作者LABOYS (洛城浪子)
看板C_Chat
标题Re: [活侠] 无职转生作者X提到活侠传
时间Thu Jul 23 17:15:58 2026
※ 引述《sdfsonic (S音)》之铭言：
: https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
: 活侠传、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが纷れ込んでそうだ
: なと思ったりした。
: 觉得日文翻译小组里面混了专业人士，重要场景翻译得太好了
有台湾书迷在底下问老师感想
http://i.imgur.com/WUncp9I.jpg
首先吸引我注意的是翻译水准奇高。
这个世界上有许多游戏会直接使用机器翻译，
或是依靠 AI 进行直译来处理文本，
但对於重视剧情的游戏而言，
这会大幅损害游玩体验。
在这方面，《活侠传》在关键剧情段落中的文字表现非常出色，
游玩过程中也有多次让我不禁流下眼泪。
女主角们很可爱。
以及如果不分别去拯救她们，
就会迎来并非自己所期望的结局，这一点上我也觉得做得很好。
正因如此，
玩家会产生「想去攻略那条路线」的动机。
另外，透过提升好感度，
大多数角色对主角的态度都会逐渐软化，
让玩家能窥见他们不同於平时的另一面，
这也是游玩过程中让我觉得很有趣的地方。
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.
--
◢██████████◤▏ 唐门弟子人手一本的武功秘笈，
◢█ 唐门暗器总纲◤█◤╱ 与《毒经》并列二宝。
◢██████████◤╱ 若无师长传授心诀、寸劲手法，
◢██████████◤╱ 仅靠自学极难寸进。
★０ 唐门暗器总纲 开篇《忘形论》你已读的滚瓜烂熟。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.144.150 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1784798167.A.503.html
1F：推 sdfsonic: 看来玩得蛮投入的w 07/23 17:18
2F：推 joe51408: 这应该玩好几轮了 07/23 17:19
3F：推 Porops: 这发言应该已经玩好几周了 07/23 17:21
4F：→ moonlind: 问他：你觉得瑞杏像人神2.0(x) 07/23 17:22
5F：→ moonlind: 像不像 07/23 17:23
6F：推 VIP: 翻译真的强 07/23 17:23
7F：推 thesonofevil: 满天命的话就没有逐渐软化了 而是要开始就... 07/23 17:26
8F：推 doom109: 这玩几周目了XD 07/23 17:26
9F：推 yusuki1213: 可是之前访谈有说其实也有用AI辅助(ry 07/23 17:28
10F：→ moonlind: AI辅助OK啊 AI给好几个方向，自己再斟酌 我都这样用AI 07/23 17:29
11F：推 jawbone: 毕竟是会写老鲁迪线的作者 07/23 17:29
12F：推 Porops: AI不是问题，问题是直译吧 07/23 17:30
13F：推 engelba: 老鲁迪 我懂 07/23 17:34
14F：推 s2500205: AI翻译很恐怖吧 07/23 17:35
15F：→ gaym19: ai就是工具啊 有工具为什麽不用 07/23 17:37
16F：推 pgame3: 杏仁神（x 07/23 17:38
17F：推 PSP1234: 现在Ai翻译真的强 一下就跑完别人几个月的工作量 而且还 07/23 17:39
18F：→ PSP1234: 比粪翻译强多了 07/23 17:39
19F：推 laigeorge89: 干 不要刺激老贼去写老鲁线啊(X 07/23 17:40
20F：推 ithil1: AI辅助不等於AI直翻呀，AI可以帮你查资料统整资料火给建 07/23 17:41
21F：→ ithil1: 议 07/23 17:41
22F：推 gaym19: 现在ai翻译已经是能看懂的程度了 07/23 17:42
23F：→ gaym19: 但只是能看懂 而且有记忆性问题 07/23 17:43
24F：→ gaym19: 要翻译得更细致还是要专业翻译 07/23 17:43
25F：推 CTUST: 现在AI比一堆20年经历乱翻的译者还优秀 07/23 17:44
26F：→ gaym19: 而且只能翻一些比较直白的文章和对话 07/23 17:44
27F：→ ithil1: 如果是非文学作品，使用AI让人看懂是没啥问题啦 07/23 17:44
28F：→ gaym19: 专业用语或是独立用语太多的文章 ai很容易炸开 07/23 17:45
29F：推 furret: 他应该玩过不少机翻的非日本厂游戏吧 07/23 17:45
30F：→ gaym19: 因为资料没有没办法抓 07/23 17:45
31F：推 firewater899: 目前主流是ai翻个大概後再来人工校对吧 07/23 17:45
