作者mstar (Wayne Su)
看板C_Question
标题[甘蓝] 关於书名
时间Tue Jan 9 15:25:15 2007
诸君都知道一些日文汉字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
但不少书在台湾出版时老喜欢沿用原本日文汉字名,造成很奇怪的现象
例如: 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」吗?
取缔役岛耕作 - 「取缔役」即「董事」;香港版书名就翻译出来了
不思议少年 - 加个「可」字有这麽难吗?
.......
个人很讨厌这种半中半日的书名,
只比另个模式的「神剑闯江湖」「神枪少女」「幻影天使」这种的好一些而已
至於作者的名字呢,假名多习惯翻成汉字 (中文)
但有时就会出错,像是 琴之森 的作者「一色まこと」
人家是小姐啊,却把名字翻成「真人」这麽男性化,而舍现成的「真琴」不用
↑ 经指正,这译名系作者指定
还有 六三四之剑、龙 的作者「村上もとか」则是女性化翻成「纪香」了
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行纪录
http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台湾东部铁路旅行
2006 欧亚大陆铁路纵贯旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波兰 德 瑞 法 义 英
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.94
1F:推 bosskiss00:原名有什麽不好...怪了... 01/09 15:30
2F:→ cd928:我觉得女子高生比女高中生好啊,不思议少年比不可思议好啊 01/09 15:34
3F:推 ririhime:我也很讨厌不中不日的书名,这样根本没有翻译到 01/09 15:43
4F:推 veloci85:同意原po和楼上 01/09 15:47
5F:推 xelnaga:又没差 01/09 15:54
6F:推 dephille:不思议才不是什麽日本词呢...佛经里用的可多了。 01/09 16:01
7F:推 liuic99:女子高中生....... 01/09 16:06
8F:推 scotttomlee:嗯~要嘛作者名就不要刻意去翻就好了= =+ 01/09 16:11
9F:推 shigure:推 我也很讨厌这种文化混淆的现象 01/09 16:32
10F:推 kalen123:同意一楼和二楼 01/09 16:36
11F:推 DEVILNEKO:书名是没什麽看法 不过作者名字应该要用原名才对 01/09 16:42
12F:→ DEVILNEKO:姓名的假名擅自改成汉字就像把人家的名字用同音异字代替 01/09 16:43
13F:推 chester1109:很讨厌作者名跟标题乱改,航海王会比海贼王好吗? 01/09 16:52
14F:推 DEVILNEKO:海贼改名听说是因为大然不放弃这个译名的关系吧 01/09 16:53
15F:→ DEVILNEKO:另外海贼的原名不是应该叫做 一片 吗XD 01/09 16:54
16F:推 liuic99:不会很好...不过海贼王的版权在大烂那里 01/09 16:54
17F:推 ikaridon:航海王和棋魂那些是另外的问题 ̄▽ ̄█D~ 01/09 16:57
18F:推 ericlin:我到觉得假名还是要有个对应的中文名好... 01/09 16:59
19F:→ ericlin:除非台湾把日文跟英文一样当作必修的外国语XD 01/09 17:00
20F:推 ccpon:女子高生感觉比较好 01/09 17:08
※ 编辑: mstar 来自: 61.229.25.94 (01/09 17:38)
21F:推 Zsanou:个人喜好的问题是否能强加於他人,看原文不就好了XD 01/09 18:32
22F:→ mannypo:译名太过一般,变太普通也不容易让人留下印象吧 XD 01/09 19:12
23F:推 neitia:有完整汉字名的作品当然照原名来用就好...省的有後续问题 01/09 19:15
24F:推 neitia:不管怎麽翻都一定会有人嫌,照原名最稳,.你看连原名都有人嫌 01/09 19:18
25F:推 Arnhem:只对太过於自创的译名有意见 01/09 19:47
26F:推 kuots:同意原PO 既然翻成中文就要用中文用词啊 01/09 19:52
27F:推 behemoth:同意原PO,看到和式汉字就一整个反胃 01/09 21:38
28F:推 WhiteWinter:我也不喜欢和式汉字用太过火。 01/09 22:36
29F:→ WhiteWinter:还有更多是租书店有什麽就看什麽不会去研究日文的人 01/09 22:37
30F:→ WhiteWinter:对出版社而言这块市场也不能不顾吧..... 01/09 22:38
31F:→ WhiteWinter:毕竟不是每个看漫画的人都像我们这种ACG MANIA 01/09 22:39
32F:推 seaslug:有完整原名在网路上搜寻比较方便....不用特地为翻译而翻吧 01/10 00:17