作者RockZelda (洛克薩爾達)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？
時間Tue Jun 23 11:59:35 2026
※ 引述 《kaminari22tw》 之銘言：
: 標題：[閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？
: 時間: Tue Jun 23 09:47:48 2026
:
: 台灣很多電影和動漫畫的名稱都喜歡亂翻譯，明明原始名稱是有隱藏含義的，結果台灣翻
: 譯之後就失去這層意思了
:
:
: 比如說鐵達尼號，原名：Titanic
:
: 人家取名是源自古希臘神話中的巨人族「泰坦」Titans。
:
: 「泰坦」在神話中是統治宇宙的強大神族，代表著巨大、無窮的力量與無堅不摧。白星航
: 運公司為了彰顯這艘遠洋郵輪的宏偉規模與頂級工藝，便在「Titan」加上形容詞字尾「-
: ic」，將其命名為「Titanic」，取「巨大的」、「無與倫比的」之意來誇耀這艘巨輪
:
:
: 台灣翻譯成鐵達尼號到底是什麼鬼？
: 又不是音譯也沒有意譯
:
:
: 這翻譯名稱是老闆上廁所時決定的嗎？
:
:
: https://i.mopix.cc/TcRpKk.jpg
鐵達尼號，這個譯名是過去百年之間民國政權時代訂下的譯名
——————
當時後那場事故發生的時候，大清才剛滅亡，進入民國的起步期
其中上海的《申報》身為當時具影響力的報章媒體，也已經開始報導國外的新聞
https://i.imgur.com/iYhS2Pm.jpeg
那時候早期翻譯是
鐵台里克號
而身處日治時代台灣的《臺灣日日新報》
https://i.imgur.com/1faIyEo.jpeg
也有報導這起事件，翻譯成
臺達尼克號
而之後整合翻譯的是很有名的出版社
商務印書館
這家可以說是那時候的雜誌和出版社帝國
最知名的大概就是《辭源》還有《新華字典》
https://i.imgur.com/6KYYQeu.jpeg
https://i.imgur.com/q7aucR0.jpeg
（搞不好有些人家裡還有耶）
當時後這家出版社，就這郵輪事故收錄到旗下的雜誌社還要教育刊物，就已經整合之前的譯
名，翻譯固定成
鐵達尼號
https://i.imgur.com/oTB4i6F.jpeg
因此這個譯名可以說是民國後廣泛被當時後的華語圈所接受
在之後1949年政權變動後，也將這個譯名帶到台灣來
實際上，這起事件之後改編的不止一部電影
有一部比較偏寫實的《冰海沈船記》
https://i.imgur.com/rOc4E9y.jpeg
當時後台灣也有上映，聯合報上面也是用
鐵達尼號這個譯名
https://i.imgur.com/I1RGrzw.jpeg
所以說
鐵達尼號的譯名完全不是亂翻譯
而是從民國初之後，在華語圈沿襲很久的譯名，並且片商已經用過不止一次
後來卡麥隆的電影，中文使用這名稱是完全合理的
用「泰坦號」來翻譯的話，搞不好根本就沒人知道是在講Titanic
這才是真的不考慮民情時代的亂翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.196.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782187177.A.725.html
1F：噓 kaminari22tw: 所以那時候人不懂英文亂翻譯，現在民智開化都不用06/23 12:03
2F：→ kaminari22tw: 改？06/23 12:03
3F：推 chuegou: 這種叼法就跟叼凱撒和西薩的翻譯一樣06/23 12:04
4F：推 RbJ: 好多舊資料佐證06/23 12:04
5F：推 CREA: 約定俗成06/23 12:04
6F：→ etvalen: 電影名稱這種叫習慣也沒啥影響的，硬要動它幹麼== 要改你06/23 12:05
7F：→ etvalen: 可以自己發起正名運動，不必整天己願他力06/23 12:05
8F：推 bill50514: 問題是當時國民也聽不懂泰坦是啥 譯名沒其他問題就06/23 12:07
9F：→ bill50514: 是沿用 硬要改問題更多06/23 12:07
10F：推 b852258: 好氣好氣06/23 12:07
11F：推 fenix220: 畢竟是經過文革的國家06/23 12:08
12F：推 kaminari22tw: 沒人說要改動啊，只是問為什麼會翻成不是音譯也不是06/23 12:09
13F：→ kaminari22tw: 意譯的無意義名詞都不行？刺激1995怎麼沒人幫忙支06/23 12:09
14F：→ kaminari22tw: 持一下？06/23 12:09
15F：推 WildandTough: 老兄 鐵達尼號是音譯啊 你腦袋瓜還行嗎...06/23 12:10
16F：→ su4vu6: 譯名類的 都是官方更正才需要改 不然都自己翻譯爽就好06/23 12:11
