※ 引述 《LABOYS》 之銘言： : https://x.com/yanaginokanata/status/2103847313416581218 : 真的非常久沒和大家聯絡了。稍微來報個平安。 : 雖然一直受到如浪潮般一波波襲來的焦慮症狀所困擾， : 但不管怎麼說，我還是頑強地活著。 : 一直沒辦法好好進行創作，這件事讓我相當痛苦， : 但我只能祈願，總有一天自己能夠再次創作出些什麼。 : 另外再補充一項活動報告。 : 我也有盡微薄之力，協助台灣傑出的武俠冒險遊戲《活俠傳》進行日文翻譯。 : 10月15日也預計推出新更新「崆峒神威」，如果有興趣的話，還請務必支持一下。 : 將充滿魅力的江湖人物之間的互動，在不損及原文魅力的前提下加以調整、翻譯， : 這項工作對我而言既有趣又刺激，也成為我在身心狀況不佳時非常珍貴的慰藉。 : 由衷地感謝。 : 我的中文说得不太好。因此，我的工作就是推敲翻译成日语的文本。 : 我对中国古典和武侠小说略知一二，而且最重要的是，我的日语说得很好。 之前有提到老師有協助翻譯 活俠這次大更新之後 老師都有頻繁地在X上講解設定跟翻譯 蠻有意思的大家能看一下 https://x.com/yanaginokanata 說真的，我看過了包含更新內容在內的《活俠傳》全部文本 也反覆看了好幾遍來確認台詞的一致性，所以我覺得從一開始翻譯的品質就還算不錯 小梅和小竹的第一人稱用法、說話方式之類的應該也沒有奇怪的前後不一致 請務必好好享受 講究的重點！崆峒神威中超級熱血沸騰的場景，因為文字大小的變更非常多 所以我特別費心調整，確保完全不會在奇怪的地方出現換行。應該能夠一氣呵成地讀完 漫才也是，因為是譚覇刀（タンバーダオ）和王八刀（ワンバーダオ）的雙關笑話 所以不是叫廢物刀，而是要叫半吊子刀還是笨蛋刀呢 最後決定用半吊子刀吧ー之類的，做了各種嘗試呢 話雖如此，非官方Discord的熱心人士回報，以及其他工作人員的工作也還有很多！ 【老師他用心的翻譯】 活俠傳、這次在崆峒神威中還算努力的翻譯～！ 「我是讓妳放馬過來，不是放鶴耶！」 ※放馬過來＝馬を放て＝馬を走らせ攻め込むことから、かかってこい！ 的意思 ※不是放鶴耶！＝鶴を放てとは言ってない！ 與其說是詞源，不如說就是遊戲畫面上呈現的原樣 因為這是和一個叫「聰明的鶴是朋友」的角色對戰的場景 所以單純地說了「かかってこい（放馬）」之後 鶴就衝了過來，差不多就是「馬だよ！鶴とは言ってねえよ！」這樣的對話 【為什麼二師兄要叫成二代】 這邊太長我跳過有興趣的人可以看 非常詳細↓ https://x.com/yanaginokanata/status/2111670359284215954 稍微補充一下。輩分並非武術門派特有的概念 而是原本就用於中國現實中的家族親族之間的概念 門派則是擬似的家族，所以那方面當然也一樣，就是這麼回事 正因如此，「無法成為正式入室弟子」的趙活 才會懷抱著「我是因為長得醜，所以才不被家人承認啊…」之類的鬱悶 『俠』是什麼東西 說到俠究竟是什麼這回事，『史記・遊俠列傳』正是在談這類事情，所以還蠻推薦的 像活俠傳這類作品，給人的印象是和熊大俠、『俠客行』一起，相當把『遊俠傳』放在心? 呢 「假使能取予然諾，千里誦義，為之死而不顧世間」中的「布衣之徒」 我擅自覺得大師兄的名字大概就是從這裡取來的 當然我不知道正確答案，不過大致上寫的內容就是大師兄在作品中做的事 『韓非子』講解 「韓子說、儒者以文亂法、而俠客以武犯禁」……果然不愧是三師兄 『儒俠』所以兩邊都做呢！何等窮凶極惡的作風、真是令人心醉啊！！ 這一段的出處是引用自『韓非子』，在『史記　遊俠列傳』中也能見到 「俠以武犯禁」在活俠傳作品中也時不時會被引用呢。