C_Chat 板


LINE

海外動畫媒體網站Anime Trending日前特地網路專訪了於本季新番《再見菈菈》中飾演 菈菈的聲優菱川花菜 在此,將完整的訪談內容翻譯成獻給板友 https://reurl.cc/QN29Yp 本篇文章全程使用人肉翻譯,為您帶來令人懷念的類比風味。 《再見菈菈》憑藉復古的視覺風格與對《小美人魚》的再詮釋,成為本季最獨特的動畫作 品之一。出於推廣與熱愛,我們特地透過電子郵件訪問了主角菈菈的聲優菱川花菜,與她 論參與本作的經驗以及她如何詮釋菈菈的生命力。 AT:首先恭喜你飾演菈菈!《再見菈菈》至今獲得無數觀眾的溫暖回應,你對這份熱情的 感想是什麼呢? 菱川:受寵若驚!由於《再見菈菈》是一部沒有原作的原創動畫,因此必須得從零開始。 然而我們仍收到來自世界各地不同國家的熱烈回響,真的讓我體會到這部動畫能夠激盪出 如此強烈的情感。 我想這首要得感謝小出監督,透過優美畫面與熟稔敘事擄獲了無數觀眾們的心,我本身當 然也是其中之一。我真的很榮幸能也將這份深刻情感分享給大家。 AT:請告訴我們最早爭取演出菈菈的經過,以及讀過早期劇本之後的感想。 菱川:我是透過聲優甄試,大約在錄音階段開始之前三個月。但甄試當下的我其實並沒有 太多自信,因此在被通知獲選時其實非常驚訝。我有看過當初的先行版概念影片、也重讀 了甄試提供的腳本。但當我真的拿到第一話腳本之後,開始對菈菈有了新的詮釋靈感。因 此,我決定砍掉重練來構築我呈現這位角色的方式。我原本以為她是位純真、樂天派的女 孩,但實際上完全不是。始終被她所愛的事物以及想保護的事物給拉扯,菈菈在經過大量 的內心掙扎之後決定踩出下一步。她是一位活潑而勇敢的公主。 ▽ 2024年五月公佈的《再見菈菈》先行概念短片 https://www.youtube.com/watch?v=oJSna-vMATY
AT:儘管《再見菈菈》被歸類在原創動畫,但仍無疑受到漢斯·克里斯蒂安·安徒生的經 典文學鉅作《小美人魚》所啟發。在準備配音的過程中,你是否曾參考過原作、或者其他 改編作品的角色,例如迪士尼版本《小美人魚》的愛麗兒? 菱川:我們會按照錄音進度收到下一本腳本,因此最初並不曉得故事的全貌。即使我試探 性地詢問後續發展,製作人員們也會技巧性迴避。我心想,這麼迂迴一定有其目的,所以 就沒有去參考安徒生的原作或者動畫電影了。 然而我仍然對《小美人魚》依稀有一些印象,而我相信正式那道模糊的記憶扮演了重要角 色。我想即使是對安徒生原作不是很熟悉的觀眾,只要有那些模糊的、大家都聽過的認識 ,就能夠享受《再見菈菈》了。我便是帶著重視這份舉世共享「模糊印象」的態度,置入 我所演繹的菈菈。 AT:菈菈是一位充滿細緻情感的角色。小出卓史監督有向你提過他們對她的觀點嗎? 菱川:菈菈的情感非常外放,因此即使在短短一集之中,她的想法與心情也有可能上沖下 洗。小出監督並沒有對於我的演出給出太多回饋指示。然而我曾在某個場景嘗試做出不同 的演出,他便告訴我「你平常的菈菈就可以了喔」,所以我就照舊。菈菈在整部作品中始 終如一,我想這也令我更加瞭解了這位角色。 https://i.imgur.com/oIPAhkb.gif △ 菈菈是情緒起伏很大的活潑女孩 AT:菈菈同時擁有公主一般的優雅氣質、以及樂天好奇的靈魂,你是怎麼在兩種特質之間 找到平衡點的? 菱川:以往我在演繹活潑型的人物時,通常都會毫無保留。但音響監督山田陽便會在此時 提醒我「要像個公主一樣!」多虧了這些提點,我認為最終呈現的菈菈取得了很好的平衡 效果。 雖然菈菈確實是個會一頭熱埋進去的類型,但考量到身為皇室家族的身份背景,我謹記這 則設定並在台詞的表現上格外注重措辭與語調的穩重。 https://i.imgur.com/UNgzssm.gif △ 公主一般的優雅穩重? AT:雖然菈菈是一位公主,但同時也是仍在尋找真實自我的青少年,這令她的情緒起伏十 分劇烈。你對於這份情緒上的不定性是怎麼駕馭的? 菱川:我不相信這個世界上存在純粹、100%界定的情感。舉例來說,「我喜歡這個、但討 厭那個」或者「我兩種都想做,但只能擇一」。我將這些每個人都體驗過的複雜情緒透過 自己的聲音傳遞出來。我有時也會優柔寡斷、也會懷疑自己。而我將這些特質與菈菈共享 ,因此有辦法與她共鳴並將我自己投射進角色之中。 AT:菈菈不只甦醒在陌生的地方,而且還一口氣跳躍了200年的時光。