作者s50189 (咕嚕米)
看板C_Chat
標題[活俠]日文的語尾/口癖是不是真的很重要？
時間Sun Jul 12 12:22:47 2026
常看動漫的人應該都會知道
日本很多角色都有一種語尾 或 特殊的口癖
中文比較少 甚至沒有
像常見的大小姐 爹死娃 這種ㄧ聽就讓人知道是什麼的概念
還有自創新概念的奇特語助詞的角色
雖然會被吐槽講話很姆咪
馬德製杖
但這些東西是不是意外的很重要
日文MOD翻譯組是按照什麼標準幫角色加語詞的啊
https://x.com/hoshizero/status/2076120311070941307?s=20
https://i.imgur.com/1SPRyxl.png
原來是「僕娘」，而且還是用「～のだ」這種語尾啊……
日文翻譯組的功績多到數不完，
但其中最厲害的，大概就是替這個角色加上了這個屬性吧。
拜此所賜，我現在腦中已經只能用《哈姆太郎》的聲音來替她配音了！
住手啊，哆哆のだ！那邊可是拿來進出便便的洞のだ！
※僕娘：原本僕是男性用的第一人稱 女性拿來用的就是僕娘角色
https://x.com/shieuni1001/status/2074933892549845424?s=20
《活俠傳》，隨便看了大概 3 個結局，在不劇透的範圍內說一下感想。
故事主線和分歧發展很厲害，這點毫無疑問，但最讓我驚訝的是角色塑造真的很好。
明明還隔了一層翻譯，照理說應該很難把角色魅力完整傳達出來才對，但還是很有魅力。像
那個女生的句尾語氣之類的，大概也能看出翻譯團隊真的很厲害。
https://x.com/kemonozukia/status/2074504281043181576?s=20
我還想說怎麼去鐵匠鋪都沒看到傳聞中的鐵匠小孩，
原來是其他流派的孩子啊。
不過句尾用「的說（なのだ）」到底是依照什麼標準……？
是翻譯者憑靈感決定的，
還是原文版本來就有那種語氣呢？
……該不會是因為是毛豆綠色（ずんだ色）吧？
※ずんだ→ずんだもん（俊達萌)：設定是毛豆麻糬妖精、語尾是なのだ
———
阿嗚阿嗚
雖然武俠詞彙對日本人比較陌生 但有了語尾是不是能很快知道角色定位呢
能注意到這點的翻譯組GJ
ˊ_>ˋ
—
https://x.com/igashira0/status/2076151889436246289?s=61
大奶…
https://i.imgur.com/usoNLCG.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.5.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783830172.A.528.html
1F：→ takase790314: 語尾が変な奴がいるなザウルス。07/12 12:25
2F：→ A5Watamate: 畢竟是俊達萌07/12 12:25
3F：→ ke0119: 有立繪形象跟人設資料，用這種翻譯不奇怪啊07/12 12:25
4F：推 OldYuanshen: 真的會很佩服有優秀語感、詞彙掌握力很強的人寫出來07/12 12:26
5F：→ OldYuanshen: 的句子07/12 12:26
6F：→ Rothax: 記得之前有一個對翻譯者的訪談好像有提到07/12 12:26
7F：推 BSpowerx: 4 上次請人做遊戲的日文翻譯、對方也是第一件事就是先要07/12 12:27
8F：推 kaj1983: 這幾天看日v玩也有說小竹是僕系妹子很萌XD07/12 12:27
9F：→ BSpowerx: 求人設圖並決定第一人稱和語癖設定07/12 12:27
10F：→ kaj1983: mod日翻的人有說dc上面有日本作家會給很多意見，不知道07/12 12:29
11F：→ BOARAY: 什麼小跌死的 跟宜蘭那邊的ㄏㄧㄡ很像07/12 12:29
12F：→ kaj1983: 有沒有包含語癖之類的07/12 12:29
13F：→ s50189: 還是覺得有些中翻日遊戲會忽略這點XD07/12 12:29
14F：推 Nick12356464: 啊葉妹的 的說 呢07/12 12:31
15F：推 cloud7515: 口癖是翻譯初期就設定好的 基本上沒有改變07/12 12:32
16F：→ cloud7515: 小竹跟四師兄是我設定的 葉妹等其他人是組長設定的07/12 12:32
謝謝本人說明！orz
17F：→ kaj1983: 感謝翻譯組大大說明07/12 12:33
18F：推 wishxuso: 樓上翻譯本人07/12 12:33
19F：→ whatthejoke: 原來是初期設好的07/12 12:34
