作者hirokosima (hiro)
看板C_Question
標題Re: [討論] code geass 河口監督訪談
時間Thu Apr 12 16:56:37 2007
※ 引述《SLcaptain ( 自以為搞笑藝人)》之銘言：
: 以下粗淺翻譯 請日文達人不吝指正
: Q1.使用尤菲電話的時候，朱雀知道魯魯修=ZERO的事實了嗎？
: A1.朱雀之所以用尤菲的電話，是因為身為名譽不列顛人的朱雀"沒有手機"的緣故，
: 而那通電話主要是表達"之後交戰絕不手下留情"的成分比較大。
後面這句翻譯有點不夠準確。
他是說：
這段對話是因為故事到了高潮，要強調之後的戰爭（朱雀）不會再心軟的一個場面。
也就是說他避開了朱雀是否發現了的這個問題，
只點出朱雀不會再像以前那樣不濫殺無辜了.......
--
我還是覺得朱雀有發現，不然他就不會講得這麼曖昧了啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.155.193.57
1F：推 Makoto0813:他問露露羞有沒有在學校感覺讓聽的人會心虛耶 04/12 16:57
2F：推 gtfour:不濫殺無辜?魯魯修(ZERO)不能算是無辜吧... 04/12 17:51
3F：推 victor740519:那要朱雀知道魯魯=0之後才算數.... 04/12 19:46
4F：推 gtfour:啊?樓上在說什麼..?即使朱雀不知道魯=ZERO.但ZERO殺了尤菲 04/12 20:09
5F：→ gtfour:是事實.他打給魯時的意思是要去殺ZERO報仇不是嗎..? 04/12 20:10
6F：→ gtfour:不過如果是我誤會你的推文是在回應我的推文的話.我道歉 04/12 20:12
7F：推 swgun:不是阿2樓朱雀以前是能不殺就不殺 現在改成要殺ZERO所以擋路 04/12 20:45
8F：→ swgun:的很可能也不顧了 轉變在這裡 04/12 20:47
9F：推 gtfour:啊.你這樣一說我倒也能接受..因為只有那2台機體都是空戰型 04/12 20:51
10F：→ gtfour:所以沒想到魯魯為派手下雜魚去擋的可能性 04/12 20:52
11F：→ gtfour:只是黑騎成員是否算得上是無辜...這點也略有爭議... 04/12 20:53
12F：推 OceaNChr1s:殺到無辜的日本人的話他就比殺由菲罪還重了 04/12 21:54
13F：推 limyeeshin:樓上的 他已經殺掉夏莉的爸爸了(雖然不是故意的) 基本 04/12 22:11
14F：→ limyeeshin:上他已經是滿手血腥的人 不過他也有相當程度的覺悟 04/12 22:12
15F：推 limyeeshin:他隨時死掉都很應該 不過無奈他有主角強運 04/12 22:18
16F：推 rayven:反對樓上，夏莉老爸的死不能全怪露露，柯姐也該負責 04/13 02:08