※ 引述《wayne206 (ww卤肉饭)》之铭言： : 推 lordmi:会怀念大山书店的解说书跟华泰的攻略本是大叔的乐趣(银次谈 : 推 Morisato:大山书店,那种怪译名的大集合,可不值得怀念呢XD : 推 Arnhem:谜本的出版社吗? : 推 Morisato:不是,H本的大山已是很晚期的东西了.. : 推 brokensox:整串推文，我只对四楼有意见 (泪奔中~~~) : 推 Morisato:这边讲得应该是20几年以前刘万来先生译得那一大堆 : 推 Morisato:日本的普科、军事、铁道、特摄、卡通解说书.. : 推 tabriskang:不过大山是我後来才知道的 我们高中都叫小本的 XD : 推 Arnhem:原来如此 活的不够久还真的不知道 XD : 推 Morisato:老头..不,30岁上下所说的大山和小本没有关系啦XD 解说一下大山书店，如果是和华泰攻略本并提的大山 并不是你们所想像的以人体活塞运动为基本构图的爱情动作漫画 而是许多30岁上下的同好们，童年时期的入门书.. 如图 http://photos1.blogger.com/blogger/4599/1186/1600/IMG_0102.jpg http://photos1.blogger.com/blogger/4599/1186/1600/IMG_0103.jpg (图片引自 http://sdkfz251.blogspot.com/2006/10/blog-post_116151599306956322.html) 对我而言，包括了肛蛋、特摄战队、二战战史等...我都是经 由这家出版社的书做启蒙的。而里头的怪译名，更是堪称传奇:P (赫威德号、五号战车潘塞、庞塞第一、甘达姆...#@$#*(() 我几年前看一本铁道杂志时，洪致文先生在一个专栏中也提到 他的铁道入门书也是大山书局刘万来先生翻译的 文中还提到： "我曾经跟一些飞机迷、军舰迷在闲聊时，都不约而同回忆到小时候看大山书店 翻译日文少年读物的往事--原来，不只是火车迷，像是飞机迷、舰船迷、怪兽 迷、忍术迷.....，都是看大山书店的书长大的。那时候，台湾与日本之间完 全没有什麽着作权保护协定所以大山书店可以一系列地，把日本印给青少年看 的图监都翻译成中文。当我们一夥人在大学时代要筹组火车社团时，才发现原 来大家小时候都是看刘万来先生翻译的书长大的呢！" (洪致文，铁道旅行 第二期 p120) --- mstar兄该不会年少时也是看这些书的吧XD.. -- ～我是一个地理学家 所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～ ▁▁ ▕森里▏ ▕萤一▏ ￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.72 ※ 编辑: Morisato 来自: 59.121.195.72 (12/25 00:19)