作者Morisato (森里)
看板C_Question
标题Re: [问题] 为什麽机战系列都喜欢用片假名
时间Tue Feb 20 20:13:23 2007
※ 引述《takam (位於狭缝中的人)》之铭言：
: ※ 引述《chester1109 (绿洲M5)》之铭言：
: : 这是我长久以来的疑问，
: : 从钢弹系列开始，
: : 到最近的机战SRW里面的人物都爱用片假名，
: : 除了外国人名字以外，
: : 其实有很多日本人名
: : 项ウラキ应该是日文名吧，
: : 这样让台版很难翻译，是要翻成浦木还是胡勒奇。
: Gundam系列会用片假名是因为要让整个世界具有国际观 XD
: 事实上机战也是同理可证 (误)
: 有未来感的作品
: 为了把外国名字和日本名字通通混在一起还能看起来比较正常
: 就一起使用片假名
: 几乎所有驾驶罗卜头的动画都这样...XD
汉字现在除了在华语圈与日语圈外，其它地方并不常用得到，
譬如当我在国外和来自数个国家成员合作，这时，日本名字中的汉字
便会变得不是那麽重要
Gundam系列主要是发生在数百年後的未来，那时已没有日本国、中国..
(当然还是有例外，那就是格斗系的GG)名字使用汉字，会有些违合感
毕竟还有基连、夏亚、巴宁克、哈曼、卡密儿、杰特.等看起来不怎麽
像日本名字的角色..
另外，SRW中(或者说原着..)
还是有很多人使用汉字，譬如甲儿、龙马、一矢、一条辉、胜平、万丈等..
--
～我是一个地理学家
所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕萤一▏
￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.188.181
1F：推 chester1109:那些不是原创系，机战可是连FMP都有的游戏 02/20 21:18
2F：推 nanpyn:韩国开始恢复使用汉字 不过只有特定文件会用 03/01 13:57
3F：→ nanpyn:以前韩国用汉字 後来强调民族和独创?就废止 03/01 13:58
4F：→ nanpyn:这几年由於中国大陆的国势强盛+了解韩国历史需要懂汉字 03/01 13:59
5F：→ nanpyn:他们又开始恢复使用了 上次看到韩国的某新闻出现"圣徒" 03/01 14:00
6F：→ nanpyn:是指基督教徒(不知是新还旧) 我真是吓了一跳 03/01 14:01
7F：→ nanpyn:很难想像韩国人写出毛笔字的汉字 XD 03/01 14:02