作者wizardfizban (瘋法師)
看板C_ChatBM
標題Re: [建議] 應該新增文章翻譯的規定
時間Sat Apr 18 20:30:39 2015
1F：→ Yijhen0525: 但是你今天的是原文內容118.168.120.57 04/18 18:39
2F：→ Yijhen0525: 原文內容有些是有興趣但不懂語言118.168.120.57 04/18 18:41
如果你只是看到有興趣的東西看不懂，那麼你大可在推文求問，看有沒有熱心板友幫你解
釋。
請你仔細想想，如果強制規定一定要附上中文解釋。
那麼那些原本只是想分享消息的人就會真的幫你全附上中文解釋嗎？
很多人應該是乾脆就不PO了。
那麼原本會有人分享的外文消息不就等於減少了，那麼結果你想看這些消息就得自己去外
國網站找了。
你覺得這種情況有比較好嗎？這結果只是讓C洽的流通消息變少而已。
而且從你的說法我不覺得你是那種眼不見為淨的人，我相信你能理解的。
很多規定不是訂了就所有人都會去做，反而是很多人會因為麻煩而直接放棄。
--
「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.122.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_ChatBM/M.1429360242.A.D20.html
3F：→ Yijhen0525: 翻譯的部份，也可以採用獎勵制 118.168.120.57 04/18 20:35
4F：→ wizardfizban: 獎勵什麼？ 你給嗎..... 1.165.122.75 04/18 20:36
5F：→ wizardfizban: 那也不用立板規 你可以求翻譯給獎勵 1.165.122.75 04/18 20:36
6F：→ Yijhen0525: 我今天提方案,我也能稍為提一下好方法 118.168.120.57 04/18 20:37
7F：→ Yijhen0525: 我的立場只有一個 118.168.120.57 04/18 20:38
8F：→ Yijhen0525: 就是翻譯起碼要附概要,不見得全部翻 118.168.120.57 04/18 20:39
9F：→ wizardfizban: 就說翻譯是熱心 不是義務 1.165.122.75 04/18 20:39
10F：→ wizardfizban: 強制要求別人免費服務 你不覺得良心 1.165.122.75 04/18 20:40
11F：→ Yijhen0525: 條文內容如何,我提的,我可以給建議 118.168.120.57 04/18 20:40
12F：→ wizardfizban: 不安嗎？ 1.165.122.75 04/18 20:40
13F：→ Yijhen0525: 然後大家一起討論可行的方案 118.168.120.57 04/18 20:40
14F：→ wizardfizban: 如果你要弄翻譯就有獎勵 那也不用立 1.165.122.75 04/18 20:40
15F：→ wizardfizban: 這板規了...你直接給奬勵不就好了 1.165.122.75 04/18 20:40
16F：→ Yijhen0525: 你這些話還是留者吧,跟別人說吧 118.168.120.57 04/18 20:40
17F：→ Yijhen0525: 我講的獎勵只是舉例,還可以討論 118.168.120.57 04/18 20:41
18F：→ wizardfizban: 總之 這個要求不可能 1.165.122.75 04/18 20:42
19F：→ wizardfizban: 能解釋的我也都解釋了 1.165.122.75 04/18 20:42
20F：→ wizardfizban: 還是弄不懂強制要求別人免費服務 1.165.122.75 04/18 20:42
21F：→ wizardfizban: 不好的話 那也就罷了 1.165.122.75 04/18 20:42
22F：→ Yijhen0525: 我不會在人家底下強迫人翻譯概要 118.168.120.57 04/18 20:43
23F：→ Yijhen0525: 但我覺得，你原文翻譯起碼要有大意 118.168.120.57 04/18 20:43
24F：→ wizardfizban: 你要求的板規就是強制別人翻譯呀 XD 1.165.122.75 04/18 20:43
25F：→ Yijhen0525: 不用通通翻，起碼要人翻譯概要 118.168.120.57 04/18 20:43
26F：→ wizardfizban: 那還是翻譯呀 = = 1.165.122.75 04/18 20:44
27F：→ Yijhen0525: 事實上我提案就是希望原文要附概要 118.168.120.57 04/18 20:44
28F：→ wizardfizban: 你的提案是要求PO外文資料要附翻譯 1.165.122.75 04/18 20:44