17F：→ WildandTough: 人家在講鐵達尼號譯名史 你在跟人家槓刺激1995幹嘛06/23 12:11
18F：→ su4vu6: 像是寶可夢 跟 C876306/23 12:11
19F：推 saviora: 官方都沒在氣了 為什麼要生氣06/23 12:11
20F：→ saviora: 多拉A夢就有出來宣告 所以就把小叮噹的翻譯改了啊06/23 12:12
21F：推 lucky0417: 這就音譯啊 哪像原原po說的不是06/23 12:13
22F：→ etvalen: 「現在民智開化都不用改？」這句還在你一樓留言裡面，又06/23 12:13
23F：→ etvalen: 說沒人說要改，你回去跟其他人格打一架再來==06/23 12:13
24F：推 CREA: 樓下支援快樂的秘訣06/23 12:14
25F：推 virusDA: 別跟笨蛋爭論。嗯！您說的都對06/23 12:15
26F：推 nacoojohn: 哇靠，我想說一樓不就有吵為什麼不用改，結果過了六分06/23 12:17
27F：→ nacoojohn: 鐘忽然換人登帳號了嗎06/23 12:17
28F：推 RbJ: 你要吵應該是吵，以前人們把TI的發音發錯，這裡TI的I要發愛不06/23 12:19
29F：→ RbJ: 是衣，TI TA NI C，按音節就是踢達尼克，踢這字不好看就取音06/23 12:19
30F：→ RbJ: 相近更形象的鐵，克是輕氣音，省去不翻，鐵達尼號大概就這樣06/23 12:19
31F：→ RbJ: 來06/23 12:19
32F：推 fenix220: 笑死被嘴一下就原形畢露06/23 12:19
33F：推 protess: 不同人格先打一架再來槓啦笑死06/23 12:20
34F：→ fantasyhorse: 八成是看風向在那回，只是想臭翻譯而已06/23 12:20
※ 編輯: RockZelda (111.249.196.128 臺灣), 06/23/2026 12:22:37
35F：推 kaminari22tw: 笑死，不能討論怎麼會進步？ 06/23 12:23
36F：推 kaminari22tw: Ti怎麼會念成鐵啊？ Ta你能你能念成達還真不意外 06/23 12:25
37F：推 Housetobe: 音譯意譯都不懂 難怪 可憐 06/23 12:25
38F：→ nacoojohn: 很好啊，有你的第一篇，才有這篇回文的考據，學到了一 06/23 12:26
39F：→ nacoojohn: 課確實非常好 06/23 12:26
40F：推 etvalen: 一樓太遠你忘了又看不到就算了，鐵的發音上面幾樓有人講 06/23 12:26
41F：→ etvalen: 了啊？手機太小就去換，記憶力差就去吃銀杏，不要操心電 06/23 12:26
42F：→ etvalen: 影譯名的事情 06/23 12:26
43F：→ MikageSayo: 推文為什麼要用這種方式表現自己 06/23 12:26
44F：推 meredith001: 漲姿勢了 一樓那帳號不用理他 06/23 12:28
45F：→ nacoojohn: 回文只是要講當時的民情，才造成多年的以訛傳訛，但你 06/23 12:28
46F：→ nacoojohn: 就要用這種方式講話，真的是來討論？ 06/23 12:28
47F：推 kaminari22tw: 我是說以前翻譯完的改了也沒用了，可是未來如果再上 06/23 12:28
48F：→ kaminari22tw: 映的不用改嗎？ 06/23 12:28
49F：→ nacoojohn: AI的上下文能力都比你強 06/23 12:28
50F：→ sudekoma: Mary的中譯是什麼(′・ω・`)瑪麗還是梅芮 06/23 12:29
51F：→ kaminari22tw: 有些人的理解能力有問題不意外，畢竟是台亂譯的死 06/23 12:29
52F：→ kaminari22tw: 忠粉絲嘛嘻嘻 06/23 12:29
53F：→ ksng1092: 你有聽過固有名詞嗎？很多譯名當初有問題歸有問題但不會 06/23 12:29
54F：→ ksng1092: 再改了 06/23 12:29
55F：→ nacoojohn: 想要改，你就去發起正名運動，但說服的事情，就是你的 06/23 12:30
56F：→ nacoojohn: 課題了。 06/23 12:30
57F：→ Cuchulainn: 某樓好凹一直凹 06/23 12:31
58F：→ nacoojohn: 要用這種方式說服人，可見失敗了呀 = = 06/23 12:31
59F：→ RockZelda: 真要說的話，「鐵達尼」算是中華民國大陸時期的譯名喔 06/23 12:31
60F：推 RbJ: 沒人說不用改吧，去問片商願不願意承擔受眾會不曉得的問題 06/23 12:31
61F：→ ksng1092: 舉例來說，貝克漢（基本上是望文生音的翻法xd） 06/23 12:31
