比傲编曲，太极乐队演唱！我原以为我已听过罗大佑所有公开发表的作品，想不到在 香港待了三年还漏了这首，立即点进去听了。 　　前奏编曲如同《皇后大道东》、《首都》专辑，跃动的都会感，正是罗大佑音乐工厂 时期的风格，而编曲者花比傲已於2013年4月去世，令人不胜怀念。 　　听到歌词，更是令人叫绝：林夕一开头就点出科技发展、军备升级、严刑峻法、愈治 愈乱的恶性循环，还故意使用中共的「公安武警」、「人民」等名堂，这也是前九七时期 并不罕见的政治抽水；绝的是，应对这样的问题，怎麽办呢？林夕就绕回了原作：「要靠 同样冷面警察不会手软」！ 　　我们已经很清楚这是治标不治本，但林夕不求也求不了治本，《机动警察》原作也正 是探讨在「求不了治本」的世道下的治标人生。副歌的歌词，更是完美地和编曲的情调融 合到了一起：一面是玩世不恭的嘲讽，一面又是概莫能外的无奈。果然是九七前的香港！ 今日要林夕再作这等歌词，怕是作不出来了，因为二十年前的预言一一应验，现在已经不 再适合讽刺，林夕也改为直接骂了：「现在是烂斗烂／今天的紫荆花／金得太靡烂」（黄 耀明〈上太平山〉，2013年12月） 　　副歌还有一个绝妙之处，对粤语歌词没有研究的人大概听不出来：故意倒字。「未来 警察今天要出发」，「发」字是高平声，而原曲旋律是下沉的低音，按常理，不应该填昂 扬的「出发」，否则一出发就倒楣，岂不晦气？林夕要的就是这个晦气──为维稳而出发 ，心情能开朗到哪里去？ 　　运用倒字和异读字来作情感暗示，是粤语词人的绝活，其他人也可以学，但今天还没 有人熟练到能够运用自如。光一句还不够，尾声再来一句：「未来警察为人民护法」，「 法」在国语是三声，在粤语和「发」一样是高平声，也可以变读成高入声，这里唱的就是 入声，短促而高昂地收尾，传达出的感觉就是轻率的，所谓「护法」，无论是武侠小说里 某帮某教的护法，还是民国初年的护法战争，无非就是这麽一回事。 　　罗大佑作曲，特意把它写得像儿歌，这虽是早年港台「卡通歌」的通常写法，但配上 这歌词和原作的故事背景，就有了格外抵死的讽刺意味。YouTube网友回应，儿时看这部 动画听这歌只觉得喜欢，现在再看便觉实有深意。难怪有人要将之重新出土来贴到面书上 ，以为曾伟雄警务处长退休作注！ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.204.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1430529201.A.47E.html 这里也要请教板友：我没看过《机动警察》原作，刚刚约略浏览了一些，也还 不敢多写，不知这里对原作主题的概括有无失当之处？ 　　也找了日语原版的几首ＯＰ来听，感觉是当时一般情歌的路数，没有罗大佑林 夕版这麽讽刺。不知有没有板友可以细谈一下？ ※ 编辑: youtien (123.194.204.132), 05/02/2015 09:39:24 ※ youtien:转录至看板 comment 05/05 06:36

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (123.194.204.132), 05/05/2015 08:21:35