作者shigure (狐の嫁入り)
看板C_Question
標題[問題] 闘牌伝説アカギ
時間Mon Dec 19 19:07:58 2005
不知道有沒有人看這個十月番？（應該超冷吧....）
因為不會打麻將，本來根本不會去碰這個
但昨天看到星月出的1~8種子，想說好吧總不能這麼遜大家都會打自己不會
就下一集看看，結果想不到還不錯，有點像月下棋士
一堆人講一堆莫測高深的話然後全力燃燒真劍勝負這樣
尤其是人物稜稜角角的臉部造型實在很有特色 個人還蠻喜歡那江湖調調的
不過想求教的是 因為裡面充斥麻將術語跟江湖黑話 有些地方實在看不太懂
請問哪個字幕組在翻譯及解說（特別是麻將方面）上做的比較好的？
因為星月不知道是不是這部比較冷，翻譯也有夠隨便亂搞=_=;
（還是這部本來就是麻將打到一定功力才能看的作品？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.33.1
1F：推 chister:popgo 12/19 22:15
2F：推 RASSIS:是勝負師傳說的動畫嗎 去看漫畫吧 12/19 22:52
3F：推 shigure:不是勝負師傳說...原作是福本伸行的"闘牌伝アカギ" 12/19 23:37
4F：→ shigure:另 popgo的確有發mkv的樣子 但我去漫遊論壇反而找不到 orz 12/19 23:40
5F：推 dogmax:聽起來像光の碁的老熟版 ? 12/20 02:42