62F：推 kaminari22tw: 所以未來20年後有人重拍Titanic，你還是希望你的孩 06/23 12:31
63F：→ kaminari22tw: 子學習Titanic=鐵達泥是嗎？ 06/23 12:31
64F：推 WildandTough: 沒什麼問題吧 06/23 12:32
65F：→ RbJ: 類似問題還有張伯倫，小時候第一眼看到，想說怎麼英國人有中 06/23 12:33
66F：→ RbJ: 文名 06/23 12:33
67F：→ zaz10113: 無所謂吧，鐵達通尼就鐵達尼 知道是那艘船就好 06/23 12:33
68F：推 kaminari22tw: 所以覺得翻譯都不能討論？那以後覺得動漫劇情不好也 06/23 12:33
69F：→ kaminari22tw: 不用討論啊：你自己去跟作者說？ 06/23 12:33
70F：推 vivianqq30: 誰知道當時的翻譯聽到的口音還是空耳是怎樣== 06/23 12:35
71F：→ ksng1092: 是的，應該要繼續叫鐵達尼，除非有官方力量一次全部清洗 06/23 12:35
72F：→ RockZelda: 沒什麼問題啊，而且改編電影至少都有十幾部了 06/23 12:35
73F：→ RockZelda: 有出什麼問題嗎？ 06/23 12:35
74F：→ ksng1092: 乾淨像是哆啦A夢寶可夢這些，不然就是要繼續叫鐵達尼 06/23 12:35
75F：→ su4vu6: 學習使用社會通用翻譯 怎麼了嗎 06/23 12:35
76F：→ su4vu6: 你翻譯得更好 自然大家就會想使用 時間一長自然就會改變 06/23 12:36
77F：→ zaz10113: 星爆氣流斬也不會有人想叫西瓜榴槤雞啊 06/23 12:36
78F：→ etvalen: 連自己推過啥都會忘記的人，正名運動對他來說還太難了 06/23 12:36
79F：推 zeyoshi: 這麼會吵怎麼不吵雷射 06/23 12:38
80F：推 gn02232132: 寶可夢也是官方清洗來的 不然以前都叫神奇寶貝 06/23 12:38
81F：→ BinarrY: 相關授權產品全部改名也是大工程 06/23 12:38
82F：→ BinarrY: 知名度擺在那 不是想改就能改的 06/23 12:38
83F：→ BinarrY: 再說原受眾看到自己喜歡的電影無端被改名會開心嗎 我是不 06/23 12:38
84F：→ BinarrY: 覺得啦 06/23 12:38
85F：→ leo255112: 他只是想翻成泰坦尼克號啦，不用太認真 06/23 12:38
86F：推 melzard: 不過就個翻譯的事情氣成這樣lol 06/23 12:39
87F：推 kaminari22tw: 某些人很不喜歡別人討論亂翻譯問題，難道你就是 06/23 12:39
88F：→ zaz10113: 叫踢踏尼哥號感覺也很有趣 06/23 12:40
89F：推 RbJ: 你發瘋啦！嚴厲譴責！嚴厲譴責！ 06/23 12:41
90F：推 WildandTough: Russia也翻俄羅斯嘛 翻譯總有些歷史因素 沿用沒什 06/23 12:42
91F：→ WildandTough: 麼不好啊 06/23 12:42
92F：→ ksng1092: 鐵達尼除了音不準以外，沒有誤認不會誤導沒有歧異，挑不 06/23 12:43
93F：→ ksng1092: 到什麼必須要改的理由 06/23 12:43
94F：→ mushrimp5466: 新電影改名別人不知道是鐵達尼票房賣差了你賠嗎？ 06/23 12:48
95F：推 MBAR: 1樓跟12樓開錯帳號笑死 06/23 12:48
96F：推 etvalen: 踢踏尼哥號很靠北XDDDDDD 06/23 12:48
97F：→ RockZelda: 說個事實啦，Titan這名字如果真的追溯到希臘神話的話 06/23 12:52
98F：→ RockZelda: 根據希臘發音應該是念［ti:ta’:n]，讀音上更接近的是 06/23 12:52
99F：→ RockZelda: 「提坦」，而且到中古英語都是這個發音 06/23 12:52
100F：推 RbJ: 對，類似的還有颱風，以前唸堤豐指特定神明 06/23 12:57
101F：→ atari77: 發音翻譯年經題 John為何叫約翰 06/23 13:01
102F：推 fireleo: 1和12F說明了原PO只想酸而已，嘻嘻 06/23 13:02
103F：→ Arashi0731: 要改的是刺激1995那種跟片名完全毫無關係的譯名，在這 06/23 13:03
104F：→ Arashi0731: 邊臭鐵達尼號幹嘛？吃藥沒？ 06/23 13:03
105F：推 iphone55566: 生活壓力太大吧 06/23 13:03
106F：→ RbJ: 夏綠蒂、碧翠絲，這種發音翻譯年經題是真不少 06/23 13:05
107F：→ zsp9081a: 科普 等下給推 06/23 13:06
