※ [本文轉錄自 youtien 信箱] 作者: [email protected] ([email protected]) 標題: My Little Airport：向青春與唱片時代告別 時間: Mon Nov 5 23:35:50 2012 作者: youtien (小叮噹X回來了) 看板: AAAAAAAA 標題: My Little Airport：向青春與唱片時代告別 時間: Mon Nov 5 23:04:59 2012 My Little Airport：向青春與唱片時代告別 喬靖夫兄在面書（香港譯facebook為面書，粵語多說面不說臉，面書讀起來比臉書順 ）分享了My Little Airport的新作〈去信和賣碟〉，我連過去一聽，大為驚豔（這詞用 得有些濫了），又發現了一首時代之作。 去信和賣碟 詞、曲、編：林阿P 唱： Nicole MV：https://www.youtube.com/watch?v=gQHmVvwagZw 到你再過多兩年　 差不多三十歲的某天　 你會去最後一次二手唱片店　 賣去過往十數年　 買落的幾百張唱片　 這個時候你要賣得有技巧一點　 技巧是要知道有兩種唱片店　 一種是每張碟報不同價錢　 一種是一個價錢報一堆唱片　 你要以第一種店為先　 它不會收下所有唱片　 餘下的就再賣去第二種店　 這次序當中的重點　 不只可整體賣高一倍價錢　 還可讓你盡量忘掉眼前　 事關一下子失去所有唱片　 會有把夢燒光的感覺出現　 忙著分析價錢有助讓這感覺不見 信和中心是座商業大廈，位於香港九龍旺角彌敦道580號，1984年落成，底層商場以 銷售潮流產品而聞名。不問可知，那裡有很多二手唱片行。 歌詞明白如話，直可當散文看；樂器只用吉他（間奏加一段管樂，我聽不出是什麼笛 子），主唱歌聲也作輕語，多氣音，不加修飾，就這樣送別三十歲以前的青春，和我輩經 歷的CD唱片時代。「事關一下子失去所有唱片／會有把夢燒光的感覺出現」，點出告別會 帶來的惆悵，解決方式則是「忙著分析價錢有助讓這感覺不見」：感覺的問題，也只好用 另一種感覺蓋過去，將就著解決。這樣的勸說，已夠銷魂；一韻到底的「年」「店」「前 」「見」等字，配合下行的音階，更能表現低沉的心緒，與上行或平行的「天」「片」交 錯，更見跌宕。 梁偉詩學姐謂：「我一直認為MLA(My Little Airport)最大的創意，乃是以最溫和的 曲風、最直白的口吻，講出社會最殘酷的真象。」 旨哉斯言！林阿P之詞，Nicole之聲， 善於浮想聯翩，有時未免失之虛浮輕飄（但這也有諷刺的意義），但在此曲，有著實地和 眾人皆曉的時代趨勢，沉得下來，便見劇力。 他們另一首新作〈爺就是一名辭職撚〉也很有趣： 爺就是一名辭職撚 爺就是一名辭職撚 錢不需要搵亦可維生 爺今生是有任務在身 就是遠離瘋狂的人群 爺有的是顆自由的心 風雨中不需要同行 爺有時是戀愛顧問 但從不交出真心 爺就是這麼一名負心撚 算你不幸 如果你行太近 爺愛當女人是飄過的塵 誰會對微塵傷心？ 爺曾經都有人擔心 如今已經無人過問 爺就是喜愛做這一種人 各人有各人的修行 爺夜深時曾經問心 有沒有太過傷害別人 才發覺世事總有原因 沒有爺她們學不到死心 爺是她們要修的行 糾錯：「需」應作「須」──「須」用於事，「需」用於物，如「須要答覆」、「需 要答案」。不過，為什麼這樣規定？「須」本義是面上之毛，「需」是雨在天上（而是天 的異體字），《易轉》：「需者，待也。」很多古書也說須、需兩字通，也不知是哪一部 字典開始規定「須」用於事，「需」用於物的；為什麼「須」只得用於事，我還找不出個 合理的解釋，台灣的教育部答問也只有硬性規定，沒解釋原因。當然，這樣分一分也好。 以「爺」自稱是北方話的老土習慣，近年網上重新流行起來，遍及海內。粵語本不這 樣說的，這回他們也戲仿著把那裝牛逼的賤樣學了過來，又配以廣東粗口「撚」 ，搭得 有些不倫不類，算是個實驗吧；結句「爺是她們要修的行」也完全是北方話的句式，光看 歌詞，語意頗妙，反諷甚精，但聽他們唱起來就會覺得怪怪的，這詞似乎不適合粵語，也 不很適合他們的聲口，雖然他們也唱出了那副懶洋洋的做派。可再聽一聽，似乎又覺得還 是得他們自己唱，你改成普通話叫個北佬唱唱看，或許就減色了。 YouTube網友Neo Ng 評曰：「只有賤人才會明白這首歌。我完全明白。」我認為人人 都能明白這首歌，因為人皆有賤性。然而這種北方腔調是否適合作粵語歌詞，這首寫得成 不成功、值不值得取法，又要用什麼標準來評判，都是很難講的問題，但還是該講一講， 我講的你未必同意，我們也不必要求自己的主觀意見成為權威，但講一些總比不講好。 我的看法是：這條路不好走，是奇道，不妨走走看，或有妙境，但中間碰到什麼磕磕 絆絆，要記下來。如「有沒有」三字唱來彆扭侷促，粵語通常只說「有冇」，從容有餘， 但這裡旋律以「有沒有」三字為基準，作了一個三連音，你也不好改。我認為一切當以順 暢為要，唱起來順，用古文、國語文或其他方言傳來的詞句都行；如果不順，還是盡量改 用自己固有的說法好，除非意思上有特殊要求。也可以用一些模稜兩可之術，如歌詞寫國 語文，實則唱白話（方音）。 -- 　　　　　　　　　　 Schrodinger's cat is NOT dead. --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 118.143.20.164

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: youtien (118.143.20.164), 時間: 11/05/2012 23:47:07