C_Chat 板


LINE

海外动画媒体网站Anime Trending日前特地网路专访了於本季新番《再见菈菈》中饰演 菈菈的声优菱川花菜 在此,将完整的访谈内容翻译成献给板友 https://reurl.cc/QN29Yp 本篇文章全程使用人肉翻译,为您带来令人怀念的类比风味。 《再见菈菈》凭藉复古的视觉风格与对《小美人鱼》的再诠释,成为本季最独特的动画作 品之一。出於推广与热爱,我们特地透过电子邮件访问了主角菈菈的声优菱川花菜,与她 论参与本作的经验以及她如何诠释菈菈的生命力。 AT:首先恭喜你饰演菈菈!《再见菈菈》至今获得无数观众的温暖回应,你对这份热情的 感想是什麽呢? 菱川:受宠若惊!由於《再见菈菈》是一部没有原作的原创动画,因此必须得从零开始。 然而我们仍收到来自世界各地不同国家的热烈回响,真的让我体会到这部动画能够激荡出 如此强烈的情感。 我想这首要得感谢小出监督,透过优美画面与熟稔叙事掳获了无数观众们的心,我本身当 然也是其中之一。我真的很荣幸能也将这份深刻情感分享给大家。 AT:请告诉我们最早争取演出菈菈的经过,以及读过早期剧本之後的感想。 菱川:我是透过声优甄试,大约在录音阶段开始之前三个月。但甄试当下的我其实并没有 太多自信,因此在被通知获选时其实非常惊讶。我有看过当初的先行版概念影片、也重读 了甄试提供的脚本。但当我真的拿到第一话脚本之後,开始对菈菈有了新的诠释灵感。因 此,我决定砍掉重练来构筑我呈现这位角色的方式。我原本以为她是位纯真、乐天派的女 孩,但实际上完全不是。始终被她所爱的事物以及想保护的事物给拉扯,菈菈在经过大量 的内心挣扎之後决定踩出下一步。她是一位活泼而勇敢的公主。 ▽ 2024年五月公布的《再见菈菈》先行概念短片 https://www.youtube.com/watch?v=oJSna-vMATY
AT:尽管《再见菈菈》被归类在原创动画,但仍无疑受到汉斯·克里斯蒂安·安徒生的经 典文学钜作《小美人鱼》所启发。在准备配音的过程中,你是否曾参考过原作、或者其他 改编作品的角色,例如迪士尼版本《小美人鱼》的爱丽儿? 菱川:我们会按照录音进度收到下一本脚本,因此最初并不晓得故事的全貌。即使我试探 性地询问後续发展,制作人员们也会技巧性回避。我心想,这麽迂回一定有其目的,所以 就没有去参考安徒生的原作或者动画电影了。 然而我仍然对《小美人鱼》依稀有一些印象,而我相信正式那道模糊的记忆扮演了重要角 色。我想即使是对安徒生原作不是很熟悉的观众,只要有那些模糊的、大家都听过的认识 ,就能够享受《再见菈菈》了。我便是带着重视这份举世共享「模糊印象」的态度,置入 我所演绎的菈菈。 AT:菈菈是一位充满细致情感的角色。小出卓史监督有向你提过他们对她的观点吗? 菱川:菈菈的情感非常外放,因此即使在短短一集之中,她的想法与心情也有可能上冲下 洗。小出监督并没有对於我的演出给出太多回馈指示。然而我曾在某个场景尝试做出不同 的演出,他便告诉我「你平常的菈菈就可以了喔」,所以我就照旧。菈菈在整部作品中始 终如一,我想这也令我更加了解了这位角色。 https://i.imgur.com/oIPAhkb.gif △ 菈菈是情绪起伏很大的活泼女孩 AT:菈菈同时拥有公主一般的优雅气质、以及乐天好奇的灵魂,你是怎麽在两种特质之间 找到平衡点的? 菱川:以往我在演绎活泼型的人物时,通常都会毫无保留。但音响监督山田阳便会在此时 提醒我「要像个公主一样!」多亏了这些提点,我认为最终呈现的菈菈取得了很好的平衡 效果。 虽然菈菈确实是个会一头热埋进去的类型,但考量到身为皇室家族的身份背景,我谨记这 则设定并在台词的表现上格外注重措辞与语调的稳重。 https://i.imgur.com/UNgzssm.gif △ 公主一般的优雅稳重? AT:虽然菈菈是一位公主,但同时也是仍在寻找真实自我的青少年,这令她的情绪起伏十 分剧烈。你对於这份情绪上的不定性是怎麽驾驭的? 菱川:我不相信这个世界上存在纯粹、100%界定的情感。举例来说,「我喜欢这个、但讨 厌那个」或者「我两种都想做,但只能择一」。我将这些每个人都体验过的复杂情绪透过 自己的声音传递出来。我有时也会优柔寡断、也会怀疑自己。而我将这些特质与菈菈共享 ,因此有办法与她共鸣并将我自己投射进角色之中。 AT:菈菈不只苏醒在陌生的地方,而且还一口气跳跃了200年的时光。