作者weichia (Koika)
看板C_Question
標題Re: [古早] 宇宙戰艦大和號
時間Sun Dec 4 14:34:14 2005
※ 引述《Morisato (螢ちゃん)》之銘言：
: 有次跟某位精通中文的日本人聊天..
: 那位日本人很好奇的是為何中華民國元首的漢字是"總統"
: 因為在日本，除了希特勒之外，大概只有宇宙戰艦大和號中的德斯拉
: 是用"總統"這個漢字...XD
查了一下維基百科
「總統」在日文是指掌握軍事、政治的獨裁者登基時的自號~
希特勒自稱「Fuhrer」即領導者 日文就翻譯成「總統」
但中華民國是特例
因為我們的「總統」來源是全國陸海空三軍統帥
但日本人直接就用了「總統」這個漢字
當然就會覺得怪怪地~
還有~ 「總統」本意「總聚統理」，出於《漢書》
又是一個改變古義的詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.127.118
※ 編輯: weichia 來自: 61.228.127.118 (12/04 14:35)
1F：→ shigure:哇咧...漢書...忽然忘了自己在看動漫板XD 12/04 14:37
2F：→ deepseas:別忘了「共和」原本是指兩個人治理一個國家... 12/04 22:57