※ 引述 《LABOYS》 之铭言： : https://x.com/yanaginokanata/status/2103847313416581218 : 真的非常久没和大家联络了。稍微来报个平安。 : 虽然一直受到如浪潮般一波波袭来的焦虑症状所困扰， : 但不管怎麽说，我还是顽强地活着。 : 一直没办法好好进行创作，这件事让我相当痛苦， : 但我只能祈愿，总有一天自己能够再次创作出些什麽。 : 另外再补充一项活动报告。 : 我也有尽微薄之力，协助台湾杰出的武侠冒险游戏《活侠传》进行日文翻译。 : 10月15日也预计推出新更新「崆峒神威」，如果有兴趣的话，还请务必支持一下。 : 将充满魅力的江湖人物之间的互动，在不损及原文魅力的前提下加以调整、翻译， : 这项工作对我而言既有趣又刺激，也成为我在身心状况不佳时非常珍贵的慰藉。 : 由衷地感谢。 : 我的中文说得不太好。因此，我的工作就是推敲翻译成日语的文本。 : 我对中国古典和武侠小说略知一二，而且最重要的是，我的日语说得很好。 之前有提到老师有协助翻译 活侠这次大更新之後 老师都有频繁地在X上讲解设定跟翻译 蛮有意思的大家能看一下 https://x.com/yanaginokanata 说真的，我看过了包含更新内容在内的《活侠传》全部文本 也反覆看了好几遍来确认台词的一致性，所以我觉得从一开始翻译的品质就还算不错 小梅和小竹的第一人称用法、说话方式之类的应该也没有奇怪的前後不一致 请务必好好享受 讲究的重点！崆峒神威中超级热血沸腾的场景，因为文字大小的变更非常多 所以我特别费心调整，确保完全不会在奇怪的地方出现换行。应该能够一气呵成地读完 漫才也是，因为是谭覇刀（タンバーダオ）和王八刀（ワンバーダオ）的双关笑话 所以不是叫废物刀，而是要叫半吊子刀还是笨蛋刀呢 最後决定用半吊子刀吧ー之类的，做了各种尝试呢 话虽如此，非官方Discord的热心人士回报，以及其他工作人员的工作也还有很多！ 【老师他用心的翻译】 活侠传、这次在崆峒神威中还算努力的翻译～！ 「我是让你放马过来，不是放鹤耶！」 ※放马过来＝马を放て＝马を走らせ攻め込むことから、かかってこい！ 的意思 ※不是放鹤耶！＝鹤を放てとは言ってない！ 与其说是词源，不如说就是游戏画面上呈现的原样 因为这是和一个叫「聪明的鹤是朋友」的角色对战的场景 所以单纯地说了「かかってこい（放马）」之後 鹤就冲了过来，差不多就是「马だよ！鹤とは言ってねえよ！」这样的对话 【为什麽二师兄要叫成二代】 这边太长我跳过有兴趣的人可以看 非常详细↓ https://x.com/yanaginokanata/status/2111670359284215954 稍微补充一下。辈分并非武术门派特有的概念 而是原本就用於中国现实中的家族亲族之间的概念 门派则是拟似的家族，所以那方面当然也一样，就是这麽回事 正因如此，「无法成为正式入室弟子」的赵活 才会怀抱着「我是因为长得丑，所以才不被家人承认啊…」之类的郁闷 『侠』是什麽东西 说到侠究竟是什麽这回事，『史记・游侠列传』正是在谈这类事情，所以还蛮推荐的 像活侠传这类作品，给人的印象是和熊大侠、『侠客行』一起，相当把『游侠传』放在心? 呢 「假使能取予然诺，千里诵义，为之死而不顾世间」中的「布衣之徒」 我擅自觉得大师兄的名字大概就是从这里取来的 当然我不知道正确答案，不过大致上写的内容就是大师兄在作品中做的事 『韩非子』讲解 「韩子说、儒者以文乱法、而侠客以武犯禁」……果然不愧是三师兄 『儒侠』所以两边都做呢！何等穷凶极恶的作风、真是令人心醉啊！！ 这一段的出处是引用自『韩非子』，在『史记　游侠列传』中也能见到 「侠以武犯禁」在活侠传作品中也时不时会被引用呢。（解说） 小梅路线的『提示』 看来有不少人把小梅路线的进度搞砸了呢 崆峒留学活动期间，除了追着小梅跑之外 也可以时不时去小梅重要的朋友郁竹那边露个脸 或许会比较好。