作者LABOYS (洛城浪子)
看板C_Chat
標題Re: [活俠] 無職轉生作者X提到活俠傳
時間Thu Jul 23 17:15:58 2026
※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
: https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
: 活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだ
: なと思ったりした。
: 覺得日文翻譯小組裡面混了專業人士，重要場景翻譯得太好了
有台灣書迷在底下問老師感想
http://i.imgur.com/WUncp9I.jpg
首先吸引我注意的是翻譯水準奇高。
這個世界上有許多遊戲會直接使用機器翻譯，
或是依靠 AI 進行直譯來處理文本，
但對於重視劇情的遊戲而言，
這會大幅損害遊玩體驗。
在這方面，《活俠傳》在關鍵劇情段落中的文字表現非常出色，
遊玩過程中也有多次讓我不禁流下眼淚。
女主角們很可愛。
以及如果不分別去拯救她們，
就會迎來並非自己所期望的結局，這一點上我也覺得做得很好。
正因如此，
玩家會產生「想去攻略那條路線」的動機。
另外，透過提升好感度，
大多數角色對主角的態度都會逐漸軟化，
讓玩家能窺見他們不同於平時的另一面，
這也是遊玩過程中讓我覺得很有趣的地方。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.
--
◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈，
◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。
◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法，
◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。
★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.144.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1784798167.A.503.html
1F：推 sdfsonic: 看來玩得蠻投入的w 07/23 17:18
2F：推 joe51408: 這應該玩好幾輪了 07/23 17:19
3F：推 Porops: 這發言應該已經玩好幾周了 07/23 17:21
4F：→ moonlind: 問他：你覺得瑞杏像人神2.0(x) 07/23 17:22
5F：→ moonlind: 像不像 07/23 17:23
6F：推 VIP: 翻譯真的強 07/23 17:23
7F：推 thesonofevil: 滿天命的話就沒有逐漸軟化了 而是要開始就... 07/23 17:26
8F：推 doom109: 這玩幾周目了XD 07/23 17:26
9F：推 yusuki1213: 可是之前訪談有說其實也有用AI輔助(ry 07/23 17:28
10F：→ moonlind: AI輔助OK啊 AI給好幾個方向，自己再斟酌 我都這樣用AI 07/23 17:29
11F：推 jawbone: 畢竟是會寫老魯迪線的作者 07/23 17:29
12F：推 Porops: AI不是問題，問題是直譯吧 07/23 17:30
13F：推 engelba: 老魯迪 我懂 07/23 17:34
14F：推 s2500205: AI翻譯很恐怖吧 07/23 17:35
15F：→ gaym19: ai就是工具啊 有工具為什麼不用 07/23 17:37
16F：推 pgame3: 杏仁神（x 07/23 17:38
17F：推 PSP1234: 現在Ai翻譯真的強 一下就跑完別人幾個月的工作量 而且還 07/23 17:39
18F：→ PSP1234: 比糞翻譯強多了 07/23 17:39
19F：推 laigeorge89: 幹 不要刺激老賊去寫老魯線啊(X 07/23 17:40
20F：推 ithil1: AI輔助不等於AI直翻呀，AI可以幫你查資料統整資料火給建 07/23 17:41
21F：→ ithil1: 議 07/23 17:41
22F：推 gaym19: 現在ai翻譯已經是能看懂的程度了 07/23 17:42
23F：→ gaym19: 但只是能看懂 而且有記憶性問題 07/23 17:43
24F：→ gaym19: 要翻譯得更細緻還是要專業翻譯 07/23 17:43
25F：推 CTUST: 現在AI比一堆20年經歷亂翻的譯者還優秀 07/23 17:44
26F：→ gaym19: 而且只能翻一些比較直白的文章和對話 07/23 17:44
27F：→ ithil1: 如果是非文學作品，使用AI讓人看懂是沒啥問題啦 07/23 17:44
28F：→ gaym19: 專業用語或是獨立用語太多的文章 ai很容易炸開 07/23 17:45
29F：推 furret: 他應該玩過不少機翻的非日本廠遊戲吧 07/23 17:45
30F：→ gaym19: 因為資料沒有沒辦法抓 07/23 17:45
