作者callhek (猫猫仲介商)
看板C_Chat
标题[闲聊] 网飞已经变成超级爸爸了吧
时间Wed Jun 24 23:25:41 2026
乳题
网飞真的越来越重视动画了，一堆出资独占动画，虽然说翻译的问题都是很让人诟病，不
过你看看那个 超时空辉耀姬，要不是有网飞爸爸，你们享受得到吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.135.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782314743.A.EA4.html
1F：→ Scarlett888: 不懂现在AI翻译那麽强了 为何网飞翻译会这样 06/24 23:26
2F：→ wrh810701: 网非那翻译是真的丢给AI都比较好的等级 06/24 23:28
3F：推 ahw12000: 有刃牙道可以看 赞 06/24 23:31
4F：→ CannonLake: 之前mf tbbt friends下架後 最近网飞又挖到矿 狂上一 06/24 23:32
5F：→ CannonLake: 堆超多季数完结经典美剧 06/24 23:33
6F：推 willytp97121: 别说AI了直接丢google可能都会翻更好 06/24 23:36
7F：推 Julian9x9x9: 蓝什麽监狱什麽 06/25 00:07
8F：推 ruby080808: 因为懒吧== 06/25 00:25
9F：推 madeinheaven: 异兽魔都netflix字幕跟巴哈的一样 06/25 00:33
10F：→ b79205: 翻译垃圾 06/25 00:38
11F：→ BOARAY: 要不是海贼真人版成功不然才不会有现在这些东西 多希望原 06/25 01:33
12F：→ BOARAY: 本动画海贼能同时上或者上中配 偏偏中文圈比较新的独占是 06/25 01:33
13F：→ BOARAY: 对面的271= = 06/25 01:33
14F：→ victoryman: 严格来说 Netflix 买过日剧 不仅没办法买到新剧而且 06/25 02:12
15F：→ victoryman: 主题也没办法引起共鸣 06/25 02:12
16F：→ victoryman: 後来就改买动画了 06/25 02:12
17F：→ ageminis: 我在猜制作流程是不是拿到日文逐字稿，先翻成英文再发包 06/25 04:48
18F：→ ageminis: 翻成各种语言 06/25 04:48
19F：→ ageminis: 日 > 英 > 中 06/25 04:50
20F：→ nisioisin: D+ 有金牌得主和夏日时光 翻译又好 怎麽不叫妈? 06/25 04:50
21F：→ shinchung: 之前对马战鬼也是日＞英＞中翻译，还特地在盒子标记 06/25 06:23