你是怎麽诠释一位同 时承受如此强烈困惑以及赞叹的角色呢? 菱川:我想200年的差距改变的不只会有人们而已,还包含了他们的价值观也彻底不同。菈 菈在一开始其实并未细想过要适应,因此在现代环境举步维艰。但当与茉里相遇之後,她 才决定跨步向前认识这个新世界。配合巧妙安排的剧情细节、以及她与茉里两人之间互动 所带来的改变,我也逐步降低声线中的焦虑与困惑。在那之前,她总是被陌生人围绕,我 也有意识地表现出菈菈紧绷、僵硬的版本。 https://i.imgur.com/zTy1xkw.jpg △ 在动画前四集中,可以清楚听见菱川小姐在声线上如何诠释菈菈心境的改变 AT:这是你与川石奈奈小姐的首度合作。你们两人间是怎麽培养出化学反应的?与她共演 的感觉又是如何呢? 菱川:奈奈酱跟我是会在录音时段结束後,还留在录音室内为了一两个场景重复录音好几 个小时的夥伴声优。我很喜欢她所散发的坚忍气息,作为声优也十分敬重她。她为了要融 入角色,甚至不惜参加像茉里一样的拳击课程、以及试着调整成跟她一样的每日作息。听 到这些事蹟使我更加尊敬她。我真的很开心我们两人可以像剧中茉里与菈菈一样亲密,也 期望我们未来都能继续在声优界多多共识。 https://i.imgur.com/5U2FMFq.jpg △ 茉里的坚韧性格在剧中表露无疑 AT:菈菈的旅程始於寻找能拯救她家族的王子----她的「真实之爱」。然而随着故事进展 ,她发现爱的意义比自己所想的还要复杂许多。对你本人来说「真爱」代表什麽呢? 菱川:我认为爱是一种无法言喻、只能透过自身感受的物事。爱情有可能以单恋、两情相 悦、或甚至在过程中才慢慢萌芽的形式存在。每个人对爱的诠释差异极大。在演绎菈菈时 ,我从自己人生中经历过的许多爱当中汲取回忆。这些爱在不同情境中、与不同对象、在 不同年纪产生,然而每一次都无庸置疑的是爱。爱甚至不需要是宏大的。老实说,我甚至 在想菈菈是否早已在第一集就已经将真实之爱捧在手心之中了。 https://i.imgur.com/aETPxa3.jpg △ 菈菈的部份我不好说,但我倒是很确定茉里在第一话手中捧的是谁 AT:《再见菈菈》其中一项令我印象深刻的内容,是食物很常在拉近人们关系之中无所不 在。例如茉里给了菈菈一罐热巧克力、例如菈菈加入了茉里一家的晚餐。你认为为什麽食 物会在这部作品中扮演这麽重要的角色? 菱川:我认为既然人们说活着就是吃,在餐桌边共享同一份晚餐便是共享「生活」本身吧 。日本有句俗谚「吃着同一锅饭」,代表同甘共苦、生死与共的羁绊。尽管人们可能有着 不同的思维、种族或想法,但是只要能共享「这真美味」的感受,就足以将大家拉得更近 了。我真的很喜欢《再见菈菈》当中蕴含着这份「羁绊」的诸多晚餐桥段!每次我都会好 想回家找家人。 https://i.imgur.com/Fd9ohHJ.jpg △ 剧中有许多与家人用餐的温馨场景 AT:说到这点,我最爱的其中一个桥段便是第二话的热可可。我尤其喜欢中间那根蓝色的 柱子原先是如何视觉上分隔了两人,接着茉里走进菈菈那侧并给她一罐热巧克力。对我而 言,两人情感间的隔阂彷佛默默的便这样逐渐消失。你是如何解读菈菈与茉里两人之间在 本作过程中的关系? 菱川:见证来自不同背景、拥有不同价值观的她们如何克服最初的迟疑,最终逐渐受到对 方的吸引真的非常温馨。我很爱她们两人每每来回斗嘴的暖心时刻。我觉得不只菈菈随着 剧情进展透过茉里发现了新的世界,茉里在同一时间也透过菈菈理解了不同的世界。《再 见菈菈》呈现两人如何替对方带来成长、如何成为对方生命中不可分离一部份的手法非常 美丽。 https://i.imgur.com/RUKcCJW.jpg △ 第二话尾声在大津港码头等候区的场景,是两人关系的第一步 AT:你曾提过希望能成为让人好奇「不晓得她下次会带来什麽样的演出呢?」的声优。请 问是否有对你来说梦寐以求的角色或者角色类型,是你会乐意在未来生涯中挑战的呢? 菱川:我想尝试演绎不同年纪与性别的角色们。当然,我也对非人类的角色跃跃欲试,例 如吉祥物属性的角色。在以往的演出经验中,我或多或少都能从自己的生活经验与知识中 提取出一部份来协助。但我也想尝试演出设定上与我人生经历差距远到完全无从提取的角 色。我很好奇自己会面对怎麽样的奋斗与阻碍!(大笑) AT:作为收尾,始否有想对海外粉丝们说的话呢? 菱川:感谢所有愿意拨冗阅读这篇访问的人们,自己的话与言谈能飘洋过海是莫大荣幸。 