你是怎麼詮釋一位同 時承受如此強烈困惑以及讚嘆的角色呢? 菱川:我想200年的差距改變的不只會有人們而已,還包含了他們的價值觀也徹底不同。菈 菈在一開始其實並未細想過要適應,因此在現代環境舉步維艱。但當與茉里相遇之後,她 才決定跨步向前認識這個新世界。配合巧妙安排的劇情細節、以及她與茉里兩人之間互動 所帶來的改變,我也逐步降低聲線中的焦慮與困惑。在那之前,她總是被陌生人圍繞,我 也有意識地表現出菈菈緊繃、僵硬的版本。 https://i.imgur.com/zTy1xkw.jpg △ 在動畫前四集中,可以清楚聽見菱川小姐在聲線上如何詮釋菈菈心境的改變 AT:這是你與川石奈奈小姐的首度合作。你們兩人間是怎麼培養出化學反應的?與她共演 的感覺又是如何呢? 菱川:奈奈醬跟我是會在錄音時段結束後,還留在錄音室內為了一兩個場景重複錄音好幾 個小時的夥伴聲優。我很喜歡她所散發的堅忍氣息,作為聲優也十分敬重她。她為了要融 入角色,甚至不惜參加像茉里一樣的拳擊課程、以及試著調整成跟她一樣的每日作息。聽 到這些事蹟使我更加尊敬她。我真的很開心我們兩人可以像劇中茉里與菈菈一樣親密,也 期望我們未來都能繼續在聲優界多多共識。 https://i.imgur.com/5U2FMFq.jpg △ 茉里的堅韌性格在劇中表露無疑 AT:菈菈的旅程始於尋找能拯救她家族的王子----她的「真實之愛」。然而隨著故事進展 ,她發現愛的意義比自己所想的還要複雜許多。對妳本人來說「真愛」代表什麼呢? 菱川:我認為愛是一種無法言喻、只能透過自身感受的物事。愛情有可能以單戀、兩情相 悅、或甚至在過程中才慢慢萌芽的形式存在。每個人對愛的詮釋差異極大。在演繹菈菈時 ,我從自己人生中經歷過的許多愛當中汲取回憶。這些愛在不同情境中、與不同對象、在 不同年紀產生,然而每一次都無庸置疑的是愛。愛甚至不需要是宏大的。老實說,我甚至 在想菈菈是否早已在第一集就已經將真實之愛捧在手心之中了。 https://i.imgur.com/aETPxa3.jpg △ 菈菈的部份我不好說,但我倒是很確定茉里在第一話手中捧的是誰 AT:《再見菈菈》其中一項令我印象深刻的內容,是食物很常在拉近人們關係之中無所不 在。例如茉里給了菈菈一罐熱巧克力、例如菈菈加入了茉里一家的晚餐。你認為為什麼食 物會在這部作品中扮演這麼重要的角色? 菱川:我認為既然人們說活著就是吃,在餐桌邊共享同一份晚餐便是共享「生活」本身吧 。日本有句俗諺「吃著同一鍋飯」,代表同甘共苦、生死與共的羈絆。儘管人們可能有著 不同的思維、種族或想法,但是只要能共享「這真美味」的感受,就足以將大家拉得更近 了。我真的很喜歡《再見菈菈》當中蘊含著這份「羈絆」的諸多晚餐橋段!每次我都會好 想回家找家人。 https://i.imgur.com/Fd9ohHJ.jpg △ 劇中有許多與家人用餐的溫馨場景 AT:說到這點,我最愛的其中一個橋段便是第二話的熱可可。我尤其喜歡中間那根藍色的 柱子原先是如何視覺上分隔了兩人,接著茉里走進菈菈那側並給她一罐熱巧克力。對我而 言,兩人情感間的隔閡彷彿默默的便這樣逐漸消失。你是如何解讀菈菈與茉里兩人之間在 本作過程中的關係? 菱川:見證來自不同背景、擁有不同價值觀的她們如何克服最初的遲疑,最終逐漸受到對 方的吸引真的非常溫馨。我很愛她們兩人每每來回鬥嘴的暖心時刻。我覺得不只菈菈隨著 劇情進展透過茉里發現了新的世界,茉里在同一時間也透過菈菈理解了不同的世界。《再 見菈菈》呈現兩人如何替對方帶來成長、如何成為對方生命中不可分離一部份的手法非常 美麗。 https://i.imgur.com/RUKcCJW.jpg △ 第二話尾聲在大津港碼頭等候區的場景,是兩人關係的第一步 AT:你曾提過希望能成為讓人好奇「不曉得她下次會帶來什麼樣的演出呢?」的聲優。請 問是否有對你來說夢寐以求的角色或者角色類型,是你會樂意在未來生涯中挑戰的呢? 菱川:我想嘗試演繹不同年紀與性別的角色們。當然,我也對非人類的角色躍躍欲試,例 如吉祥物屬性的角色。在以往的演出經驗中,我或多或少都能從自己的生活經驗與知識中 提取出一部份來協助。但我也想嘗試演出設定上與我人生經歷差距遠到完全無從提取的角 色。我很好奇自己會面對怎麼樣的奮鬥與阻礙!(大笑) AT:作為收尾,始否有想對海外粉絲們說的話呢? 