31F：推 firewater899: 目前主流是ai翻個大概後再來人工校對吧 07/23 17:45
32F：推 we072367: 他現在不是動畫上映中 閑閑啊 猛 07/23 17:46
33F：推 fireleo: 日文翻譯組好像有說過有用AI輔助翻譯，不過校正還是有難 07/23 17:46
34F：→ fireleo: 度（要配合日文語感把原版翻譯成日文） 07/23 17:46
35F：推 lyrelyre: 推 07/23 17:47
36F：推 sorrow0206: 老師給好高的評價啊 07/23 17:48
37F：→ satheni: 直接AI翻譯對活俠這種高質量文筆一定不行啊，所以要人工 07/23 17:49
38F：→ satheni: 校對 07/23 17:49
39F：→ gaym19: ai絕對不懂什麼是喇逼雕 07/23 17:50
40F：推 knight60615: 跟我們以前一樣找漢化遊戲 沒有就啃機翻 老師的po文 07/23 17:51
41F：→ knight60615: 一看就老熟了肯定不是第一次 所以最先有感觸的是翻 07/23 17:51
42F：→ knight60615: 譯話題 07/23 17:51
43F：推 moonlind: 但是AI你可以跟他說這裡是怪文字 然後他就會跑怎樣呈現 07/23 17:52
44F：→ moonlind: 更好 這時候你就做選擇題 而不是一直申論到最後 07/23 17:53
45F：推 moonlind: 然後遇到古詩詞，AI也可以幫你找到曾經翻譯過的資料 你 07/23 17:55
46F：→ moonlind: 只要考慮怎麼呈現就好了 不用要求譯者還要有古文造詣 07/23 17:56
47F：推 laigeorge89: 對文字工作者來說有時間在那邊選擇題不如靠自己的腦 07/23 17:57
48F：→ laigeorge89: 袋…… 07/23 17:58
49F：→ hsiehhsing: 三田也是這樣子的 後面就中毒惹 07/23 17:58
50F：→ e2c4o6: ai沒有錯 錯的是只想靠ai的 07/23 17:59
51F：→ whatthejoke: 要記得跟AI說高品質，不然可能會翻成不同的意思呢 07/23 17:59
52F：→ laigeorge89: 板上不就有分享了，他在接的案子是按字計算，那有時 07/23 17:59
53F：→ laigeorge89: 間在那邊慢慢選 07/23 17:59
54F：推 jackta: 看來已經玩好幾輪了XD 07/23 17:59
55F：推 laigeorge89: 反而是這種用愛發電還願意慢慢去校稿的才真的值得敬 07/23 18:01
56F：→ laigeorge89: 佩 07/23 18:01
57F：→ awenracious: 記憶問題可以投過自建知識庫解決 07/23 18:04
58F：推 gonoken: 杏仁神 杏仁神！ 07/23 18:11
59F：推 killme323: 已經可以預期 七天後看到過三到四週目( 07/23 18:25
60F：→ Arashi0731: 讓ai 給建議你再自己判斷，這才是正確使用方式 07/23 18:26
61F：推 hololive45P: 老師大好評0.0 07/23 18:34
62F：推 fireleo: AI用到現在的碼農（我）的建議：AI給的東西不要全部照單 07/23 18:34
63F：→ fireleo: 全收，至少中途就要盯著他了 07/23 18:34
64F：推 b160160: 顯然是周回玩家 07/23 19:00
65F：推 Tiandai: 他能講出這些東西大概已經玩至少三輪了 07/23 19:42
66F：→ shiki1988: 應該要問他玩了多久才停下來發文 07/23 19:45
67F：推 ZMTL: 最近幫我爸（社會科教授）翻130年前的古書，用Claude Sonnet 07/23 19:49
68F：→ ZMTL: 5翻譯他也覺得現在的AI怎麼翻的這麼好XD 07/23 19:49
69F：→ ZMTL: 我有要去AI先理解這本書的脈絡、作者的思想與一些關鍵詞過去 07/23 19:52
70F：→ ZMTL: 中文的標準翻譯 07/23 19:52
71F：推 coffee112: 哇 07/23 20:28
72F：推 siriusu: 蟬川老師也玩了 07/24 00:54
73F：推 asdf6630: 日譯組到底做了多少錢的義工啊？ 07/24 03:31
74F：→ satheni: 按照版友的說法，正常接案看字數，百萬跑不掉，但是遊戲 07/24 06:43
75F：→ satheni: 類酬勞會比較低，應該有幾十萬？ 07/24 06:43
76F：推 firingmoon: AI本來就是很好的輔助工具 只是9成9的智障只會複製貼 07/24 09:28
77F：→ firingmoon: 上讓人看笑話而已 07/24 09:28
78F：推 xyzc123: AI翻譯絕對超強, 用AI學語言,把問題問好它可以是個好老師 07/24 09:56
79F：→ xyzc123: 但如果只是把文字丟上去叫他翻譯 ,很多地方語感會不到位 07/24 09:57