作者kuninaka ()
看板C_Chat
標題[閒聊] 西遊記比中國功夫更早傳到西方世界
時間Wed Jul 8 14:27:55 2026
要說李小龍讓中國功夫在美國發揚光大
那西遊記比中國功夫還早進入西方世界
英國人Arthur David Waley 把西遊記翻譯成 Monkey
於 1942 年在歐洲各地以各種不同的語言出版
美國還有兒童版 The Adventures of Monkey
電影有 2001 年出 The Monkey King
https://www.youtube.com/watch?v=Sl9bFess5N8
動畫有 1999 年北美電視網 Fox Kids 引進製作 Monkey Magic
https://i.meee.com.tw/Tswye2O.png
甚至英國在1984年推出最早的西遊記遊戲
還有中國人去考究
https://www.youtube.com/watch?v=WYdqv79KwS4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.234.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783492078.A.F01.html
1F：→ lav1147: SO? 07/08 14:30
2F：推 meredith001: XDDD 07/08 14:31
3F：推 a36772004: 西遊記 1592出 金庸 1924生 李小龍 1940生 結論:廢話 07/08 14:31
4F：推 horrorghost: 他們會說西遊記也沒有紅啊，或是也把西遊記開除仙俠 07/08 14:32
5F：→ horrorghost: 玄幻黨籍 07/08 14:32
6F：→ npc776: 下一個要吹什麼 四大發明嗎 07/08 14:33
7F：→ kuninaka: 就明明早就傳過去了，還有人要哭 07/08 14:34
8F：推 gunng: 西遊記在日本也很紅啊 07/08 14:37
9F：→ jinkela1: 有跟有多紅是2回事 不是有就好 是有沒有形成足夠的共同 07/08 14:38
10F：→ jinkela1: 記憶 07/08 14:38
11F：→ jinkela1: 西遊記日本就夠紅 但之前在歐美 就不夠紅 就這樣 07/08 14:39
12F：→ jinkela1: 這麼講 他們之前對西遊記 大概比我們對MCU以前的索爾 07/08 14:39
13F：→ kuninaka: 你是要有多紅，連川普都拿出來講嗎 07/08 14:39
14F：→ jinkela1: 洛基神話還不熟悉 07/08 14:39
15F：→ kuninaka: 少在那邊 07/08 14:39
16F：→ jinkela1: 就不夠啊 你是沒出國是吧 07/08 14:40
17F：→ BOARAY: 真的去外國的不是西遊記的二創七龍珠嗎 07/08 14:41
18F：噓 a43164910: 西遊記比較早不是廢話嗎 這篇到底在幹麻== 07/08 14:41
19F：→ BOARAY: 取京變成找龍珠 07/08 14:41
20F：→ kuninaka: 為什麼要很夠？我完全搞不懂 07/08 14:41
21F：→ BOARAY: 還是這個也是一位廢文大師 07/08 14:41
22F：→ BOARAY: ？ 07/08 14:42
23F：→ kuninaka: 索爾洛基我阿嬤也不懂啊 07/08 14:42
24F：→ kuninaka: 北歐神話我媽也不知道 07/08 14:42
25F：→ jinkela1: 講很久了啊 西遊記衍生的作品如七龍珠 就夠紅 比原本的 07/08 14:42
26F：→ kuninaka: 什麼叫不夠紅，能作為商品販售的IP就不錯了吧 07/08 14:42
27F：→ jinkela1: 的創意來源西遊記要紅 07/08 14:42
28F：→ kuninaka: 是要有多紅 07/08 14:42
29F：→ kuninaka: 七龍珠比西遊記紅你不滿嗎 07/08 14:42
30F：→ kuninaka: 那北歐神話也是改編紅的更多啊 07/08 14:43
31F：→ BOARAY: 紅到作者死了全球弔念 黑幫都能停戰 07/08 14:44
32F：推 a0079527: 我原本期待進來的時候是一篇自己有考察的文章 結果看到 07/08 14:44
33F：→ a0079527: 都是貼別人yt的考察 有點失望 07/08 14:44
34F：→ kuninaka: 這裡是西洽 07/08 14:46
35F：→ BOARAY: 是因為上一篇武俠不過癮 再來個西遊記嗎ww 07/08 14:46
36F：→ kuninaka: 就上一篇有人講西遊記紅不出去啊 07/08 14:46
37F：→ kuninaka: jinkela1說西遊記難賣 07/08 14:47
38F：噓 kongsch: 拿七龍珠比西遊記是在比什麼？ 07/08 14:48
39F：→ a0079527: 也不是不能比 畢竟七龍珠很多元素是參考西遊記 後來者比 07/08 14:49
40F：→ a0079527: 元祖發揚光大也不是第一次了 07/08 14:49
41F：→ BOARAY: 不過現在才知道西遊記也是一種鮮蝦 那鮮蝦其實範圍蠻大的 07/08 14:50
42F：→ BOARAY: 啊 07/08 14:50
43F：→ BOARAY: 仙俠啦幹 07/08 14:50
44F：→ BOARAY: 可以比吧 一個元祖一個二創 只是二創比較有名 07/08 14:52
45F：→ kuninaka: XD 07/08 14:54
46F：推 jpg31415926: 西遊記不是分類在神怪小說嗎 近代分類應該在奇幻 玄 07/08 14:55
47F：→ jpg31415926: 幻區吧 07/08 14:55
48F：推 horrorghost: 孫悟空拜師菩提老祖其實就是修仙門派啊 07/08 15:10
49F：噓 feedingdream: 除了廢話以外我看不懂這篇到底想表達什麼 07/09 01:03
50F：→ feedingdream: 原來是串文換個標題講啊 但依然是廢話 07/09 01:04