這集日文難度下降了，故事不難懂。不過聽說目前四個字幕組都陷入翻譯的僵局中... 因為前兩話已經把人物設定說的差不多，所以我就只解釋這話所提到的時代背景。 在1867年底大政奉還後，雖然幕府交回了統治權給天皇的朝廷，但是各地藩主仍在 觀望著狀況。討幕派的長州、薩摩籓為有理由討伐幕府，蓄養浪人潛入江戶尋仇挑 釁製造事端。而在「前」將軍慶喜方面雖已奉還大政，但他擁有的兵力跟大臣仍然 足以奪回政權。在1868年1月26日在鳥羽．伏見，幕府軍跟維新軍展開軍事衝突。後 來延伸變成整個前幕府與維新軍的對戰，一路從京都打到北海道，連貫起來就稱作 戊辰戰爭。 鳥羽．伏見之戰另外一個有名的原因是新選組也參與此戰。 第三話更清楚的把我猜想的時間點縮小到1868年1月後～4月間，劇情說此時勝海舟 潛入橫濱，其實就是在鋪陳後來西鄉隆盛與勝海舟在江戶達成無血開城的七項和平 協議，協議包括德川慶喜隱退，幕府家臣全部遷出江戶城，軍艦武器全數交給新政府 軍及交出江戶城等。 老實說我現在有點懷疑這作品的「機關說」跟「天皇機關說」有什麼關係，後者意指 天皇只是國家統治的政府機關一部份和統治權的象徵人物，不是統治者。這是大正 民主運動的主軸之一，如果作者把這件事拉到明治初期那就真是個創舉了。 -- 名雪 推：阿灑～阿灑打優～ 佑一 倒：朝御飯食べて,二度寢するよ...... (ﾉд`) *賀!以上ネタ正由マリ姉審核通過中，敬請期待~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.75.26