29F：→ wizardfizban: 有翻即可 不是嗎？ 1.165.122.75 04/18 20:45
30F：→ wizardfizban: 這不是強制要別人幫你翻譯是什麼... 1.165.122.75 04/18 20:45
31F：→ Yijhen0525: 就是起碼要翻譯個概要 118.168.120.57 04/18 20:45
32F：→ wizardfizban: 所以不是跟你說了 強制要求翻譯 不 1.165.122.75 04/18 20:46
33F：→ Yijhen0525: 不然類似像艦娘版,能讓人知道什麼也好 118.168.120.57 04/18 20:46
34F：→ wizardfizban: 可行 你可以請求別人幫忙 而不是強 1.165.122.75 04/18 20:46
35F：→ wizardfizban: 制別人做 1.165.122.75 04/18 20:46
36F：→ wizardfizban: 我不管其它板的板主如何看待這種熱 1.165.122.75 04/18 20:46
37F：→ wizardfizban: 心服務 在C洽不會搞這種強制翻譯的 1.165.122.75 04/18 20:47
38F：→ wizardfizban: 事 不要讓熱忱變成一種負擔好嗎 1.165.122.75 04/18 20:47
39F：→ Yijhen0525: 法規訂了，但是我們可以討論要怎麼做 118.168.120.57 04/18 20:48
40F：→ Yijhen0525: 要人家附上概要,怎麼做,都可以討論 118.168.120.57 04/18 20:49
41F：→ Yijhen0525: 我是很樂意討論細部的 118.168.120.57 04/18 20:49
42F：→ Yijhen0525: 關於細則什麼,都可以再討論 118.168.120.57 04/18 20:50
43F：→ Yijhen0525: 但是我的想法就是不會變的 118.168.120.57 04/18 20:50
44F：→ wizardfizban: 你法規訂了不就是強制人家要翻譯了 1.165.122.75 04/18 20:50
45F：→ wizardfizban: 是能差到那去呀.... 1.165.122.75 04/18 20:50
46F：→ wizardfizban: 如果內容不強制 那也不用訂了呀 1.165.122.75 04/18 20:51
47F：→ Yijhen0525: 是強制人家翻譯,但是怎麼抓平衡點 118.168.120.57 04/18 20:51
48F：→ Yijhen0525: 這都可以討論,法規都會經過討論的 118.168.120.57 04/18 20:51
49F：→ wizardfizban: 問題就是C洽不搞強制翻譯這套呀 1.165.122.75 04/18 20:52
50F：→ wizardfizban: 你看不懂時在推文求解釋真的有那麼 1.165.122.75 04/18 20:52
51F：→ wizardfizban: 難嗎... 1.165.122.75 04/18 20:52
52F：→ wizardfizban: 而且你丟去google翻譯搞不好就懂了 1.165.122.75 04/18 20:53
53F：→ wizardfizban: 想要什麼就自己付出好嗎 1.165.122.75 04/18 20:53
54F：→ wizardfizban: 而不是逼別人為你付出 1.165.122.75 04/18 20:53
55F：→ Yijhen0525: 那我反問,為什麼其他板的人都可以 118.168.120.57 04/18 20:57
56F：→ Yijhen0525: 洽眾就都做不到甚至無法接受強制翻譯? 118.168.120.57 04/18 20:58
57F：→ wizardfizban: 其它板的事情是其它板的事情 1.165.122.75 04/18 20:59
58F：→ wizardfizban: 請問為什麼C洽要和其它板一樣 1.165.122.75 04/18 20:59
59F：→ wizardfizban: 板風不同 很難懂嗎？ 1.165.122.75 04/18 20:59
60F：→ wizardfizban: 其它板如果因為專業性要求有中文 1.165.122.75 04/18 21:00
61F：推 Derek324kimo: 強制別人翻譯、只為了你自己看不懂 118.171.80.83 04/18 21:00
62F：→ wizardfizban: 翻譯是它的事 C洽是聊天板 1.165.122.75 04/18 21:00
63F：→ Derek324kimo: 這不是自私、什麼才是自私? 118.171.80.83 04/18 21:00
64F：→ Yijhen0525: 我是看得懂,但是也要為看不懂的想 118.168.120.57 04/18 21:01