32F：推 we072367: 他现在不是动画上映中 闲闲啊 猛 07/23 17:46
33F：推 fireleo: 日文翻译组好像有说过有用AI辅助翻译，不过校正还是有难 07/23 17:46
34F：→ fireleo: 度（要配合日文语感把原版翻译成日文） 07/23 17:46
35F：推 lyrelyre: 推 07/23 17:47
36F：推 sorrow0206: 老师给好高的评价啊 07/23 17:48
37F：→ satheni: 直接AI翻译对活侠这种高质量文笔一定不行啊，所以要人工 07/23 17:49
38F：→ satheni: 校对 07/23 17:49
39F：→ gaym19: ai绝对不懂什麽是喇逼雕 07/23 17:50
40F：推 knight60615: 跟我们以前一样找汉化游戏 没有就啃机翻 老师的po文 07/23 17:51
41F：→ knight60615: 一看就老熟了肯定不是第一次 所以最先有感触的是翻 07/23 17:51
42F：→ knight60615: 译话题 07/23 17:51
43F：推 moonlind: 但是AI你可以跟他说这里是怪文字 然後他就会跑怎样呈现 07/23 17:52
44F：→ moonlind: 更好 这时候你就做选择题 而不是一直申论到最後 07/23 17:53
45F：推 moonlind: 然後遇到古诗词，AI也可以帮你找到曾经翻译过的资料 你 07/23 17:55
46F：→ moonlind: 只要考虑怎麽呈现就好了 不用要求译者还要有古文造诣 07/23 17:56
47F：推 laigeorge89: 对文字工作者来说有时间在那边选择题不如靠自己的脑 07/23 17:57
48F：→ laigeorge89: 袋…… 07/23 17:58
49F：→ hsiehhsing: 三田也是这样子的 後面就中毒惹 07/23 17:58
50F：→ e2c4o6: ai没有错 错的是只想靠ai的 07/23 17:59
51F：→ whatthejoke: 要记得跟AI说高品质，不然可能会翻成不同的意思呢 07/23 17:59
52F：→ laigeorge89: 板上不就有分享了，他在接的案子是按字计算，那有时 07/23 17:59
53F：→ laigeorge89: 间在那边慢慢选 07/23 17:59
54F：推 jackta: 看来已经玩好几轮了XD 07/23 17:59
55F：推 laigeorge89: 反而是这种用爱发电还愿意慢慢去校稿的才真的值得敬 07/23 18:01
56F：→ laigeorge89: 佩 07/23 18:01
57F：→ awenracious: 记忆问题可以投过自建知识库解决 07/23 18:04
58F：推 gonoken: 杏仁神 杏仁神！ 07/23 18:11
59F：推 killme323: 已经可以预期 七天後看到过三到四周目( 07/23 18:25
60F：→ Arashi0731: 让ai 给建议你再自己判断，这才是正确使用方式 07/23 18:26
61F：推 hololive45P: 老师大好评0.0 07/23 18:34
62F：推 fireleo: AI用到现在的码农（我）的建议：AI给的东西不要全部照单 07/23 18:34
63F：→ fireleo: 全收，至少中途就要盯着他了 07/23 18:34
64F：推 b160160: 显然是周回玩家 07/23 19:00
65F：推 Tiandai: 他能讲出这些东西大概已经玩至少三轮了 07/23 19:42
66F：→ shiki1988: 应该要问他玩了多久才停下来发文 07/23 19:45
67F：推 ZMTL: 最近帮我爸（社会科教授）翻130年前的古书，用Claude Sonnet 07/23 19:49
68F：→ ZMTL: 5翻译他也觉得现在的AI怎麽翻的这麽好XD 07/23 19:49
69F：→ ZMTL: 我有要去AI先理解这本书的脉络、作者的思想与一些关键词过去 07/23 19:52
70F：→ ZMTL: 中文的标准翻译 07/23 19:52
71F：推 coffee112: 哇 07/23 20:28
72F：推 siriusu: 蝉川老师也玩了 07/24 00:54
73F：推 asdf6630: 日译组到底做了多少钱的义工啊？ 07/24 03:31
74F：→ satheni: 按照版友的说法，正常接案看字数，百万跑不掉，但是游戏 07/24 06:43
75F：→ satheni: 类酬劳会比较低，应该有几十万？ 07/24 06:43
76F：推 firingmoon: AI本来就是很好的辅助工具 只是9成9的智障只会复制贴 07/24 09:28
77F：→ firingmoon: 上让人看笑话而已 07/24 09:28
78F：推 xyzc123: AI翻译绝对超强, 用AI学语言,把问题问好它可以是个好老师 07/24 09:56
79F：→ xyzc123: 但如果只是把文字丢上去叫他翻译 ,很多地方语感会不到位 07/24 09:57