http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16d.html Nakata completes Bolton switch Tuesday 16 August, 2005 ------------------------------------------------------------------------- Hidetoshi Nakata will play for Bolton this season after he completed his one-year loan switch from Fiorentina. The Japanese midfielder has been in talks with the Premiership club for the last week and an agreement has finally been reached. Although the move is still subject to international clearance, that is expected to be a formality. "I am pleased the deal is sorted out," said Bolton boss Sam Allardyce. "His medical was fine and we have now sorted out a work permit. "He is an exciting acquisition for us and will add strength to our midfield. He wants to be a major success for us and prove he is a good, good player in the Premier League." Nakata arrives at the Reebok Stadium after spending the last six years in Serie A with Perugia, Roma, Parma, Bologna and Fiorentina. He only joined the Viola last summer but was allowed to leave after struggling to impress at the Stadio Franchi. "Hopefully he can adapt pretty quickly and become a major success," continued Allardyce. "He is a very accomplished player and has got a lot of experience of European football as well as with the national team." The 28-year-old has been capped by Japan on 66 occasions so far a nd is widely regarded as his country's best ever player. －－－ 中田英寿正式挥别意甲旅程 告别紫百合开?英超新冒险 --------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2005年08月16日16:21 新浪体育 新浪体育讯 中田英寿暂时告别了效力多年的意甲，下赛季，他将在博尔顿开始他在英 超的第一个赛季。博尔顿官方网站刚刚宣布，中田英寿已经通过了体检， 他以租借的方式下赛季加盟博尔顿。 中田英寿上赛季效力意甲佛罗伦萨，但该队上赛季战绩糟糕，最後一轮才 险险保级，俱乐部主席德拉‧瓦莱在今年夏天对球队进行了大换血，意大 利前国脚菲奥雷的加盟宣告了中田英寿在佛罗伦萨短暂使命的结束，人满 为患的佛罗伦萨原打算出售中田英寿，但最终在和博尔顿的谈判中，达成 了後者租借并取得中田英寿优先收购权的协议。而佛罗伦萨也可以通过这 一笔交易节省一部分工资。 中田英寿将成为继西泽明训、川口能活、户田和幸、稻本润一之後，第五 位登陆英格兰的日本球员，不过从此前四名日本球员在英格兰的发展轨迹 来看，都不是很顺利。 中田英寿在意甲的历程从佩鲁贾起家，作为主力替补帮助罗马夺冠那年， 达到了其职业生涯的巅峰期，随後转会帕尔马、博洛尼亚、佛罗伦萨，中 田英寿始终没有被新东家认可，频繁的转会也影响了他状态的保持。 此前，另一名日本球员中村俊辅也离开了意甲的雷吉纳，加盟了苏格兰的 凯尔特人队。 (Galca) －－－ 加油吧。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.145 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.190.228 (08/17 13:17)