作者wizardfizban (疯法师)
看板C_ChatBM
标题Re: [建议] 应该新增文章翻译的规定
时间Sat Apr 18 20:30:39 2015
1F：→ Yijhen0525: 但是你今天的是原文内容118.168.120.57 04/18 18:39
2F：→ Yijhen0525: 原文内容有些是有兴趣但不懂语言118.168.120.57 04/18 18:41
如果你只是看到有兴趣的东西看不懂，那麽你大可在推文求问，看有没有热心板友帮你解
释。
请你仔细想想，如果强制规定一定要附上中文解释。
那麽那些原本只是想分享消息的人就会真的帮你全附上中文解释吗？
很多人应该是乾脆就不PO了。
那麽原本会有人分享的外文消息不就等於减少了，那麽结果你想看这些消息就得自己去外
国网站找了。
你觉得这种情况有比较好吗？这结果只是让C洽的流通消息变少而已。
而且从你的说法我不觉得你是那种眼不见为净的人，我相信你能理解的。
很多规定不是订了就所有人都会去做，反而是很多人会因为麻烦而直接放弃。
--
「仗义十年成英雄，入魔只在一念间。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.122.75
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_ChatBM/M.1429360242.A.D20.html
3F：→ Yijhen0525: 翻译的部份，也可以采用奖励制 118.168.120.57 04/18 20:35
4F：→ wizardfizban: 奖励什麽？ 你给吗..... 1.165.122.75 04/18 20:36
5F：→ wizardfizban: 那也不用立板规 你可以求翻译给奖励 1.165.122.75 04/18 20:36
6F：→ Yijhen0525: 我今天提方案,我也能稍为提一下好方法 118.168.120.57 04/18 20:37
7F：→ Yijhen0525: 我的立场只有一个 118.168.120.57 04/18 20:38
8F：→ Yijhen0525: 就是翻译起码要附概要,不见得全部翻 118.168.120.57 04/18 20:39
9F：→ wizardfizban: 就说翻译是热心 不是义务 1.165.122.75 04/18 20:39
10F：→ wizardfizban: 强制要求别人免费服务 你不觉得良心 1.165.122.75 04/18 20:40
11F：→ Yijhen0525: 条文内容如何,我提的,我可以给建议 118.168.120.57 04/18 20:40
12F：→ wizardfizban: 不安吗？ 1.165.122.75 04/18 20:40
13F：→ Yijhen0525: 然後大家一起讨论可行的方案 118.168.120.57 04/18 20:40
14F：→ wizardfizban: 如果你要弄翻译就有奖励 那也不用立 1.165.122.75 04/18 20:40
15F：→ wizardfizban: 这板规了...你直接给奬励不就好了 1.165.122.75 04/18 20:40
16F：→ Yijhen0525: 你这些话还是留者吧,跟别人说吧 118.168.120.57 04/18 20:40
17F：→ Yijhen0525: 我讲的奖励只是举例,还可以讨论 118.168.120.57 04/18 20:41
18F：→ wizardfizban: 总之 这个要求不可能 1.165.122.75 04/18 20:42
19F：→ wizardfizban: 能解释的我也都解释了 1.165.122.75 04/18 20:42
20F：→ wizardfizban: 还是弄不懂强制要求别人免费服务 1.165.122.75 04/18 20:42
21F：→ wizardfizban: 不好的话 那也就罢了 1.165.122.75 04/18 20:42
22F：→ Yijhen0525: 我不会在人家底下强迫人翻译概要 118.168.120.57 04/18 20:43
23F：→ Yijhen0525: 但我觉得，你原文翻译起码要有大意 118.168.120.57 04/18 20:43
24F：→ wizardfizban: 你要求的板规就是强制别人翻译呀 XD 1.165.122.75 04/18 20:43
25F：→ Yijhen0525: 不用通通翻，起码要人翻译概要 118.168.120.57 04/18 20:43
26F：→ wizardfizban: 那还是翻译呀 = = 1.165.122.75 04/18 20:44
27F：→ Yijhen0525: 事实上我提案就是希望原文要附概要 118.168.120.57 04/18 20:44
28F：→ wizardfizban: 你的提案是要求PO外文资料要附翻译 1.165.122.75 04/18 20:44
