作者weichia (Koika)
看板C_Question
标题Re: [古早] 宇宙战舰大和号
时间Sun Dec 4 14:34:14 2005
※ 引述《Morisato (萤ちゃん)》之铭言：
: 有次跟某位精通中文的日本人聊天..
: 那位日本人很好奇的是为何中华民国元首的汉字是"总统"
: 因为在日本，除了希特勒之外，大概只有宇宙战舰大和号中的德斯拉
: 是用"总统"这个汉字...XD
查了一下维基百科
「总统」在日文是指掌握军事、政治的独裁者登基时的自号~
希特勒自称「Fuhrer」即领导者 日文就翻译成「总统」
但中华民国是特例
因为我们的「总统」来源是全国陆海空三军统帅
但日本人直接就用了「总统」这个汉字
当然就会觉得怪怪地~
还有~ 「总统」本意「总聚统理」，出於《汉书》
又是一个改变古义的词
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.127.118
※ 编辑: weichia 来自: 61.228.127.118 (12/04 14:35)
1F：→ shigure:哇咧...汉书...忽然忘了自己在看动漫板XD 12/04 14:37
2F：→ deepseas:别忘了「共和」原本是指两个人治理一个国家... 12/04 22:57