━━━━━━━━━━━━━ キャストインタビュー公開 ━━━━━━━━━━━━━ アニメイトタイムズにて、 キャストインタビューを 連載でお届け！ 第11回目は 郡上かなで役の #寿美菜子 さん 　× 張景嵐役の #河瀬茉希 さん 記事はこちら▼ https://animatetimes.com/news/details.php?id=1782099061 AI速翻 --- ──之前在第7話的訪談中，壽小姐曾說過：「（景嵐的）簡短詞語裡有很多讓人怦然心動 的瞬間。」而在第11話中，則出現了「喜歡（すき）」這個非常直接的詞。 郡上奏CV壽美菜子（以下簡稱壽）＆張景嵐CV河瀨茉希（以下簡稱河瀨） 壽：來了來了～！ 河瀨：這裡在劇本上也是用平假名寫著「すき（喜歡）」。 我覺得，在景嵐所知道的詞彙裡，如果要把這份感情化為語言，大概就只有這個詞了。 壽：啊，原來如此～ 河瀨：當然，她心裡一定也有各種感情和詞語，但她不是說「郡上學姊這樣的地方很好呢」 、「妳很溫柔呢」，而是能夠直率地說出「喜歡」。 能毫不猶豫地傳達這份感情，正是景嵐獨有的地方。我覺得這不只是因為她不是母語使用者 ，而是她本身就非常坦率…… 或許她也有一點覺得：「如果我不說清楚，這個人可能又會含糊帶過吧。」 她希望奏能真正看向自己，而不是只看著伊吹，彷彿是在告訴她：「我也在這裡喔。」 像是在推著奏邁出第一步，讓她把目光轉向自己。唉呀……真的很棒呢（笑）。 壽：很棒。而且在說「喜歡」之前，景嵐還先輕輕笑了一下，奏問她：「怎麼了？」 她卻回答：「沒什麼～」不是嗎？其實從那時候開始，「喜歡」就已經滿溢出來了。 「明明說沒什麼，結果下一句就是『喜歡』」（笑）。 河瀨：而且是在被問「下一杯要喝什麼？」之後，突然冒出一句「喜歡」呢。 壽：更別說奏明明遲到了20分鐘，景嵐卻還說自己根本沒注意到她遲到……！ 而且是因為「等著妳很開心」，所以沒發現耶！？ 河瀨：啊啊～ 壽：這種話被說了不會開心到不行嗎！？大家以後都學起來吧！（笑） --- ──那真的是發自內心的「喜歡」呢。正因為不是刻意設計的台詞，反而更加打動人。 壽：對奏來說，那應該是高興到近乎震撼的程度。我覺得，世界上能用那樣的方式表達「喜 歡」的人其實很少。所以她才會被吸引吧。 不過，面對「因為等妳很開心……」這句話，奏也不知道該怎麼回應，只能紅著臉當場僵住 。 我甚至在劇本上寫了「啪地一下整個人崩潰」這樣的註記（笑）。 雖然她用「要不要點飲料？」稍微帶過去了，但那種感覺同時有舒服與害羞兩種成分。 而且在第11話裡，兩人也越來越了解彼此喜歡的東西。這點真的很重要。 河瀨：我也是這麼想。 壽：「和妳在一起很開心」這份心情，感覺正在越來越深。景嵐喜歡的是這樣開心地說著話 的奏。 我甚至覺得，她是在告訴奏：「我喜歡妳對事物產生興趣的模樣本身。」 河瀨：沒錯。喜歡談論自己興趣的學姊，也喜歡談論伊吹的學姊。 因為喜歡伊吹而去找各種酒，因為想著「她會不會有興趣」而付諸行動，對各種事物都抱有 興趣的學姊——這些全部她都喜歡。 她的包容力真的很驚人。那種「不管妳在看著誰，我都喜歡妳」的感覺，真的很了不起。 壽：太偉大了……甚至會讓人忍不住想，如果這份感情真的得到回應，她到底會變成什麼樣 子（笑）。能夠流露出這麼深的愛意，真的很厲害。感覺是我從未見過的類型…… --- ──我覺得這也和第7話的「想理解妳」那句話有所呼應。景嵐對奏來說，也是理解她的人 吧。 壽：景嵐一直都很理解奏。而且奏其實也想要理解景嵐。像是去看台灣導演的作品之類的。 河瀨：也就是說，她開始有時間去了解台灣導演，而不是只顧著查伊吹喜歡的酒了。 壽：代表在奏心裡，已經稍微騰出了一塊屬於景嵐的空間。 ──而就在這樣的情況下，景嵐告白了。 河瀨：而且「喜歡」得到的回應居然是「隨妳喜歡（好きにしたら）」！ 眾人：啊啊～！（笑） 壽：這兩個人真的很有歐美電影那種感覺，連對話都好有品味啊……！ --- 甜蜜與苦澀交織的第11話 ──奏和景嵐之間常有很知性的交流。回顧第11話的配音工作，兩位有什麼特別印象深刻的 地方嗎？ 壽：這一集的停頓感比平常多很多。像是點餐前的空檔，或點完餐後等待上餐的時間，都特 別長。 我想景嵐其實並不在意那些沉默。