: → L1ON: 一開始看還替女主緊張（語言） 10/08 06:15 : → GodVoice: 要先學會 "你辛苦了" 10/08 08:39 　　那邊翻譯後面應該要加上"親愛的"比較貼切 　　（後來典子慰問吉娜妹妹就有加上XD） 　　現在第二話不止畫工品質有維持住，整體觀賞體驗也好上很多 　　果然最主要的還是第一話爆炸穿越被魔改成車禍還像是遇到魔神仔被火鳥牽走 　　第二話刪減了一些對話細節跟配角，但整體照原作演就好看很多 　　要說的話就是模糊鏡頭切換語系效果不是很佳 　　只是語系切換問題也很難找到更好的呈現方式了吧 　　這樣克難很尬，但至少有作到明顯啊看到這個畫面是在告訴觀眾切換語系了＝v＝b 　　總之嘛，製作品質是不沒法到像福莉蓮那樣的大作精美 　　不過以少女漫來說（譬如近期的赤河戀影）有維持一定的水準 　　（說到少女漫，恐怕BL作平均都比一般向做得還好＝v＝b） 　　特別是動作場面的運鏡，雖然畫工有在省，但運鏡是流暢的 　　至少不會感覺到平移，而是原作紙面上的靜態表現有在動畫裡動起來 　　另一點比較讓人垢病的應該就是女主老是在尖叫 　　怎麼說呢，這時期的少女漫比起後來的少漫輕小 　　像是王家紋章夢幻遊戲　開局既沒有神降說明書、或面版技能數值職業、 　　更不會直接開權能給外掛　最多是機運達名聲成就或後期才覺醒異能 　　也就是說對現代的讀者來看，比起穿越異世界 　　更像是被丟包到語言不通也無地運用現代知識的現代孤島大陸上的現實 　　總之就爽度不夠，雖然男主是蠻外掛的 　　但男主講好聽點叫流浪劍士、但故事裡也很直接就說是無職武力打工仔 　　這世界也沒啥冒險者公會或迷宮、更沒有冒險者鑽金銀銅鐵錫石的等級制度 　　冒險者更不會是高尚還是夢想職業 　　只不過官方受雇的叫傭兵、個體戶接案的叫浪人、搞黑的叫土匪 　　男主再強也是該討價還價時在殺價、出手時掂量做虧本生意這麼樸實無華的考量XD 　　整體上這部劇情表現蠻古典的 　　甚至一開頭就涉至政治層面但說穿了就是簡化成開明派與弄權派的對立 　　不過這種主角有核彈級能力，但放在政治中就是人群中的一員的敘事方式 　　反而讓我覺得這部在格局層面的描述相對自然（儘管有些童話） 　　回來說動畫製作本身 　　總之這部雖然是異世界穿越但沒有穿越的爽感（而且那年代的穿越大多是想回家的） 　　更別說從學習語言這種幼兒困境起始（尼羅河還是赤河都沒這麼嚴苛） 　　不過嘛，大概我是原作粉吧 　　只要動畫保持這個水準而且不要大改原作劇情，就可以看得很開心了 　　要說的話，就是希望OP曲風能像羅德斯島那樣古典風味就是了＝v＝b -- 　　　　　　　　　∥ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ∥ 　　　　　　　　　∥　因為身為敗落者　所以一直唱著勝利之歌　∥ 　　　　　　　　　∥　因為記憶太過清晰　所以才會積壓成遺忘　∥ 　　　　　　　　　∥　因為一心追求著死亡　所以唯有獨自茍活　∥ 　　　　　　　　　∥ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ∥ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.76.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791816518.A.66B.html