作者lordmi (星宿喵)
看板C_Question
標題Re: [轉錄][討論] 覺得還蠻嚴重的問題
時間Tue Dec 12 17:07:28 2006
※ 引述《mousep (絕對命運默示錄)》之銘言：
: ※ 引述《mousep (絕對命運默示錄)》之銘言：
: : 我對作字幕組有個意見啦
: : 就是不要作外掛的版本, 只有內嵌
: : 然後畫質用爛一點的
: : 字幕反正也只是拿來試看的
: : 真正要支持作品還是要買DVD吧
: : 所以畫質不用太好
: 只能說防人之心不可無
: 人家拿你的字幕去盜版
: 到時候店家被代理商抓
: 發現字幕來源是某個字幕組的話
: 可能連那個字幕組都會倒楣
: 內嵌加警告標語還是放一下吧
這種情形其實不是最近才出現，最早之前甚至連VIDEO國都盜用過HGA的翻譯。
至於法律問題就跟前面討論的差不多，雖然大家心照不宣，不過要認真講起來可能比較
容易脫罪的只有電視（僅限非收費頻道）生抓RAW，跟純文字的字幕檔。
至於其他形式或是兩種以上加在一起的，統統都要吃官司。
那個警語也只能防止被翻錄販售，對字幕組可以說是毫無保障。
倒不如只出字幕檔，叫USER自己抓RAW來配菜吃，這樣就可以避開責任
--
您好，向各位介紹茶葉專門家
朝比奈396大人，她泡出的茶據說連
真紅都無法挑剔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
1F：推 syterol:我比較擔心不同的raw拿來配 時間軸上會有誤差 12/12 17:19
2F：→ mstar:之前拿某 raw 配 liouming 字幕，就因影片沒廣告而搭不起來 12/12 17:24
3F：推 lordmi:這也是沒有辦法的事情，畢竟作品有時被人盜用總比被罰金好 12/12 17:24
4F：→ lordmi:台灣錄影帶時代留下來的內規是30倍，對一般人是天價 12/12 17:26