108F：推 zsp9081a: 推個 06/23 13:06
109F：推 shirman: 整理資料給推 06/23 13:07
110F：→ ksng1092: シャルル一定是女孩子的名字（？） 06/23 13:09
111F：推 a22880897: 先靠北以前一堆神鬼系列魔鬼系列 06/23 13:09
112F：推 fueetf: 英金12萬磅 這就有改 06/23 13:13
113F：推 CATALYST0001: 推科普 06/23 13:34
114F：推 Fino5566: 自己不讀書覺得別人民智未開 06/23 13:41
115F：推 icrticrt1682: 音譯我覺得我可接受範圍很大，像翡冷翠或佛羅倫斯我 06/23 13:45
116F：→ icrticrt1682: 都ok 06/23 13:45
117F：推 JACK19920102: 推這篇超專業打臉文XDDDDDDDDD 06/23 13:50
118F：推 raincole: 就真的很神奇 台灣電影翻爛的起碼上百部 06/23 14:07
119F：→ raincole: 但是原原PO起手偏偏就是舉到一個不是台灣翻的也不是電影 06/23 14:08
120F：→ raincole: 的例子 常識缺乏到這種程度還想討論翻譯... 06/23 14:08
121F：→ lisoukou: 難道要改叫『泰坦尼克』才符合原原PO的音譯要求嗎?? 06/23 14:08
122F：推 seal998: 有一堆亂翻譯亂取名的不講，講鐵達尼號，然後滑坡鬼扯騙 06/23 14:11
123F：→ seal998: 流量，很會呢！ 06/23 14:11
124F：推 bnd0327: 笑死 06/23 14:22
125F：推 tooperfect: 不小心就笑出來了 06/23 14:33
126F：推 Feeng: 支持尼哥號 06/23 14:37
127F：推 m3jp6cl4: 推專業 現在紅衛兵橫行啊 06/23 14:41
128F：推 badruid: 推考據 06/23 14:52
129F：推 qn123456: 推考據XD 06/23 14:59
130F：推 jeff666: 推 06/23 15:00
131F：推 RoChing: 推有理有據，我比較支持這種音譯應該優先沿用民間已經慣 06/23 15:26
132F：→ RoChing: 用的譯名，例如歐本海默或奧本海默 06/23 15:26
133F：→ RoChing: 另外像怪獸與牠們的產地，其實以第一集來說「神奇動物在 06/23 15:26
134F：→ RoChing: 哪裡」還比較符合劇情，但還是應該用早先書名使用的翻譯 06/23 15:26
135F：推 yailin01: 推 06/23 15:27
136F：→ offstage: 銀色獵物 根本是認錯單字 06/23 15:27
137F：推 offstage: Sliver、Silver 不分 06/23 15:29
138F：推 basebase: 還是這種外國譯名我們統一叫Costco就好？ 06/23 15:30
139F：推 kimmj: 請問一樓在憤慨什麼？ 06/23 15:48
140F：推 greedycyan: 推 提 的音是對應希臘文 06/23 16:24
141F：→ greedycyan: 其實中文很多反應都對應原語言而不是英語 06/23 16:24
142F：→ greedycyan: 最有名就俄羅斯的那個 俄 剛好反應俄文的彈舌 06/23 16:26
143F：推 lsjean: 中文「俄」對應彈舌r？這說法好新鮮 06/23 16:57
144F：推 davidiid: 推專業 06/23 16:59
145F：推 lsjean: 翻到一個說法是「俄羅斯」這個發音來自元代「斡羅 06/23 17:07
146F：→ lsjean: 斯」，可能是發音規則或文法往前補了o的音 06/23 17:07
147F：推 Valter: 小時候看這名稱覺得挺貼切的 可以感受到是艘堅實的船 06/23 17:17
148F：→ Valter: 而且記得劇中有一句在撞山後說的"它是鐵做的，我保證能沉" 06/23 17:17
149F：→ Valter: 也讓人有呼應到的感覺 不知道原文是怎麼講的 06/23 17:17
150F：推 atari77: 俄羅斯 古代是翻成羅剎國的 XD 06/23 17:26
151F：推 mer5566: 懂了 鐵達尼是支語 06/23 20:30
152F：→ nightyao: 現在才是民智未開，語文基礎教育越來越難教 06/28 21:35
153F：→ Konaha: 一樓就黑單水桶常客不是 不太意外 06/29 12:13
154F：推 Konaha: 寶可夢是官方為了統整中文翻譯才把三地的翻譯都改了 概念 06/29 12:31
155F：→ Konaha: 又不一樣了 怎麼有人在偷換 06/29 12:31