20F：推 wenoz04: 三師兄一個地方用到四師兄的語尾馬上被挑出來反應了呢07/12 12:34
21F：推 pingu9999999: 輕小那種一堆只有對話沒有名字的很吃這種語尾自稱跟07/12 12:36
22F：→ pingu9999999: 語氣分別 中翻如果沒有一樣做出區別就會非常難讀07/12 12:36
※ 編輯: s50189 (39.9.104.206 臺灣), 07/12/2026 12:41:20
23F：推 sukicolo: 看到cloud7515出沒先推 07/12 12:45
24F：推 attacksoil: 小竹一整個就是很のだ 07/12 12:49
25F：推 t77133562003: 因為中文不需要語尾 就能高度分化角色啊... 07/12 12:54
26F：推 PSP1234: 但我看到有人說師父的語氣像是在裝年輕 這樣不就幫 07/12 12:55
27F：→ PSP1234: 師父裝上了bb...(悲 07/12 12:55
28F：→ t77133562003: 所以很難翻譯就是這樣 07/12 12:55
29F：推 pingu9999999: 師傅確實喜歡被說年輕（好感+1） 07/12 12:57
30F：推 engelba: 有神快拜 07/12 12:58
31F：推 mybaby520: 推口癖神來一筆 07/12 12:59
32F：→ kaj1983: 阿蘭本來就不年輕了 07/12 13:00
33F：推 doom109: 三師兄變成四師兄口癖那段日本網友覺得蠻有趣的XD 07/12 13:00
34F：推 allbs: 日本小說的習慣不會去寫明白那一句話是誰講的，當一堆對話 07/12 13:01
35F：→ allbs: 糊在一起的時候，用口癖就可以區分哪一個人講的哪一句話 07/12 13:01
36F：推 Hsan: 感謝殿大大親自說明 07/12 13:01
37F：→ Hsan: 以日文很破的語感我覺得加得很好 07/12 13:03
38F：推 Zero0910: 畫中仙自稱わっち 不知為何V都笑的很開心 XD 07/12 13:09
39F：推 Hsan: 仙兒學姊講話本來就很有趣XD 07/12 13:11
40F：→ salamender: 覺得那只是戲劇製造個人化差異的手法而已 07/12 13:16
41F：→ whatthejoke: 自稱わっち在中文算是什麼意思? 07/12 13:19
42F：→ s50189: 咱、奴家 07/12 13:22
43F：推 kaj1983: 不是奴家嗎？ 07/12 13:22
44F：推 avans: 推上面 就是本人 的說明 07/12 13:24
45F：→ frankfipgd: 口癖跟自稱分開，在多角色對話中，區分開來很方便。 07/12 13:30
46F：推 doom109: 日本不同的自稱講出來馬上就來知道個性 就跟pokopia一樣 07/12 13:35
47F：→ frankfipgd: 就像聽蘿莉bba講哇心，重要搭配要素 07/12 13:43
48F：推 Posaune: 之前哪篇有人提到世界盡頭聖騎士的作者柳野かなた 07/12 13:58
49F：→ Posaune: 有在Discord群組幫忙弄校稿 07/12 13:58
50F：推 Tiandai: 口癖和語尾 讓日本人很方便進入狀況 07/12 14:00
51F：推 openbestbook: 我們族人都愛喝小米酒的啦! 07/12 14:46
52F：推 Fate1095: 這兩天才跑葉妹線,我覺得歷史背景中國人用的說當口癖 07/12 14:54
53F：→ Fate1095: 實在極其詭異與違和,而且是在劇情進入中段才唐突冒出來 07/12 14:54
54F：→ Fate1095: 的設定 07/12 14:54
55F：推 zonpoulin: 葉妹就萌系人設 舟上初見就在玩擦布梗 口癖當玩梗就好 07/12 15:26
56F：推 wulouise: 這是2X就會被叫BBA的年代，被說年輕當gdueu3vti;[)=] 07/12 15:46
57F：推 noname912301: 有神快拜 07/12 16:30
58F：推 mushrimp5466: 解無塵：夏侯蘭已經是半老徐娘 07/12 16:51
59F：推 hundreder: 雲裳的語尾是ってことよ。 07/12 16:56
60F：→ hundreder: 四師兄的語尾是っす。 07/12 16:56
61F：推 caryamdtom: 居然翻譯本人出來了 07/12 17:17