《再见菈菈》是一部我能骄傲地说「无比美妙」的作品。我很肯定这部作品能展现日本动 画的精妙美好,因此也希望大家能多多支持。请继续期待《再见菈菈》! 翻译时间约两个小时。 整理图档与色码大约半小时。 -- 她或许搞砸大小差事,但有件事却唯有她能做到: 「每天都如此真诚而发自内心地欢笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我愿信奉这 用全世界才智也换不来的乐天、纯真、坦然 我愿信奉阿克娅大人,我以身为阿克西斯教徒为荣 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.140.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789201753.A.901.html
1F:推 Ouroboros: 推人肉 09/12 16:35
2F:推 Wardyal: 查了一下川石奈奈好像是第一次配有名字的角色吗 09/12 16:36
据我所知,是的
3F:推 a2492409g: 推 09/12 16:37
4F:推 wyver72: 推 09/12 16:38
5F:推 edhuang: 我只是看到人肉翻译就推了 09/12 16:41
6F:推 k300plus: 什麽时候要开SNS帐号 想嘎她很久了 o'_'o 09/12 16:45
7F:推 x2159679: 推人肉翻译 已经好久没看过那麽古老的传统技艺了 09/12 16:46
在我那个年代,冬天洗澡还要烧柴 (?)
8F:推 minoru04: 原来人类可以翻译啊(X) 09/12 16:49
9F:推 Ouroboros: 川石的经历wiki都查不到 应该是第一次接到主役 09/12 16:55
10F:推 teresa4785: 推翻译,辛苦了 09/12 16:57
11F:推 kershaw1306: 推人肉翻译 09/12 16:58
大家有兴趣也推荐读一下访谈内容喔,这篇蛮有料的~
12F:推 Issarc0721: 推 09/12 17:00
13F:推 jamesyang888: 推!感谢翻译~ 09/12 17:05
14F:推 sunrise2003: 感谢翻译 09/12 17:10
15F:推 whosu: 推访谈翻译 09/12 17:13
16F:推 sukuya93p: 推!感谢访谈翻译 09/12 17:32
17F:推 DGPSA1995: 推 菈菈可爱 09/12 17:35
18F:推 mabilife: 推翻译 辛苦了 09/12 17:35
19F:推 susumu: 推人肉翻译 09/12 17:35
20F:推 CATALYST0001: 爱菱川 09/12 17:44
21F:推 jack34031: 川石之前好像只配过一次路人 09/12 17:47
22F:→ jack34031: https://www.mau2.com/voice/bd9d7c 09/12 17:47
23F:推 AmeNe43189: 辛苦,访谈看得出来女主角的用心 09/12 17:48
24F:推 inte629l: 推翻译 等等看 09/12 17:52
25F:推 narihira2000: 推翻译 09/12 18:05
26F:推 louner: 原来声优也没有完整剧本 应该是刻意不透露而不是白箱exo 09/12 18:18
27F:→ louner: dus那样监督还没搞定的吧…? 09/12 18:18
小出监督很早就跟KC提出企画了,因为各种原因等到现在才播出。换句话说 再见菈菈的前置作业期其实非常长,等於剧本细节是经过反覆推敲修改的。 ※ 编辑: CactusFlower (36.237.140.1 台湾), 09/12/2026 18:24:29
28F:推 ian90911: 推菱川花菜 09/12 18:55
29F:推 Feeng: 推 09/12 21:20
30F:推 KHDSN: 谢谢翻译人 09/13 00:04
31F:推 sue5131: 感谢翻译! 09/13 09:20







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping 或 站内搜寻

TOP