作者Morisato (森里)
看板C_Question
標題Re: [問題] 為什麼機戰系列都喜歡用片假名
時間Tue Feb 20 20:13:23 2007
※ 引述《takam (位於狹縫中的人)》之銘言：
: ※ 引述《chester1109 (綠洲M5)》之銘言：
: : 這是我長久以來的疑問，
: : 從鋼彈系列開始，
: : 到最近的機戰SRW裡面的人物都愛用片假名，
: : 除了外國人名字以外，
: : 其實有很多日本人名
: : 項ウラキ應該是日文名吧，
: : 這樣讓台版很難翻譯，是要翻成浦木還是胡勒奇。
: Gundam系列會用片假名是因為要讓整個世界具有國際觀 XD
: 事實上機戰也是同理可證 (誤)
: 有未來感的作品
: 為了把外國名字和日本名字通通混在一起還能看起來比較正常
: 就一起使用片假名
: 幾乎所有駕駛羅蔔頭的動畫都這樣...XD
漢字現在除了在華語圈與日語圈外，其它地方並不常用得到，
譬如當我在國外和來自數個國家成員合作，這時，日本名字中的漢字
便會變得不是那麼重要
Gundam系列主要是發生在數百年後的未來，那時已沒有日本國、中國..
(當然還是有例外，那就是格鬥系的GG)名字使用漢字，會有些違合感
畢竟還有基連、夏亞、巴寧克、哈曼、卡密兒、傑特.等看起來不怎麼
像日本名字的角色..
另外，SRW中(或者說原著..)
還是有很多人使用漢字，譬如甲兒、龍馬、一矢、一條輝、勝平、萬丈等..
--
～我是一個地理學家
所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕螢一▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.188.181
1F：推 chester1109:那些不是原創系，機戰可是連FMP都有的遊戲 02/20 21:18
2F：推 nanpyn:韓國開始恢復使用漢字 不過只有特定文件會用 03/01 13:57
3F：→ nanpyn:以前韓國用漢字 後來強調民族和獨創?就廢止 03/01 13:58
4F：→ nanpyn:這幾年由於中國大陸的國勢強盛+瞭解韓國歷史需要懂漢字 03/01 13:59
5F：→ nanpyn:他們又開始恢復使用了 上次看到韓國的某新聞出現"聖徒" 03/01 14:00
6F：→ nanpyn:是指基督教徒(不知是新還舊) 我真是嚇了一跳 03/01 14:01
7F：→ nanpyn:很難想像韓國人寫出毛筆字的漢字 XD 03/01 14:02