時間：民國99年3月10日（三） 地點：臺灣原住民族圖書資訊中心 放映時間： 14:00 - 15:00 《泰雅千年》 （陳文彬，2007） 16:30 - 17:30 《走過千年》 （比令‧亞布，2009） 18:00 - 19:00 《祖先的腳步》（比令‧亞布，2009） 19:00 - 20:00 專題演講：從《走過千年》到《祖先的腳步》 〔講者：林益仁教授（靜宜大學生態學研究所教授） Pilin Yapu比令‧亞布 （臺中縣和平鄉自由國小校長暨原住民影像工作者）〕 報名專線：02-33663776 報名網址：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=255 【講題介紹】 比令‧亞布長久以來一直致力於泰雅族文化為主題的紀錄片拍攝，作品包括《土地到哪裡 去了？》（1996）、《彩虹的故事》（1988）、《部落的高速公路》（1999）、《建橋築 夢》（2000）、《打造新部落之路》（2001）、《走!親近祖靈》（2002）、《走過千年 》（2009）、《祖先的腳步》（2009）等。這些作品的拍攝帶有強烈的文化關懷意識，從 早期到現在的作品，拍攝的角度、探討的議題呈現日益多元複雜的廣度。影片的關注主題 ，從單純的族群內部文化傳承議題探討（如《彩虹的故事》），到部落之間、族群之間、 原漢之間的文化介入乃至利益衝突，所產生的衝突與矛盾議題（如《走過千年》所處理的 複雜面向）；進而，在《走過千年》中欲言又止的這些議題在修訂版的新片《祖先的腳步 》中，則帶出更清晰銳利的陳述。 紀錄片《走過千年》透過一個事件的側拍與紀錄，從影像紀錄如實揭露此中的衝突與矛盾 。這個事件是《泰雅千年》（陳文彬，2007）影片團隊，來到新竹縣山上的鎮西堡與新光 部落，拍攝一部以泰雅族遷徙為主題的影片。透過比令亞布的鏡頭，我們看到《泰雅千年 》在山上攝製的過程，以及該團隊如何與在地泰雅族人溝通影片拍攝的歷程，彰顯出不同 位置、不同角度、不同思維，以及不同的利益導向，所引發的各種衝突，此中尤其暴露出 漢人影片團隊與在地族人之間，以及部落與部落內部之間的衝突。 面對鏡頭前的種種紛爭，導演比令亞布試圖提出看法，也問了一個問題：「這些衝突與泰 雅族的傳統有關嗎？」這個提問冷靜地跳脫這些紛爭與衝突，也將問題再度從外部轉向文 化自身。與此同時出版的新書《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思》，亞布透過一個 泰雅父親的口吻，向小孩敘述自己在拿著攝影機拍攝自己族群影片的過程中，對於自身所 屬文化的反省與心情。這本書與紀錄片《走過千年》，採取書籍/影片互搭的方式，詳實 地交代影片《泰雅千年》的拍攝過程以及此中對於自身文化的觀察與反思。在三者的交互 參照中，閱聽者可以對於這一整個事件軸線所反映的各個面向具有整體的關照，也讓閱聽 者瞭解比令‧亞布身為「一個當代泰雅人的傳統沈思」。 《泰雅千年》全片由原住民擔綱演出，在得獎的光環映照下，普遍被認為深具泰雅傳統知 識與族群教育意義。然而，若非經由比令側錄的《走過千年》，觀眾很難發現影片背後， 不同族群間互動及溝通上產生的問題和難處。本專題講演活動配合規劃一場主題影展，播 映《泰雅千年》（陳文彬，2007）、《走過千年》（比令‧亞布，2009）、並首度發表比 令二年來全力投入並於2009年殺青的新片《祖先的腳步》。活動特別邀請《泰雅千年》拍 攝過程中作為原漢溝通橋樑的林益仁教授擔任演講的主持人，引導比令導演現身說法，期 待經由整個系列的影像、文字與對談，能滿足觀眾和學者們對相關議題期待獲得的答案。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42