※ [本文转录自 youtien 信箱] 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: My Little Airport：向青春与唱片时代告别 时间: Mon Nov 5 23:35:50 2012 作者: youtien (小叮当X回来了) 看板: AAAAAAAA 标题: My Little Airport：向青春与唱片时代告别 时间: Mon Nov 5 23:04:59 2012 My Little Airport：向青春与唱片时代告别 乔靖夫兄在面书（香港译facebook为面书，粤语多说面不说脸，面书读起来比脸书顺 ）分享了My Little Airport的新作〈去信和卖碟〉，我连过去一听，大为惊艳（这词用 得有些滥了），又发现了一首时代之作。 去信和卖碟 词、曲、编：林阿P 唱： Nicole MV：https://www.youtube.com/watch?v=gQHmVvwagZw 到你再过多两年　 差不多三十岁的某天　 你会去最後一次二手唱片店　 卖去过往十数年　 买落的几百张唱片　 这个时候你要卖得有技巧一点　 技巧是要知道有两种唱片店　 一种是每张碟报不同价钱　 一种是一个价钱报一堆唱片　 你要以第一种店为先　 它不会收下所有唱片　 余下的就再卖去第二种店　 这次序当中的重点　 不只可整体卖高一倍价钱　 还可让你尽量忘掉眼前　 事关一下子失去所有唱片　 会有把梦烧光的感觉出现　 忙着分析价钱有助让这感觉不见 信和中心是座商业大厦，位於香港九龙旺角弥敦道580号，1984年落成，底层商场以 销售潮流产品而闻名。不问可知，那里有很多二手唱片行。 歌词明白如话，直可当散文看；乐器只用吉他（间奏加一段管乐，我听不出是什麽笛 子），主唱歌声也作轻语，多气音，不加修饰，就这样送别三十岁以前的青春，和我辈经 历的CD唱片时代。「事关一下子失去所有唱片／会有把梦烧光的感觉出现」，点出告别会 带来的惆怅，解决方式则是「忙着分析价钱有助让这感觉不见」：感觉的问题，也只好用 另一种感觉盖过去，将就着解决。这样的劝说，已够销魂；一韵到底的「年」「店」「前 」「见」等字，配合下行的音阶，更能表现低沉的心绪，与上行或平行的「天」「片」交 错，更见跌宕。 梁伟诗学姐谓：「我一直认为MLA(My Little Airport)最大的创意，乃是以最温和的 曲风、最直白的口吻，讲出社会最残酷的真象。」 旨哉斯言！林阿P之词，Nicole之声， 善於浮想联翩，有时未免失之虚浮轻飘（但这也有讽刺的意义），但在此曲，有着实地和 众人皆晓的时代趋势，沉得下来，便见剧力。 他们另一首新作〈爷就是一名辞职捻〉也很有趣： 爷就是一名辞职捻 爷就是一名辞职捻 钱不需要搵亦可维生 爷今生是有任务在身 就是远离疯狂的人群 爷有的是颗自由的心 风雨中不需要同行 爷有时是恋爱顾问 但从不交出真心 爷就是这麽一名负心捻 算你不幸 如果你行太近 爷爱当女人是飘过的尘 谁会对微尘伤心？ 爷曾经都有人担心 如今已经无人过问 爷就是喜爱做这一种人 各人有各人的修行 爷夜深时曾经问心 有没有太过伤害别人 才发觉世事总有原因 没有爷她们学不到死心 爷是她们要修的行 纠错：「需」应作「须」──「须」用於事，「需」用於物，如「须要答覆」、「需 要答案」。不过，为什麽这样规定？「须」本义是面上之毛，「需」是雨在天上（而是天 的异体字），《易转》：「需者，待也。」很多古书也说须、需两字通，也不知是哪一部 字典开始规定「须」用於事，「需」用於物的；为什麽「须」只得用於事，我还找不出个 合理的解释，台湾的教育部答问也只有硬性规定，没解释原因。当然，这样分一分也好。 以「爷」自称是北方话的老土习惯，近年网上重新流行起来，遍及海内。粤语本不这 样说的，这回他们也戏仿着把那装牛逼的贱样学了过来，又配以广东粗口「捻」 ，搭得 有些不伦不类，算是个实验吧；结句「爷是她们要修的行」也完全是北方话的句式，光看 歌词，语意颇妙，反讽甚精，但听他们唱起来就会觉得怪怪的，这词似乎不适合粤语，也 不很适合他们的声口，虽然他们也唱出了那副懒洋洋的做派。可再听一听，似乎又觉得还 是得他们自己唱，你改成普通话叫个北佬唱唱看，或许就减色了。 YouTube网友Neo Ng 评曰：「只有贱人才会明白这首歌。我完全明白。」我认为人人 都能明白这首歌，因为人皆有贱性。然而这种北方腔调是否适合作粤语歌词，这首写得成 不成功、值不值得取法，又要用什麽标准来评判，都是很难讲的问题，但还是该讲一讲， 我讲的你未必同意，我们也不必要求自己的主观意见成为权威，但讲一些总比不讲好。 我的看法是：这条路不好走，是奇道，不妨走走看，或有妙境，但中间碰到什麽磕磕 绊绊，要记下来。如「有没有」三字唱来别扭局促，粤语通常只说「有冇」，从容有余， 但这里旋律以「有没有」三字为基准，作了一个三连音，你也不好改。我认为一切当以顺 畅为要，唱起来顺，用古文、国语文或其他方言传来的词句都行；如果不顺，还是尽量改 用自己固有的说法好，除非意思上有特殊要求。也可以用一些模棱两可之术，如歌词写国 语文，实则唱白话（方音）。 -- 　　　　　　　　　　 Schrodinger's cat is NOT dead. --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 118.143.20.164

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (118.143.20.164), 时间: 11/05/2012 23:47:07