29F：→ wizardfizban: 有翻即可 不是吗？ 1.165.122.75 04/18 20:45
30F：→ wizardfizban: 这不是强制要别人帮你翻译是什麽... 1.165.122.75 04/18 20:45
31F：→ Yijhen0525: 就是起码要翻译个概要 118.168.120.57 04/18 20:45
32F：→ wizardfizban: 所以不是跟你说了 强制要求翻译 不 1.165.122.75 04/18 20:46
33F：→ Yijhen0525: 不然类似像舰娘版,能让人知道什麽也好 118.168.120.57 04/18 20:46
34F：→ wizardfizban: 可行 你可以请求别人帮忙 而不是强 1.165.122.75 04/18 20:46
35F：→ wizardfizban: 制别人做 1.165.122.75 04/18 20:46
36F：→ wizardfizban: 我不管其它板的板主如何看待这种热 1.165.122.75 04/18 20:46
37F：→ wizardfizban: 心服务 在C洽不会搞这种强制翻译的 1.165.122.75 04/18 20:47
38F：→ wizardfizban: 事 不要让热忱变成一种负担好吗 1.165.122.75 04/18 20:47
39F：→ Yijhen0525: 法规订了，但是我们可以讨论要怎麽做 118.168.120.57 04/18 20:48
40F：→ Yijhen0525: 要人家附上概要,怎麽做,都可以讨论 118.168.120.57 04/18 20:49
41F：→ Yijhen0525: 我是很乐意讨论细部的 118.168.120.57 04/18 20:49
42F：→ Yijhen0525: 关於细则什麽,都可以再讨论 118.168.120.57 04/18 20:50
43F：→ Yijhen0525: 但是我的想法就是不会变的 118.168.120.57 04/18 20:50
44F：→ wizardfizban: 你法规订了不就是强制人家要翻译了 1.165.122.75 04/18 20:50
45F：→ wizardfizban: 是能差到那去呀.... 1.165.122.75 04/18 20:50
46F：→ wizardfizban: 如果内容不强制 那也不用订了呀 1.165.122.75 04/18 20:51
47F：→ Yijhen0525: 是强制人家翻译,但是怎麽抓平衡点 118.168.120.57 04/18 20:51
48F：→ Yijhen0525: 这都可以讨论,法规都会经过讨论的 118.168.120.57 04/18 20:51
49F：→ wizardfizban: 问题就是C洽不搞强制翻译这套呀 1.165.122.75 04/18 20:52
50F：→ wizardfizban: 你看不懂时在推文求解释真的有那麽 1.165.122.75 04/18 20:52
51F：→ wizardfizban: 难吗... 1.165.122.75 04/18 20:52
52F：→ wizardfizban: 而且你丢去google翻译搞不好就懂了 1.165.122.75 04/18 20:53
53F：→ wizardfizban: 想要什麽就自己付出好吗 1.165.122.75 04/18 20:53
54F：→ wizardfizban: 而不是逼别人为你付出 1.165.122.75 04/18 20:53
55F：→ Yijhen0525: 那我反问,为什麽其他板的人都可以 118.168.120.57 04/18 20:57
56F：→ Yijhen0525: 洽众就都做不到甚至无法接受强制翻译? 118.168.120.57 04/18 20:58
57F：→ wizardfizban: 其它板的事情是其它板的事情 1.165.122.75 04/18 20:59
58F：→ wizardfizban: 请问为什麽C洽要和其它板一样 1.165.122.75 04/18 20:59
59F：→ wizardfizban: 板风不同 很难懂吗？ 1.165.122.75 04/18 20:59
60F：→ wizardfizban: 其它板如果因为专业性要求有中文 1.165.122.75 04/18 21:00
61F：推 Derek324kimo: 强制别人翻译、只为了你自己看不懂 118.171.80.83 04/18 21:00
62F：→ wizardfizban: 翻译是它的事 C洽是聊天板 1.165.122.75 04/18 21:00
63F：→ Derek324kimo: 这不是自私、什麽才是自私? 118.171.80.83 04/18 21:00
64F：→ Yijhen0525: 我是看得懂,但是也要为看不懂的想 118.168.120.57 04/18 21:01
