作者callhek (貓貓仲介商)
看板C_Chat
標題[閒聊] 網飛已經變成超級爸爸了吧
時間Wed Jun 24 23:25:41 2026
乳題
網飛真的越來越重視動畫了，一堆出資獨佔動畫，雖然說翻譯的問題都是很讓人詬病，不
過你看看那個 超時空輝耀姬，要不是有網飛爸爸，你們享受得到嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.135.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782314743.A.EA4.html
1F：→ Scarlett888: 不懂現在AI翻譯那麼強了 為何網飛翻譯會這樣 06/24 23:26
2F：→ wrh810701: 網非那翻譯是真的丟給AI都比較好的等級 06/24 23:28
3F：推 ahw12000: 有刃牙道可以看 讚 06/24 23:31
4F：→ CannonLake: 之前mf tbbt friends下架後 最近網飛又挖到礦 狂上一 06/24 23:32
5F：→ CannonLake: 堆超多季數完結經典美劇 06/24 23:33
6F：推 willytp97121: 別說AI了直接丟google可能都會翻更好 06/24 23:36
7F：推 Julian9x9x9: 藍什麼監獄什麼 06/25 00:07
8F：推 ruby080808: 因為懶吧== 06/25 00:25
9F：推 madeinheaven: 異獸魔都netflix字幕跟巴哈的一樣 06/25 00:33
10F：→ b79205: 翻譯垃圾 06/25 00:38
11F：→ BOARAY: 要不是海賊真人版成功不然才不會有現在這些東西 多希望原 06/25 01:33
12F：→ BOARAY: 本動畫海賊能同時上或者上中配 偏偏中文圈比較新的獨佔是 06/25 01:33
13F：→ BOARAY: 對面的271= = 06/25 01:33
14F：→ victoryman: 嚴格來說 Netflix 買過日劇 不僅沒辦法買到新劇而且 06/25 02:12
15F：→ victoryman: 主題也沒辦法引起共鳴 06/25 02:12
16F：→ victoryman: 後來就改買動畫了 06/25 02:12
17F：→ ageminis: 我在猜製作流程是不是拿到日文逐字稿，先翻成英文再發包 06/25 04:48
18F：→ ageminis: 翻成各種語言 06/25 04:48
19F：→ ageminis: 日 > 英 > 中 06/25 04:50
20F：→ nisioisin: D+ 有金牌得主和夏日時光 翻譯又好 怎麼不叫媽? 06/25 04:50
21F：→ shinchung: 之前對馬戰鬼也是日＞英＞中翻譯，還特地在盒子標記 06/25 06:23