作者mstar (Wayne Su)
看板C_Question
標題[甘藍] 關於書名
時間Tue Jan 9 15:25:15 2007
諸君都知道一些日文漢字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
但不少書在台灣出版時老喜歡沿用原本日文漢字名，造成很奇怪的現象
例如： 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」嗎？
取締役島耕作 - 「取締役」即「董事」；香港版書名就翻譯出來了
不思議少年 - 加個「可」字有這麼難嗎？
.......
個人很討厭這種半中半日的書名，
只比另個模式的「神劍闖江湖」「神槍少女」「幻影天使」這種的好一些而已
至於作者的名字呢，假名多習慣翻成漢字 (中文)
但有時就會出錯，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
人家是小姐啊，卻把名字翻成「真人」這麼男性化，而捨現成的「真琴」不用
↑ 經指正，這譯名係作者指定
還有 六三四之劍、龍 的作者「村上もとか」則是女性化翻成「紀香」了
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行紀錄
http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行
2006 歐亞大陸鐵路縱貫旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波蘭 德 瑞 法 義 英
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.94
1F：推 bosskiss00:原名有什麼不好...怪了... 01/09 15:30
2F：→ cd928:我覺得女子高生比女高中生好啊，不思議少年比不可思議好啊 01/09 15:34
3F：推 ririhime:我也很討厭不中不日的書名，這樣根本沒有翻譯到 01/09 15:43
4F：推 veloci85:同意原po和樓上 01/09 15:47
5F：推 xelnaga:又沒差 01/09 15:54
6F：推 dephille:不思議才不是什麼日本詞呢...佛經裡用的可多了。 01/09 16:01
7F：推 liuic99:女子高中生....... 01/09 16:06
8F：推 scotttomlee:嗯~要嘛作者名就不要刻意去翻就好了= =+ 01/09 16:11
9F：推 shigure:推 我也很討厭這種文化混淆的現象 01/09 16:32
10F：推 kalen123:同意一樓和二樓 01/09 16:36
11F：推 DEVILNEKO:書名是沒什麼看法 不過作者名字應該要用原名才對 01/09 16:42
12F：→ DEVILNEKO:姓名的假名擅自改成漢字就像把人家的名字用同音異字代替 01/09 16:43
13F：推 chester1109:很討厭作者名跟標題亂改，航海王會比海賊王好嗎？ 01/09 16:52
14F：推 DEVILNEKO:海賊改名聽說是因為大然不放棄這個譯名的關係吧 01/09 16:53
15F：→ DEVILNEKO:另外海賊的原名不是應該叫做 一片 嗎XD 01/09 16:54
16F：推 liuic99:不會很好...不過海賊王的版權在大爛那裡 01/09 16:54
17F：推 ikaridon:航海王和棋魂那些是另外的問題￣▽￣█D~ 01/09 16:57
18F：推 ericlin:我到覺得假名還是要有個對應的中文名好... 01/09 16:59
19F：→ ericlin:除非台灣把日文跟英文一樣當作必修的外國語XD 01/09 17:00
20F：推 ccpon:女子高生感覺比較好 01/09 17:08
※ 編輯: mstar 來自: 61.229.25.94 (01/09 17:38)
21F：推 Zsanou:個人喜好的問題是否能強加於他人,看原文不就好了XD 01/09 18:32
22F：→ mannypo:譯名太過一般，變太普通也不容易讓人留下印象吧 XD 01/09 19:12
23F：推 neitia:有完整漢字名的作品當然照原名來用就好...省的有後續問題 01/09 19:15
24F：推 neitia:不管怎麼翻都一定會有人嫌,照原名最穩,.你看連原名都有人嫌 01/09 19:18
25F：推 Arnhem:只對太過於自創的譯名有意見 01/09 19:47
26F：推 kuots:同意原PO 既然翻成中文就要用中文用詞啊 01/09 19:52
27F：推 behemoth:同意原PO，看到和式漢字就一整個反胃 01/09 21:38
28F：推 WhiteWinter:我也不喜歡和式漢字用太過火。 01/09 22:36
29F：→ WhiteWinter:還有更多是租書店有什麼就看什麼不會去研究日文的人 01/09 22:37
30F：→ WhiteWinter:對出版社而言這塊市場也不能不顧吧..... 01/09 22:38
31F：→ WhiteWinter:畢竟不是每個看漫畫的人都像我們這種ACG MANIA 01/09 22:39
32F：推 seaslug:有完整原名在網路上搜尋比較方便....不用特地為翻譯而翻吧 01/10 00:17