65F：→ wizardfizban: 看不懂的人会自己想法子 1.165.122.75 04/18 21:02
66F：→ wizardfizban: 即然你看的懂 那也没这问题了 1.165.122.75 04/18 21:02
67F：→ Yijhen0525: 我看得懂,我也会丢Google翻译 118.168.120.57 04/18 21:03
68F：→ Xavy: 其实没附大意吃亏的是发文的人耶 36.227.228.98 04/18 21:03
69F：推 ttoy: 很多国家可以合法携带枪枝 为什麽台湾不行? 180.177.35.237 04/18 21:03
70F：→ ttoy: 这意思是一样的 不要看别人有什麽就想要什麽 180.177.35.237 04/18 21:03
71F：→ Yijhen0525: 但我就是认为起码要翻个概要 118.168.120.57 04/18 21:03
72F：→ Xavy: 发文的人都不在意了你是在意啥 36.227.228.98 04/18 21:03
73F：→ ttoy: 要考虑各地风情不同 要因地制宜 180.177.35.237 04/18 21:04
74F：推 Derek324kimo: 你认为、不代表那一定要， 118.171.80.83 04/18 21:04
75F：→ Xavy: 我认为空手道才是最强的武功 36.227.228.98 04/18 21:04
76F：→ Derek324kimo: 我也认为男人不用当兵啊，然後? 118.171.80.83 04/18 21:04
77F：→ Derek324kimo: 全天下都认为认为的，然後呢? 118.171.80.83 04/18 21:05
78F：→ Yijhen0525: 所以?你想说什麽? 118.168.120.57 04/18 21:05
79F：→ Derek324kimo: 乾脆加个板规「看得懂就一定要回文 118.171.80.83 04/18 21:05
80F：→ Derek324kimo: 帮忙翻译，帮助看不懂的人」好不好? 118.171.80.83 04/18 21:06
81F：→ Derek324kimo: 我认为看得懂的就要来帮忙啊! 118.171.80.83 04/18 21:06
82F：→ Derek324kimo: 人家发文、贴情报是他用心找到的， 118.171.80.83 04/18 21:07
83F：→ Derek324kimo: 光『分享』就已经很了不起了， 118.171.80.83 04/18 21:07
84F：→ Derek324kimo: 为什麽还要搞得那麽麻烦、到最後 118.171.80.83 04/18 21:07
85F：→ Derek324kimo: 有可能连发文都不愿意发? 118.171.80.83 04/18 21:08
86F：→ Yijhen0525: 还有什麽要说的吗?洗耳恭听 118.168.120.57 04/18 21:08
87F：→ Yijhen0525: 为什麽其他人不觉得麻烦 118.168.120.57 04/18 21:08
88F：→ Yijhen0525: 但是这边就会有人认为麻烦而不发? 118.168.120.57 04/18 21:08
89F：→ Derek324kimo: 因为有人愿意顺便翻、那叫『热心』 118.171.80.83 04/18 21:09
90F：→ Derek324kimo: 不叫『义务』、不叫『应该』!!! 118.171.80.83 04/18 21:09
91F：→ Xavy: 为什麽你这麽卢(? 36.227.228.98 04/18 21:11
92F：推 ttoy: 那我问你 为什麽外国的工资可以那麽高 180.177.35.237 04/18 21:13
93F：→ ttoy: 我们就不行?为什麽外国可以携带枪枝我们不行 180.177.35.237 04/18 21:13
94F：推 Derek324kimo: 国外工资高是因为专业有价 118.171.80.83 04/18 21:13
95F：→ ttoy: 不要问为什麽别人可以 因为那是别人 180.177.35.237 04/18 21:14
96F：→ Derek324kimo: 就跟翻译很贵是一样的道理， 118.171.80.83 04/18 21:14
97F：→ Derek324kimo: 就像在台湾，老板只会要你「顺便」 118.171.80.83 04/18 21:14
98F：→ ttoy: 各地风情不同 不能用一套规则规定天下 180.177.35.237 04/18 21:14
99F：→ Derek324kimo: 但那不是义务!!! 118.171.80.83 04/18 21:15
100F：推 sorax: 版规不会新增翻译文章的规定 以上 114.45.41.81 04/18 21:23
101F：推 oread168: 话说概要不是大部分在标题上了吗.. 120.108.83.158 04/27 02:11