但對奏來說，那些時間裡充滿了「怎麼辦」的緊張感和心 跳感，而那種感覺正是令人怦然心動的來源。 我覺得那些停頓的節奏拿捏得非常巧妙。雖然不記得有受到很細的指示，但那種空氣感讓我 印象非常深刻。 河瀨：對，基本上都讓我們自由發揮。明明前面聊電影時還很流暢地一來一往，突然就出現 一段沉默，然後話題又悄悄轉變。我覺得那就是她們兩人獨特的氛圍。 伊吹和牡丹之間也有屬於她們的「停頓」，但又不太一樣。奏和景嵐之間的空氣裡，同時混 雜著尷尬、苦澀、甜蜜……各種情緒。 壽：還有一點苦味，整體非常複雜。很有品味。 --- ──另一方面，第11話也是許多故事線交錯的一集。茜是否要退學、對未來出路的煩惱也被 描寫出來了。 壽：那確實是很符合她們年齡的煩惱。我也能理解茜無法對八重花說出口的距離感。 正因為太親近了，所以有些事情反而說不出口。我想大家都有過這種經驗吧。 ──因為是不想失去的關係，所以才沒辦法輕易說出口。 壽：真的很難呢。 河瀨：我比較站在八重花那邊，會忍不住想：「為什麼不先來找我商量啊？」 所以看到茜和牡丹那種冷靜的對話時，也覺得很厲害。 她們在談愛情的時候，我甚至會覺得：「哇，是大人的話題耶！」「不能直接來找朋友商量 嗎？」不過……果然每個人都不一樣吧。 壽： 《上伊那牡丹，醉姿如百合》這部作品，正是在描寫「每個人都不一樣」這件事呢。 --- ──第11話也因為接近高潮前夕，各種感情箭頭似乎都稍微動搖了。 壽：確實。牡丹平常一直都是很開朗的人，而且很容易走進別人的內心。 現在景嵐也有這種特質，但最一開始其實是牡丹最明顯。她非常有親和力，很容易吸引人。 所以當這樣的牡丹開始煩惱時，就會讓人覺得：「原來她也會變成這樣啊。」 但同時又覺得「也是會有這種事啦」。平常開朗、容易親近的人，也會有煩惱的時候，也有 些事情能說、有些事情不能說。 我覺得那是非常真實、很有人味的煩惱。 --- ──換個話題，之前壽小姐個人訪談時提到想去秩父和長瀞看看，後來有去嗎？ 壽：去了！我去了三峯神社。 因為隔天有談話節目的錄影，所以還買了味噌馬鈴薯洋芋片當伴手禮。 作品裡大家從遙拜殿看到的雲海，我去的時候沒看到。不過風景和空氣真的都非常棒。 而且作品中出現的地酒店也真的存在，前面還有結緣之木。 我一邊在心裡想著奏，一邊差點感動到哭，然後拍了照片（笑）。 不過秩父真的一次逛不完。我很想再去很多次。通往三峯神社的山路也非常驚人，雖然基本 上是雙向通行，但實際上是那種要一邊看彎道反射鏡、一邊想著「如果對面沒車應該能過吧 」的道路。 所以光是能平安抵達，我就已經很開心了（笑）。 --- 每個人都持續努力理解彼此 ──而下一集終於就是最終話了。 壽：我也非常喜歡第12話。內容真的很棒。 河瀨：而且把之前埋下的伏筆都好好回收了呢。 壽：真的。不只是奏和景嵐，其他人也都有各自的發展。 我覺得《上伊那牡丹，醉姿如百合》並不是那種會發生許多戲劇化事件的作品，而是一部描 繪被細細點綴的日常的作品。 我相信最終話裡也有許多會留在觀眾心中的場景，而且能讓人感受到她們的日子今後仍會繼 續下去。 河瀨：大家一直都在持續「理解」彼此。 雖然都在替對方著想，但仍有不了解的部分。不過看到景嵐越來越主動靠近奏，我真的很開 心。 另外就是牡丹和伊吹這一對。現在的關係讓人有點焦急，但她們最後會走向什麼樣的結局、 找到什麼樣的答案，也是值得期待的地方。 還有，第12話裡兩人的氛圍……該怎麼說呢，真的非常有品味。 即使沒有酒，她們也是很美好的關係；而當酒存在時，兩人之間又有另一種獨特的氣氛。 感覺她們和剛認識時相比既變了、又好像沒變，但關係確實一步一步向前推進。 我想大家一定能在第12話裡，清楚看到這份累積至今的變化。 - - 學姊面對告白的回覆：「好きにしたら」 確實中文也可以翻成「隨便妳喜歡」，但動畫瘋翻成「隨妳怎麼想」 https://i.imgur.com/KqmpobP.png --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.10.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782124093.A.1B6.html