http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16d.html Nakata completes Bolton switch Tuesday 16 August, 2005 ------------------------------------------------------------------------- Hidetoshi Nakata will play for Bolton this season after he completed his one-year loan switch from Fiorentina. The Japanese midfielder has been in talks with the Premiership club for the last week and an agreement has finally been reached. Although the move is still subject to international clearance, that is expected to be a formality. "I am pleased the deal is sorted out," said Bolton boss Sam Allardyce. "His medical was fine and we have now sorted out a work permit. "He is an exciting acquisition for us and will add strength to our midfield. He wants to be a major success for us and prove he is a good, good player in the Premier League." Nakata arrives at the Reebok Stadium after spending the last six years in Serie A with Perugia, Roma, Parma, Bologna and Fiorentina. He only joined the Viola last summer but was allowed to leave after struggling to impress at the Stadio Franchi. "Hopefully he can adapt pretty quickly and become a major success," continued Allardyce. "He is a very accomplished player and has got a lot of experience of European football as well as with the national team." The 28-year-old has been capped by Japan on 66 occasions so far a nd is widely regarded as his country's best ever player. －－－ 中田英壽正式揮別意甲旅程 告別紫百合開?英超新冒險 --------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2005年08月16日16:21 新浪體育 新浪體育訊 中田英壽暫時告別了效力多年的意甲，下賽季，他將在博爾頓開始他在英 超的第一個賽季。博爾頓官方網站剛剛宣佈，中田英壽已經通過了體檢， 他以租借的方式下賽季加盟博爾頓。 中田英壽上賽季效力意甲佛羅倫薩，但該隊上賽季戰績糟糕，最後一輪才 險險保級，俱樂部主席德拉‧瓦萊在今年夏天對球隊進行了大換血，意大 利前國腳菲奧雷的加盟宣告了中田英壽在佛羅倫薩短暫使命的結束，人滿 為患的佛羅倫薩原打算出售中田英壽，但最終在和博爾頓的談判中，達成 了後者租借並取得中田英壽優先收購權的協議。而佛羅倫薩也可以通過這 一筆交易節省一部分工資。 中田英壽將成為繼西澤明訓、川口能活、戶田和幸、稻本潤一之後，第五 位登陸英格蘭的日本球員，不過從此前四名日本球員在英格蘭的發展軌跡 來看，都不是很順利。 中田英壽在意甲的歷程從佩魯賈起家，作為主力替補幫助羅馬奪冠那年， 達到了其職業生涯的巔峰期，隨後轉會帕爾馬、博洛尼亞、佛羅倫薩，中 田英壽始終沒有被新東家認可，頻繁的轉會也影響了他狀態的保持。 此前，另一名日本球員中村俊輔也離開了意甲的雷吉納，加盟了蘇格蘭的 凱爾特人隊。 (Galca) －－－ 加油吧。 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.145 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.190.228 (08/17 13:17)