时间：民国99年3月10日（三） 地点：台湾原住民族图书资讯中心 放映时间： 14:00 - 15:00 《泰雅千年》 （陈文彬，2007） 16:30 - 17:30 《走过千年》 （比令‧亚布，2009） 18:00 - 19:00 《祖先的脚步》（比令‧亚布，2009） 19:00 - 20:00 专题演讲：从《走过千年》到《祖先的脚步》 〔讲者：林益仁教授（静宜大学生态学研究所教授） Pilin Yapu比令‧亚布 （台中县和平乡自由国小校长暨原住民影像工作者）〕 报名专线：02-33663776 报名网址：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=255 【讲题介绍】 比令‧亚布长久以来一直致力於泰雅族文化为主题的纪录片拍摄，作品包括《土地到哪里 去了？》（1996）、《彩虹的故事》（1988）、《部落的高速公路》（1999）、《建桥筑 梦》（2000）、《打造新部落之路》（2001）、《走!亲近祖灵》（2002）、《走过千年 》（2009）、《祖先的脚步》（2009）等。这些作品的拍摄带有强烈的文化关怀意识，从 早期到现在的作品，拍摄的角度、探讨的议题呈现日益多元复杂的广度。影片的关注主题 ，从单纯的族群内部文化传承议题探讨（如《彩虹的故事》），到部落之间、族群之间、 原汉之间的文化介入乃至利益冲突，所产生的冲突与矛盾议题（如《走过千年》所处理的 复杂面向）；进而，在《走过千年》中欲言又止的这些议题在修订版的新片《祖先的脚步 》中，则带出更清晰锐利的陈述。 纪录片《走过千年》透过一个事件的侧拍与纪录，从影像纪录如实揭露此中的冲突与矛盾 。这个事件是《泰雅千年》（陈文彬，2007）影片团队，来到新竹县山上的镇西堡与新光 部落，拍摄一部以泰雅族迁徙为主题的影片。透过比令亚布的镜头，我们看到《泰雅千年 》在山上摄制的过程，以及该团队如何与在地泰雅族人沟通影片拍摄的历程，彰显出不同 位置、不同角度、不同思维，以及不同的利益导向，所引发的各种冲突，此中尤其暴露出 汉人影片团队与在地族人之间，以及部落与部落内部之间的冲突。 面对镜头前的种种纷争，导演比令亚布试图提出看法，也问了一个问题：「这些冲突与泰 雅族的传统有关吗？」这个提问冷静地跳脱这些纷争与冲突，也将问题再度从外部转向文 化自身。与此同时出版的新书《Yaba的话：一个当代泰雅人的传统沈思》，亚布透过一个 泰雅父亲的口吻，向小孩叙述自己在拿着摄影机拍摄自己族群影片的过程中，对於自身所 属文化的反省与心情。这本书与纪录片《走过千年》，采取书籍/影片互搭的方式，详实 地交代影片《泰雅千年》的拍摄过程以及此中对於自身文化的观察与反思。在三者的交互 参照中，阅听者可以对於这一整个事件轴线所反映的各个面向具有整体的关照，也让阅听 者了解比令‧亚布身为「一个当代泰雅人的传统沈思」。 《泰雅千年》全片由原住民担纲演出，在得奖的光环映照下，普遍被认为深具泰雅传统知 识与族群教育意义。然而，若非经由比令侧录的《走过千年》，观众很难发现影片背後， 不同族群间互动及沟通上产生的问题和难处。本专题讲演活动配合规划一场主题影展，播 映《泰雅千年》（陈文彬，2007）、《走过千年》（比令‧亚布，2009）、并首度发表比 令二年来全力投入并於2009年杀青的新片《祖先的脚步》。活动特别邀请《泰雅千年》拍 摄过程中作为原汉沟通桥梁的林益仁教授担任演讲的主持人，引导比令导演现身说法，期 待经由整个系列的影像、文字与对谈，能满足观众和学者们对相关议题期待获得的答案。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.42