※ 引述《wayne206 (ww滷肉飯)》之銘言： : 推 lordmi:會懷念大山書店的解說書跟華泰的攻略本是大叔的樂趣(銀次談 : 推 Morisato:大山書店,那種怪譯名的大集合,可不值得懷念呢XD : 推 Arnhem:謎本的出版社嗎? : 推 Morisato:不是,H本的大山已是很晚期的東西了.. : 推 brokensox:整串推文，我只對四樓有意見 (淚奔中~~~) : 推 Morisato:這邊講得應該是20幾年以前劉萬來先生譯得那一大堆 : 推 Morisato:日本的普科、軍事、鐵道、特攝、卡通解說書.. : 推 tabriskang:不過大山是我後來才知道的 我們高中都叫小本的 XD : 推 Arnhem:原來如此 活的不夠久還真的不知道 XD : 推 Morisato:老頭..不,30歲上下所說的大山和小本沒有關係啦XD 解說一下大山書店，如果是和華泰攻略本並提的大山 並不是你們所想像的以人體活塞運動為基本構圖的愛情動作漫畫 而是許多30歲上下的同好們，童年時期的入門書.. 如圖 http://photos1.blogger.com/blogger/4599/1186/1600/IMG_0102.jpg http://photos1.blogger.com/blogger/4599/1186/1600/IMG_0103.jpg (圖片引自 http://sdkfz251.blogspot.com/2006/10/blog-post_116151599306956322.html) 對我而言，包括了肛蛋、特攝戰隊、二戰戰史等...我都是經 由這家出版社的書做啟蒙的。而裡頭的怪譯名，更是堪稱傳奇:P (赫威德號、五號戰車潘塞、龐塞第一、甘達姆...#@$#*(() 我幾年前看一本鐵道雜誌時，洪致文先生在一個專欄中也提到 他的鐵道入門書也是大山書局劉萬來先生翻譯的 文中還提到： "我曾經跟一些飛機迷、軍艦迷在閒聊時，都不約而同回憶到小時候看大山書店 翻譯日文少年讀物的往事--原來，不只是火車迷，像是飛機迷、艦船迷、怪獸 迷、忍術迷.....，都是看大山書店的書長大的。那時候，台灣與日本之間完 全沒有什麼著作權保護協定所以大山書店可以一系列地，把日本印給青少年看 的圖鑑都翻譯成中文。當我們一夥人在大學時代要籌組火車社團時，才發現原 來大家小時候都是看劉萬來先生翻譯的書長大的呢！" (洪致文，鐵道旅行 第二期 p120) --- mstar兄該不會年少時也是看這些書的吧XD.. -- ～我是一個地理學家 所以隨身帶一把地質鎚也是很合理的事～ ▁▁ ▕森里▏ ▕螢一▏ ￣￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.72 ※ 編輯: Morisato 來自: 59.121.195.72 (12/25 00:19)