菱川:感謝所有願意撥冗閱讀這篇訪問的人們,自己的話與言談能飄洋過海是莫大榮幸。 《再見菈菈》是一部我能驕傲地說「無比美妙」的作品。我很肯定這部作品能展現日本動 畫的精妙美好,因此也希望大家能多多支持。請繼續期待《再見菈菈》! 翻譯時間約兩個小時。 整理圖檔與色碼大約半小時。 -- 她或許搞砸大小差事,但有件事卻唯有她能做到: 「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然 我願信奉阿克婭大人,我以身為阿克西斯教徒為榮 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.140.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789201753.A.901.html
1F:推 Ouroboros: 推人肉 09/12 16:35
2F:推 Wardyal: 查了一下川石奈奈好像是第一次配有名字的角色嗎 09/12 16:36
據我所知,是的
3F:推 a2492409g: 推 09/12 16:37
4F:推 wyver72: 推 09/12 16:38
5F:推 edhuang: 我只是看到人肉翻譯就推了 09/12 16:41
6F:推 k300plus: 什麼時候要開SNS帳號 想嘎她很久了 o'_'o 09/12 16:45
7F:推 x2159679: 推人肉翻譯 已經好久沒看過那麼古老的傳統技藝了 09/12 16:46
在我那個年代,冬天洗澡還要燒柴 (?)
8F:推 minoru04: 原來人類可以翻譯啊(X) 09/12 16:49
9F:推 Ouroboros: 川石的經歷wiki都查不到 應該是第一次接到主役 09/12 16:55
10F:推 teresa4785: 推翻譯,辛苦了 09/12 16:57
11F:推 kershaw1306: 推人肉翻譯 09/12 16:58
大家有興趣也推薦讀一下訪談內容喔,這篇蠻有料的~
12F:推 Issarc0721: 推 09/12 17:00
13F:推 jamesyang888: 推!感謝翻譯~ 09/12 17:05
14F:推 sunrise2003: 感謝翻譯 09/12 17:10
15F:推 whosu: 推訪談翻譯 09/12 17:13
16F:推 sukuya93p: 推!感謝訪談翻譯 09/12 17:32
17F:推 DGPSA1995: 推 菈菈可愛 09/12 17:35
18F:推 mabilife: 推翻譯 辛苦了 09/12 17:35
19F:推 susumu: 推人肉翻譯 09/12 17:35
20F:推 CATALYST0001: 愛菱川 09/12 17:44
21F:推 jack34031: 川石之前好像只配過一次路人 09/12 17:47
22F:→ jack34031: https://www.mau2.com/voice/bd9d7c 09/12 17:47
23F:推 AmeNe43189: 辛苦,訪談看得出來女主角的用心 09/12 17:48
24F:推 inte629l: 推翻譯 等等看 09/12 17:52
25F:推 narihira2000: 推翻譯 09/12 18:05
26F:推 louner: 原來聲優也沒有完整劇本 應該是刻意不透露而不是白箱exo 09/12 18:18
27F:→ louner: dus那樣監督還沒搞定的吧…? 09/12 18:18
小出監督很早就跟KC提出企畫了,因為各種原因等到現在才播出。換句話說 再見菈菈的前置作業期其實非常長,等於劇本細節是經過反覆推敲修改的。 ※ 編輯: CactusFlower (36.237.140.1 臺灣), 09/12/2026 18:24:29
28F:推 ian90911: 推菱川花菜 09/12 18:55
29F:推 Feeng: 推 09/12 21:20
30F:推 KHDSN: 謝謝翻譯人 09/13 00:04
31F:推 sue5131: 感謝翻譯! 09/13 09:20







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Gossiping 或 站內搜尋

TOP