（解說） 小梅路線的『提示』 看來有不少人把小梅路線的進度搞砸了呢 崆峒留學活動期間，除了追著小梅跑之外 也可以時不時去小梅重要的朋友郁竹那邊露個臉 或許會比較好。雖然我也不知道啦 在持久戰中多多成功施展口功吧、稍微削弱對方也很重要 用暗器投擲之類的手段稍微削弱對方，剝除強化技能→再用口功推進流程，所以火印真礙? 呢 醫術真的讓人打從心底感到可靠 對於「茶」的補充 說到宋代，煎茶（把茶葉放進茶壺裡煮出來的那種）和 點茶（用茶筅打出泡沫的那種，也就是抹茶）兩種都有呢 魏菊或上官家的小姐之類的人所享用的是抹茶 而如果是平民角色在喝茶，那就是煎茶。之後點茶逐漸式微，才演變成現在的中國茶 宋代在時代上屬於過渡期，所以並不是那種「說到茶就是這個！」的感覺 而是「有那個也有這個，上流階級用那個，平民百姓則用這個……」這種感覺呢 火閃電是丹頂鶴嗎？ 啊啊。故事中、道教相關的種種之類、仙鶴相關的種種會作為母題出現 因此我認為應該是丹頂鶴 如果要畫出這種仙鶴飛翔的構圖，就非丹頂鶴不可，這麼說確實沒錯 https://i.imgur.com/x4GJAWL.jpeg 圍師必闕 「圍師必闕」是指在包圍敵人時，如果將逃路全部封死，敵人會因為走投無路而拼死抵抗 因此要為敵人留一條崩潰逃跑的道路 這是孫子提出的軍事策略，意思是包圍時一定要留有缺口。將這一策略套用到崆峒的變亂? 已經進展到包圍金烏一黨的階段，如果繼續互相消耗，金烏他們將會全滅敗北 於是設計了一條逆轉的逃路——「握住仙劍宣布勝利」 金烏按照預設的逃路走向仙劍所在之處，丹霞子向他們發起決鬥並擊敗了他們 這樣結束戰爭，敵我雙方的損失會比全面消耗戰少，物質損害也會減少 於是三位擁有高級「戰術」技能的人，以「圍師必闕」這一句話確認整體行動 彼此點頭同意。真是令人讚嘆的場面啊 男性角色長髮很多的原因 得意忘形一下，來聊聊《活俠傳》吧 這部作品裡，登場人物包括男性在內，大家都是長髮呢 像南宮遠那位大叔，甚至還插著簪子，葉兄脖子上掛的笠帽也是以綁長髮為前提 特地在頂部做了個洞，完全是為了長髮設計的。為什麼會這樣呢？ 這就是《孝經》，被認為是儒家思想呢 以前聽說年輕人要在耳朵上穿耳洞時 也有人會說「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也」，說的正是那個 這種思想源於不無故損傷自己的身體才是孝道的初步，並以長髮為基本的髮型 服飾本身是實用且端莊樸素的風格，但也有男性流行在帽子或頭髮上裝飾鮮花或人造花 換句話說，南宮遠叔叔穿的衣服也是緊跟流行的時尚款呢 用「宋代 服飾」或「宋代 髮型」等關鍵字搜尋 會看到很多「啊，這個我知道！」的東西，可能會很有趣 —— 遙想　公瑾當年 小喬　初嫁了 雄姿　英發 羽扇　綸巾 談笑間　強虜灰飛煙滅 https://i.verb.tw/CRVRnw3N.jpg 因為稍微學到了一些欣賞的方式，所以之後也想再多學一點漢詩呢。 原來是那麼有名的詩嗎！在日本這首詩沒什麼知名度，所以沒想到差距竟然這麼大……！ （說到日本國中或高中會學的漢詩 杜甫的『春望』和『絕句』 李白的『黃鶴樓送孟浩然之廣陵』 孟浩然的『春曉』 之類的都是經典） —— 老師一直都要在X上發表這些解說翻譯設定 有興趣的人務必追隨老師的實況 好像回去工作崗位了 或許還會浮上也說不一定 非常有意思 推薦ˊ_>ˋ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.42.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792409747.A.CBA.html ※ 編輯: s50189 (27.105.42.158 臺灣), 10/19/2026 19:47:20 ※ 編輯: s50189 (27.105.42.158 臺灣), 10/19/2026 19:53:51