虽然我也不知道啦 在持久战中多多成功施展口功吧、稍微削弱对方也很重要 用暗器投掷之类的手段稍微削弱对方，剥除强化技能→再用口功推进流程，所以火印真碍? 呢 医术真的让人打从心底感到可靠 对於「茶」的补充 说到宋代，煎茶（把茶叶放进茶壶里煮出来的那种）和 点茶（用茶筅打出泡沫的那种，也就是抹茶）两种都有呢 魏菊或上官家的小姐之类的人所享用的是抹茶 而如果是平民角色在喝茶，那就是煎茶。之後点茶逐渐式微，才演变成现在的中国茶 宋代在时代上属於过渡期，所以并不是那种「说到茶就是这个！」的感觉 而是「有那个也有这个，上流阶级用那个，平民百姓则用这个……」这种感觉呢 火闪电是丹顶鹤吗？ 啊啊。故事中、道教相关的种种之类、仙鹤相关的种种会作为母题出现 因此我认为应该是丹顶鹤 如果要画出这种仙鹤飞翔的构图，就非丹顶鹤不可，这麽说确实没错 https://i.imgur.com/x4GJAWL.jpeg 围师必阙 「围师必阙」是指在包围敌人时，如果将逃路全部封死，敌人会因为走投无路而拼死抵抗 因此要为敌人留一条崩溃逃跑的道路 这是孙子提出的军事策略，意思是包围时一定要留有缺口。将这一策略套用到崆峒的变乱? 已经进展到包围金乌一党的阶段，如果继续互相消耗，金乌他们将会全灭败北 於是设计了一条逆转的逃路——「握住仙剑宣布胜利」 金乌按照预设的逃路走向仙剑所在之处，丹霞子向他们发起决斗并击败了他们 这样结束战争，敌我双方的损失会比全面消耗战少，物质损害也会减少 於是三位拥有高级「战术」技能的人，以「围师必阙」这一句话确认整体行动 彼此点头同意。真是令人赞叹的场面啊 男性角色长发很多的原因 得意忘形一下，来聊聊《活侠传》吧 这部作品里，登场人物包括男性在内，大家都是长发呢 像南宫远那位大叔，甚至还插着簪子，叶兄脖子上挂的笠帽也是以绑长发为前提 特地在顶部做了个洞，完全是为了长发设计的。为什麽会这样呢？ 这就是《孝经》，被认为是儒家思想呢 以前听说年轻人要在耳朵上穿耳洞时 也有人会说「身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也」，说的正是那个 这种思想源於不无故损伤自己的身体才是孝道的初步，并以长发为基本的发型 服饰本身是实用且端庄朴素的风格，但也有男性流行在帽子或头发上装饰鲜花或人造花 换句话说，南宫远叔叔穿的衣服也是紧跟流行的时尚款呢 用「宋代 服饰」或「宋代 发型」等关键字搜寻 会看到很多「啊，这个我知道！」的东西，可能会很有趣 —— 遥想　公瑾当年 小乔　初嫁了 雄姿　英发 羽扇　纶巾 谈笑间　强虏灰飞烟灭 https://i.verb.tw/CRVRnw3N.jpg 因为稍微学到了一些欣赏的方式，所以之後也想再多学一点汉诗呢。 原来是那麽有名的诗吗！在日本这首诗没什麽知名度，所以没想到差距竟然这麽大……！ （说到日本国中或高中会学的汉诗 杜甫的『春望』和『绝句』 李白的『黄鹤楼送孟浩然之广陵』 孟浩然的『春晓』 之类的都是经典） —— 老师一直都要在X上发表这些解说翻译设定 有兴趣的人务必追随老师的实况 好像回去工作岗位了 或许还会浮上也说不一定 非常有意思 推荐ˊ_>ˋ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.42.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792409747.A.CBA.html ※ 编辑: s50189 (27.105.42.158 台湾), 10/19/2026 19:47:20 ※ 编辑: s50189 (27.105.42.158 台湾), 10/19/2026 19:53:51