65F：→ wizardfizban: 看不懂的人會自己想法子 1.165.122.75 04/18 21:02
66F：→ wizardfizban: 即然你看的懂 那也沒這問題了 1.165.122.75 04/18 21:02
67F：→ Yijhen0525: 我看得懂,我也會丟Google翻譯 118.168.120.57 04/18 21:03
68F：→ Xavy: 其實沒附大意吃虧的是發文的人耶 36.227.228.98 04/18 21:03
69F：推 ttoy: 很多國家可以合法攜帶槍枝 為什麼台灣不行? 180.177.35.237 04/18 21:03
70F：→ ttoy: 這意思是一樣的 不要看別人有什麼就想要什麼 180.177.35.237 04/18 21:03
71F：→ Yijhen0525: 但我就是認為起碼要翻個概要 118.168.120.57 04/18 21:03
72F：→ Xavy: 發文的人都不在意了你是在意啥 36.227.228.98 04/18 21:03
73F：→ ttoy: 要考慮各地風情不同 要因地制宜 180.177.35.237 04/18 21:04
74F：推 Derek324kimo: 你認為、不代表那一定要， 118.171.80.83 04/18 21:04
75F：→ Xavy: 我認為空手道才是最強的武功 36.227.228.98 04/18 21:04
76F：→ Derek324kimo: 我也認為男人不用當兵啊，然後? 118.171.80.83 04/18 21:04
77F：→ Derek324kimo: 全天下都認為認為的，然後呢? 118.171.80.83 04/18 21:05
78F：→ Yijhen0525: 所以?你想說什麼? 118.168.120.57 04/18 21:05
79F：→ Derek324kimo: 乾脆加個板規「看得懂就一定要回文 118.171.80.83 04/18 21:05
80F：→ Derek324kimo: 幫忙翻譯，幫助看不懂的人」好不好? 118.171.80.83 04/18 21:06
81F：→ Derek324kimo: 我認為看得懂的就要來幫忙啊! 118.171.80.83 04/18 21:06
82F：→ Derek324kimo: 人家發文、貼情報是他用心找到的， 118.171.80.83 04/18 21:07
83F：→ Derek324kimo: 光『分享』就已經很了不起了， 118.171.80.83 04/18 21:07
84F：→ Derek324kimo: 為什麼還要搞得那麼麻煩、到最後 118.171.80.83 04/18 21:07
85F：→ Derek324kimo: 有可能連發文都不願意發? 118.171.80.83 04/18 21:08
86F：→ Yijhen0525: 還有什麼要說的嗎?洗耳恭聽 118.168.120.57 04/18 21:08
87F：→ Yijhen0525: 為什麼其他人不覺得麻煩 118.168.120.57 04/18 21:08
88F：→ Yijhen0525: 但是這邊就會有人認為麻煩而不發? 118.168.120.57 04/18 21:08
89F：→ Derek324kimo: 因為有人願意順便翻、那叫『熱心』 118.171.80.83 04/18 21:09
90F：→ Derek324kimo: 不叫『義務』、不叫『應該』!!! 118.171.80.83 04/18 21:09
91F：→ Xavy: 為什麼你這麼盧(? 36.227.228.98 04/18 21:11
92F：推 ttoy: 那我問你 為什麼外國的工資可以那麼高 180.177.35.237 04/18 21:13
93F：→ ttoy: 我們就不行?為什麼外國可以攜帶槍枝我們不行 180.177.35.237 04/18 21:13
94F：推 Derek324kimo: 國外工資高是因為專業有價 118.171.80.83 04/18 21:13
95F：→ ttoy: 不要問為什麼別人可以 因為那是別人 180.177.35.237 04/18 21:14
96F：→ Derek324kimo: 就跟翻譯很貴是一樣的道理， 118.171.80.83 04/18 21:14
97F：→ Derek324kimo: 就像在台灣，老闆只會要你「順便」 118.171.80.83 04/18 21:14
98F：→ ttoy: 各地風情不同 不能用一套規則規定天下 180.177.35.237 04/18 21:14
99F：→ Derek324kimo: 但那不是義務!!! 118.171.80.83 04/18 21:15
100F：推 sorax: 版規不會新增翻譯文章的規定 以上 114.45.41.81 04/18 21:23
101F：推 oread168: 話說概要不是大部分在標題上了嗎.. 120.108.83.158 04/27 02:11